des Epîtres et Évangiles, et par une table analytique des matières. Comme l'impression est à deux colonnes, on s'est servi de la même composition pour en faire une édition in-18 en 7 vol., qui, imprimée sur papier-coquille, est fort jolie, et coûte également 20 à 24 fr.

Le même ouvrage (traduit en français, avec un commentaire littéral, par de Carrières). Paris, 1750, 6 vol. in-40; prix, 30 à 36 fr. — Le même, Toulouse, 1802, 10 vol. in-8°; prix, 25 à 30 fr.

Le même ouvrage (trad. en français d'après le texte sacré, avec la Vulgate, par M. Eugène Genoude), Paris, Méquignon aîné, 1821, 16 vol. in-8°; prix, 80 à 90 fr.

Cette nouvelle traduction a été l'objet de grands éloges, quoique non encore terminée.

Ceux qui aiment à comparer diverses traductions de la Bible, surtout pour certains passages dont le sens n'est pas encore bien déterminé, pourront consulter la traduction des pasteurs et professeurs de Genève, Genève, 1805, 1 vol. in-fol. ou 3 vol.in-8°; on fait l'éloge de cette traduction.

MORALE de la Bible; par J.-B.-C. Chaud. Versailles, Lebel, 1817, 2 vol. in-8°; prix, 10 à 12 fr.

Bon ouvrage.

LA SAINTE BIBLE vengée des attaques de l'incrédulité et justifiée de tout reproche de contradiction avec la raison, avec les monumens de l'histoire, des sciences et des arts; avec la physique, la géologie, la chronologie, la géographie, l'astronomie; par M. l'abbé Duclot. Lyon, Bettend; Paris, Méquignon, fils aîné, 1816-17, 6 vol. in-8°; prix, 24 à 30 fr.

Ouvrage utile.

LETTRES de quelques Juifs Portugais, Allemands et Po Jonais, à M. de Voltaire, avec un petit commentaire extrait d'un plus grand à l'usage de ceux qui lisent ses œu

vres; et mémoires sur la fertilité de la Judée. Huitième édition, avec des notes qui mettent ces lettres en rapport avec différentes éditions de Voltaire; par l'ab. Guenée, Versailles, Lebel, 1817, 1 vol. in-80; prix, 7 fr. 50 c.

Une neuvième édition de cet ouvrage aussi piquant qu'instructif, a paru la même année à Paris, chez Méquignon junior, 3 vol. in-12. La première édition est de 1769, 1 vol. in-12.

NOVUM TESTAMENTUM, græcè. Lutetiæ Stephanus, è typis regiis, 1550, in-fol.

Robertus

Supérbe édition, à raison des caractères grecs de Garamond qui ont servi à son impression, et qui offrent tout ce que l'on a vu de plus beau en ce genre. Malgré cela, ce volume n'est cher qu'autant qu'il est bien conditionné. Un exemplaire a été vendu, rel. en mar. viol., 100 fr., chez M. de Cotte, en 1804; et 50 fr. chez M. Caillard, en 1810; mais ordinairement 15 à 20 fr.

Puisqu'il est ici question de Robert Étienne, je ne puis passer sous silence son édition du Nouveau Testament grec, Lutetiæ, 1546, 2 tom. en 1 vol. in-16,(connue sous le nom d'O mirificam, premier mot de la préface), qui vaut 8 à 10 fr., et qui est allée jusqu'à 59 fr. chez M. de Mac-Carthy en 1815. L'édition du même ouvrage et du même imprimeur, en grec, Lutetiæ, 1549, 2 parties en 1 vol, in-16 (avec la faute pulres à l'avant-dernière ligne de la première page de la préface), est préférable à l'édition précédente; aussi vaut-elle 10 à 12 fr. Un exemplaire s'est vendu, mar. r., 73 fr. chez M. de Cotte, en 1804; et en mar. viol., 67 fr. chez M. Larcher, en 1814.

Même texte grec, Lugduni Batav., ex officina Elzeviriand, 1624, petit in-12,

Première édition et la plus correcte de toutes celles que les Elzevirs ont données en grec. Elle vaut 10 à 12 fr. Un exemplaire, mar. r., a été porté à 40 fr. 50 c. chez M. de Mac-Carthy, en 1815. L'édition des mêmes Elzevirs, 1633, petit in-12, passe pour la plus belle et la plus recherchée. Elle vaut 15 à 18 fr., et s'est vendue jusqu'à 57 fr. chez M. Larcher, en 1814. Parmi les six autres éditions grecques données par les Elzevirs en 1641, 1656, 1658,

1662, 1670 et 1678, on distingue encore celle de 1658, qui vaut 7 à 10 fr.

L'ÉVANGILE OU Nouv. Testament, trad. en français par Le Maistre de Sacy. Paris, Saugrain, 1791-1811, 5 vol. gr. in-8.0, avec 112 fig. d'après Moreau jeune ; prix, 30 à 40 fr. ord.,- 40 à 50 fr. gr. pap., pap. 60 à 70 fr. gr. pap. vélin, et 80 à 90 fr. format in-4.0

On a tiré 18 exemplaires in-4.o, gr. pap. vélin, dont 12 avec une Epître à l'Assemblée nationale, première impression, et 6 de réimpression, prix, 200 à 250 fr.

Cette traduction, avec le texte, ne renferme que les quatre Évangélistes et les Actes des Apôtres. Le cinquième volume ayant été imprimé plus tard, manque dans beaucoup d'exemplaires; il contient seulement les Actes des Apôtres et se vend séparément.

Le même ouvrage (même traduction). Paris, Prudhomme, 1808, 2 vol. in-8.o, avec les 112 fig. d'après Moreau jeune; prix, 25 à 30 fr. pap. ord. et 35 à 40 fr. pap. vélin.

Cette traduction est comme la précédente, sans les Épîtres et sans l'Apocalypse.

Le même ouvrage, mais complet, traduit en français sur l'édition de la Vulgate, avec les différences du grec. A Mons, Gaspard Migeot (Amsterdam, Elzevir), 1667, 2 vol. petit in-8.o

Édition qui vaut 7 à 8 fr. On a souvent attribué cette traduction à Ant. Arnauld; mais il dit (355.e de ses Lettres) qu'elle est de Le Maistre de Sacy; et Racine prétend qu'elle a été faite par MM. de Sacy, Arnauld, Le Maistre, Nicole et le duc de Luynes.

Le même ouvrage, même traduction. Mons, G. Migeot (Bruxelles, Henri Fricx ), 1697, 2 vol. in-12, fig. Cette édition, bien conservée, vaut 10 à 12 fr. Vendue 40 fr. chez M. Thierry, en 1817.

Le même ouvrage, texte latin. Paristis, Barbou, 1767,

in-12; prix, 6 fr. - Le même, Parisiis, Barbou, 1785, in-12, même prix.

SACRORUM BIBLIORUM concordantiæ, recensitæ à Fr. Luca, etc. Colon. Agrip. ap. Balth, ab Egmond, 1684. gr. in-8°; prix, 12 à 15 fr.

Cette édition est la meilleure et la plus belle; celle d'Avignon, 1786, 2 vol. in-4.o, est la plus complette.

DE LIGNY. HISTOIRE de la Vie de Jésus-Christ, par le P. de Ligny. Paris, 1804, 2 vol. in-4.o, avec 75 gravures d'après les principaux tableaux des trois Écoles; prix, 75

à 100 fr.

Cet ouvrage a d'abord paru à Avignon, 1774, 3 vol. in-8.o, sans fig.; puis à Paris, 1813, 3 vol. in-80 avec 3 fig. On recherche encore l'Histoire évangélique confirmée par la judaïque et la romaine, de Paul Pezron, Paris, 1696, 2 vol. in-12; prix, 6 à 8 fr. ; et l'Histoire de la Vie de J.-C., par Compan. Paris, 1788, 2 vol. in-12; prix, 4 à 5 fr.

BULLET. HISTOIRE de l'établissement du Christianisme, tirée des seuls auteurs Juifs et Païens, par M. Bullet; seconde édition, Paris, 1814, in-8°; prix, 7 La première édition de ce bon ouvrage est de Besançon, 1764, .o; elle étoit devenue rare et chère avant la réimpression de

in-4.o;

1814.

fr.

FLEURY. MOEURS des Israélites et des Chrétiens, par l'abbé Fleury; nouvelle édition. Lyon, Ballanche, 1810, 1 vol. in-8°, portr.

Cet excellent ouvrage a eu des éditions sans nombre. On peut y joindre les Discours sur l'Histoire ecclésiastique du même auteur, publiés par l'abbé Goujet. Ils ont eu également beaucoup d'éditions.

La partie LITURGIQUE devant, dans l'ordre bibliographique, précéder les Conciles, nous allons donner l'article suivant, Bibliathèq te des Dames, parce qu'il y a quelques livres de prières, auxquels se trouvent réunis quelques ascétiques.

LITURGIE. BIBLIOTHÈQUE des Dames chrétiennes, contenant un choix de livres d'église et de dévotion; publiée sous la direction de M. l'abbé de La Mennais, et enrichie de 60 gravures d'après les dessins originaux de P. Bouillon. Paris, imprim. de Didot l'aîné, 1820 et suiv., 20 vol. in-32, pap. gr. raisin; prix, 5 fr. le vol.

Cette charmante collection n'est point encore terminée; nous allons désigner les parties qui ont déjà vu le jour (12 vol.), et nous indiquerons celles qui les suivront dans peu.

L'Imitation de Jésus-Christ, trad. par E. Genoude, avec une préface et des réflexions par M. de la Mennais. vol. in-32,

5 grav.

Le Combat spirituel, par le R. P. D. Laurent Scupoli; suivi d'un traité de la paix de l'ame, du même auteur; avec des prières de Fénélon, et une instruction (inédite ) de Bourdaloue à Mme. de Maintenon. 1 vol. in-32, 1 grav.

Nouvelle Journée du Chrétien, par l'abbé Le Tourneur, avec préface de M, de La Mennais; traduction nouvelle des Psaumes; traduction de prières tirées des Pères; prières nouvelles; maximes traduites de Sainte Thérèse; jours tirés des œuvres de Fénélon, etc. 1 vol. in-32, 3 grav.

Le Guide spirituel, par le B. Louis de Blois, traduit par M. de La Mennais; deux opuscules de Sainte Thérèse : le chemin de la perfection, et les élévations à Dieu; vie abrégée de la Sainte. 1 vol. in-32, 2 grav.

Discours de Saint Bernard à sa sœur la religieuse; dialogue sur les dangers du monde, par M. de La Mennais; discours sur la vie cachée en Dieu, de Bossuet. 1 vol. in-32, 1 grav.

Paroissien complet, en latin et en français, selon l'usage de Paris et de Rome; préface de M. de La Mennais; hymnes, etc., trad. par M. Le Tourneur. 2 vol. in-32, 6 grav.

Les Confessions de Saint Augustin, traduction nouvelle; avec une préface de M. de La Mennais, et une notice historique sur les Manichéens. 2 vol. in-32., 2 grav.

Doctrine et Morale chrétienne, ou choix de morceaux tirés des Pères et des auteurs ecclésiastiques modernes. (Trois tomes pour le dogme, et deux pour la morale. ) 5 vol. in-32, 5 grav.