...avait coutume de dire : « Chaque famille a un chantre de sa gloire; celui des Omiades, c'est Ahtal1.» Le calife avait été surtout sensible au trait suivant...les plus cléments des hommes après la victoire. Ce vers a eu une célébrité étonnante, et a même excité l'envie des plus puissants d'entre les...

...méprisable. Elle ne les enfle pas , parce qu'ils en sont dignes ; d'autres s'en seraient prévalus. Terribles dans leur colère tant qu'on leur résiste , ils sont les plus cléments des liomines après la victoire. Leurs ennemis ne peuvent soutenir le choc de leurs armes ; eu eux point...

...poète ; c'est celui de l'ode adressée au khalife 'Abd-el-Mélik, où il parle des Oméyyades : « Terribles dans leur colère, tant qu'on leur résiste,...les plus cléments des hommes après la victoire. » Pendant que la renommée d'Akhtal se répandait en Mésopotamie et en Syrie, celle des deux autres...

...domination de Uyzance. . « Leur haute fortune ne les enfle pas; d'autres s'en seraient prévalus. « Terribles dans leur colère, tant qu'on leur résiste,...sont les plus cléments des hommes après la victoire (1). « Leurs ennemis ne peuvent soutenir le choc de leurs armes; en eux point de défauts (2)! «...

...72, etc. (9) Divan, 104, 8. Noua proposons la traduction suivante pour le premier hémistiche 10 « Terribles dans leur colère, tant qu'on leur résiste, ils sont les plus cléments des hommes, malgré leur puissance. » (1) Le retentissement prodigieux de ce vers, proclamé par les critiques...