Il mestiere di riflettere: storie di traduttori e traduzioniChiara Manfrinato Azimut, 2008 - 172 pagine "Traduttore, traditore, recita un vecchio adagio. Noi traduttori non ci sentiamo affatto traditori, però. Semmai traditi, delle volte. Dietro buona parte dei libri che fanno bella mostra di sé nelle vetrine e sugli scaffali delle librerie ci siamo noi: noi con il nostro lavoro quotidiano, col nostro fare talvolta la guerra e talvolta l'amore con il romanzo di turno. Già, perché la nostra è una vita agrodolce, una vita segnata dall'invisibilità, condizione che a volte ci sta a pennello e altre volte ci sta un po' stretta. Bene che ci vada, siamo un nome che fa capolino da un frontespizio. Questa è una raccolta di racconti, di storie: storie di traduzioni ma soprattutto storie di traduttori. Perché tra queste pagine, tra queste righe c'è il nostro lavoro, c'è la nostra vita, ci siamo noi". A partire da un romanzo, da un'esperienza di traduzione, alcuni tra i più brillanti e noti traduttori italiani raccontano storie di lavoro, di passione, ma anche e soprattuto di vita. |
Parole e frasi comuni
abbiamo aggrotta Alice Munro arriva ascolta avrei bambini bello bisogna Boys don't cry c'era Capelvenere capire casa editrice Castle Rock cercando certo chiede Chris Abani cominciato conoscevo Daniele davvero detto dice Dickens diventa editoriale Elkin fare frasi Gary giorno GraceLand Gwendolyn inglese Isbn Edizioni italiano Julian Cope Krautrocksampler l'autore l'editore l'ho lasciare Laura lavoro legge lettere dell'alfabeto lettore Lewis licantropo lingua linguistica Lino Banfi lipogrammi Lu Ji MacLeod magari Magic Kingdom marijuana mente mettere mondo narrativa nome occhi originale OuLiPo pagine pangrammi Paola parla passo persona personaggi piace possibile problema proprio protagonista pubblico punto racconto ragazzo realtà resto revisione revisore ricordo rilettura romanzo russo Saša scelte scritto scrittore scrivere sembra sentire Serge Gainsbourg siamo Sindiwe Sindiwe Magona spalle spesso Stanišić stesura storia tedesco telefona Terre di Mezzo testo tradotto traducendo traduttore traduzione trovare vampiro versione virgole Višegrad Voland Watts zione