 | Paul Scarron - 1786 - 476 pagine
...au commencement de la nuit , «t s'allérent loget dans la premiére hôtellerie qu'ils trouvérent. Montufar loua une maison , la meubla fort simplement...faire un habit noir , une soutane, et un long manteau. Héléne s'habilla en dévote , et emprisonna ses cheveux dans une cocffure de vieille ; et la Mendez... | |
 | Scarron (Monsieur) - 1825 - 512 pagine
...de la ville , et , après avoir contenté leur muletier , y entrèrent au commencement de la nuit, et s'allèrent loger dans la première hôtellerie...trouvèrent. Montufar loua une maison , la meubla de meubles fort simples , et se fit faire un habit noir, une soutane et un long manteau. Hélène s'habilla... | |
 | Molière - 1863 - 606 pagine
...première hôtellerie qu'ils trouvèrent. Mon tu far loua une maison, la meubla de meubles fort simples et se fit faire un habit noir, une soutane et un long...s'habilla en dévote et emprisonna ses cheveux dans une coiffure de vieille; et Mendez, vêtue en béate, fit gloire d'en faire voir de blanes et de se charger... | |
 | Paul Morillot - 1888 - 452 pagine
...Hélène et Mendez, réconciliés, entrent de nuit à Séville où ils ontà exécuter de grands desseins. Montufar loua une maison, la meubla fort simplement,...faire un habit noir, une soutane et un long manteau 3. Hélène s'habilla en dévote et emprisonna ses cheveux dans une coiffure de; vieille ; et la Mendez,... | |
 | 1911 - 432 pagine
...détracteur et d'accroître son crédit : Montufar loua une maison, la meubla de meubles fort simples et se fit faire un habit noir, une soutane et un long...s'habilla en dévote et emprisonna ses cheveux dans une coiffure de vieille; et Mendez, vêtue en béate, fit gloire d'en faire voir de blancs et de se charger... | |
 | Molière - 1918 - 284 pagine
...thé methods that Tartuffe finds so successful. Montufar also is a dévot de place: " Montufar ... se fit faire un habit noir, une soutane et un long manteau . . . (et) se fit voir dans les rues . . . marchant les bras croisés et baissant les yeux à la rencontre... | |
 | Paul Morillot - 1921 - 372 pagine
...lieue de Séville, et, après avoir satisfait leur muletier, y entrèrent au commencement de la nuit, et s'allèrent loger dans la première hôtellerie...se fit faire un habit noir, une soutane et un long manteau.1 Hélène s'habilla en dévote, et emprisonna ses cheveux dans une coiffure de vieille ; et... | |
 | Francis Baumal - 1925 - 336 pagine
...Cretenet. Montufar, en arrivant à Séville, « loua une maison, la meubla de meubles fort simples et se fit faire un habit noir, une soutane et un long manteau ». Hélène s'habilla en dévote et Mendez en Béate « chargée d'un gros chapelet dont les grains pouvaient en un besoin servir à charger... | |
 | Gustave Marie Abel Michaut - 1925 - 270 pagine
...Tartuffe, il faut se reporter à l'original certain du personnage, au Montufar de Scarron. « Montufar se fit faire un habit noir, une soutane, et un long manteau. » Or, si une soutane était le vêtement des gens d'église, c'était alors aussi le vêtement des... | |
 | Joseph Vles - 1926 - 204 pagine
...en las manos salio por las calles, diziendo en allas voces una y muchas vezes (1) : Texte français. Montufar loua une maison, la meubla fort simplement,...s'habilla en dévote, et emprisonna ses cheveux dans une coëffure de vieille; et la Mendez vêtue en béate fit gloire d'en faire voir de blancs, et de se... | |
| |
Montufar loua une maison, la meubla fort simplement, et se fit faire un habit noir, une soutane et un long manteau'. 
