vrages des SS. PP. qui ont vécu du temps des apôtres ».

La traduction de Legras, dit l'abbé Goujet,

manque

d'exactitude en bien des endroits; le traducteur n'a pas assez bien entendu le texte grec. Cet excellent écrit a été traduit plus exactement par l'abbe Gaultier on trouve cette dernière traduction à la fin du troisième volume des Lettres théologiques, du même, contre le P. Berruyer. Barb.

- S. Justini martyris opera; TATIANI adversus græcos oratio; ATHENAGORE legatio pro christianis; S. THEOPHILI tres ad Antolycum libri; HERMIÆ irrisio gentilium philosophorum. Græcè et latinè ex editione unius ex benedictinis S. Mauri (Prud. MARAN). Parisiis, 1742, in-fol., 24 à 36 fr.

JUSTIN (Junianus Justinus), historien latin; né vers 853 de Rome (100 ans depuis J.-C), mort vers l'an 903 de Rome. —Justini bistoriarum ex Trogo Pompeio libri XLIV, cum pereruditis in Prologos in hist. Phil. Trogi Pomp. notis abbatis de LONGUERUE; quas jam antea Bern. Montefalconius ad calcem Diarii sui italici reposuerat. Parisiis, 1709, in-12. -Eadem historiæ, cum Prologis emendatis notisque illustratis. Parisiis, apud Jo. Bapt. Brocas, 1720, in-16. -Eædem, accuratissime editi. Rotomag, apud Nicolaum Lallemant, 1741, in-16. Il y a une autre édition de Rouen, 1730, in-8.

Eadem, cum Prologis ab eruditissimo abbate de LONGUERUE emendatis notisque illustratis. Editio novissima, ab omni obcœnitate expurgata à D. G. ex Universitate. Parisiis, apud Paulum Dion. Brocas, 1760, in-16.

Justini historiarum ex Trogo Pompeio libri XLIV. Nova edit., ad codd. mss. et optimas edit. recognita et correcta. Accessit lib. variorum lect. A.-J.-Aug. CAPPERONIER. Parisiis, Barbou, 1770, in-12, 6 à 8 fr.

-Justini Historiæ Phillippicæ, ad optimas editiones collata; præmittitur notitia literaria: accedit index. Studio Societ.

Bipontinæ. Piponti, 1784. Editio secunda, emendatior et auctior. Argentorati, ex typogr. Societatis Bipontinæ (*Treuttel et Würtz), an x (1802), in-8, 3 fr. 50 c. -Eædem historiæ. Nova edit., quamplurimis in locis, primâ vice expugnata, cum sententiâ D. LA HARPE, de auctore, addita sunt capitum Breviaria Gallicè, notæ abb. de LONGUERUE, aliæque tùm litterariæ, tùm historicæ; ac studiorum censore (SERIEYS), ad usum lycæorum et scholarum secundi

ordinis. Parisis, Sanson, 1806, in-12 de vj et 312 pag., 1 fr. So c.

Eædem. Herhani stereot. edit. Parisiis, Renouard, 1811, seu Parisiis, Nicolle et Belin, in-18, 1 fr. 50 c.

Édition à l'usage des classes, souvent reproduite. -Eædem. Textum Wetzelianum, tabulas chronologicas, argumenta, prologos, notas, indices rerum et verborum, uovis additamentis illustravit N.-E. LEMAIRE.

Parisiis, 1823, in-8, 17 fr.

Édit. faisant partie de la Bibliothèque classique latine publiée par l'éditeur.

-Eædem. Accedunt excerptiones chronologicæ, ad usum scholarum. Editio omotipa. Tulli, Carez, 1823, seu 1826, in-18.

Eædem. Editio novissima, recens expurgata, cui accedunt, præter Excerptiones chronologicas, notasque gallicas, quibus omnes vocum et locutionum difficultates enodantur, capitum Breviaria nunc primùm gallicè reddita. Accurante J.-G. MASSELIN, ad usum scholarum. Parisiis, Aug. Delalain, 1824, in-18, 1 fr. 50 c.

-

Histoire universelle de Trogue Pompée, réduite en abrégé par Justin, traduction nouv., avec des remarques par M. D. Louis M. (L. FERRIER DE LA MARTINIÈRE). Nouv. édit. Paris, Ribou, 1708, 2 vol. in-12.

La prem. édit. est de 1693.

L'édition de 1708 de cette traduction porte, an lieu du nom du traducteur, les initiales de l'abbé A... de P. R.; on a cru y voir par là que l'abbé ABEILLE, de Port-Royal, avait aidé Ferrier dans sa traduction.

– Traduction ( nouv.) de l'Abrégé historique de Justin, avec deux cartes géographiques des pays dont parle cet auteur, ensemble un petit Dictionnaire de ces mêmes pays, suivant l'ancienne et la moderne géographie; par l'abbé H. FAVIER DU BOULAY. Paris, Le Mercier, 1737, 2 vol. in-12.

Traduction autrefois recherchée, de l'abbé Paul a fait tomber.

mais que

celle

- La même, traduite sur les textes les plus corrects, par l'abbé Am.-L. PAUL. Avec de courtes notes critiques et historiques, un Dictionnaire géographique de tous les lieux dont parle Justin ( et le texte en regard). Paris, Barbou, 1774, 2 vol. in-12, 6 fr., et pap. fin, 9 à 12 fr.; Avignon, 1810, ou Paris, Delalain, 1817, 2 vol. in-12, 6 fr., et Lyon, Mistral, 1822, 2 vol. in-12.

L'édition de 1817, qui a été réimprimée en 1820, à sa suite le Dictionnaire géographique de tous

I. INSTITUTES.

- Juris Cæsarei, seu civilis, Institutiones breves, admodùm faciles et accuratæ; ad jus antiquum ac novissimum, ipsasque potissimum Justinianeas institutiones accomodatæ. Edid. A.-D. BOUCHARD. Parisiis, 1712, 2 vol. in-12.

-Institutionum, sive Elementorum juris, libri quatuor, cum notis Arnoldi VINNII. Aurelia, F. Rouzeau, 1743, in-12. Parisiis, Gilbert, 1808, 2 vol. in-12, 7 fr. — Institutionum libri IV. Lugduni, 1754, in-24, seu Parisiis, 1805, in-12, 4 fr. et sur pap. vél., 6 fr. ; seu Parisiis, 1808, in-18, 2 fr. 50 c.

L'édition de 1805, imprimée en rouge et noir, n'est pas estimée.

- Idem, observationibus perpetuis illustrati, additis earum institutionum cum codice Napoleone collationibus, edid. J. Fr. BERTHELOT. Parisiis, 1809, 2 vol. in-8, 12 fr.

--Institutionum juris civilis expositio methodica, auct. LORRY. Parisiis, 1809, 2 vol. in-12, 7 fr.

- Juris civilis Ecloga quà, cum Justinianeis institutionibus, novellisque 48 et 127, continentur: GAI institutionum

JUS

commentarii IV, ULPIANI regularam liber breviora quædam veteris prudentiæ monusingularis, PAULI sententiarum libri V, et fragmentis quibus constat Pandectarum numenta; præmissis GAII et POMPONII titulus de origine juris, tribusque de jure consultorum auctoritate constitutionibus, ad usum prælectionum. — D. JUSTINIANI institutionibus collata; originibus ac proinstitutiones cum novissimè repertis Gatt bationibus distinctæ et pluribus textibus prælectionum. (Edente A.-J.-L. JOUrdan). ex recentiori jure decerptis, auctæ ad usum Parisiis, Fanjat, 1822, 2 part. in-12, 5 fr.

-

l'empereur Justinien, avec des ObservaTraduction (nouv.) des Instituts de tions pour l'intelligence du texte, l'appli

cation du droit francais au droit romain, et la conférence de l'un et de l'autre. Par Cl.-Jos. FERRIÈRE. Nouv. édit. Paris, 1770, 1785, 7 vol. in-12, 15 à 21 fr.

Voy. aussi FERRIÈRE.

- Institutes de l'empereur Justinien, livre ris, Desray, 1788, in-12. premier; trad. par CAHUAC. Douai et Pa

Les mêmes, traduites en français, avec le texte latin en regard; par M. HULOT. Paris, 1807, in-4, 12 fr., on 5 vol. in-12, 12 fr. 50 c.

-Les mêmes, nouvellement traduites par A. M. DUCAUROY DE LA CROIX, et augmentécs, tant dans l'original que dans la traduction, 1o du texte intégral des Novelles 118 et 127; 2° d'extraits d'autres Novelles et des Lois du Code, placés audessous des paragraphes qu'elles modifient; 3° enfin de notes qui indiquent les variantes nécessaires pour rectifier les passages douteux ou altérés. Paris, Périsse et Compère, 1813, in-12, 3 fr. 60 c. Sec. édit. Paris, Nève, 1821, in-8.- IIIe édit. Paris, Fanjat aîné; Alex - Goblet, 1825,

in-8.

Pandectæ Justinianeæ, in novum ordinem digestæ, cum legibus Codicis et Novellis quæ jus Pandectarum confirmant, explicant aut abrogant, etc. Editio tertia. Parisiis, J.-F. Fournier, 1817-18, 4 vol. in-4, 72 fr. Editio nova. Parisiis, Belin-Leprieur, 1820-22, 3 vol. in-fol., 125 f. Ouvrage estimé. La grande Préface, les Index et une partie des notes sont de Guyenne, avocat au parlement de Paris.

L'édition de 1817-18 est peu correcte.

Celle de 1820-22 a été publiée en 45 livraisons. - Cinquante (les) livres du Digeste, ou des Pandectes de l'empereur Justinien, traduits (avec le texte latin à côté) par feu M. HULOT, docteur-agrégé de la faculté de droit de Paris, et avocat au parlement, pour les quarante-quatre premiers livres, et continuées par MM. BERTHELOT, professeur de droit romain à l'École de Paris; DERRAS, professeur de droit romain en l'Université de jurisprudence; et FIEPFÉLACROIX, de Neufchâteau. Metz, Behmer et Lamort; et Paris, Rondonneau, 18041805, 7 vol. in-4, ou 35 vol. in-12. Prix : les 7 vol. in-4, pap. vélin gr.-raisin, 126 fr.; idem, pap. gr.-carré fin, 84 fr.; idem, papier ordinaire, 70 fr.; les 35 vol. in-12, pap. gr.-carré fin, 87 fr. 50 c. ; idem, pap. ordin., 70 fr.

Digeste (le), ou Pandectes de l'empereur Justinien, trad. en franç. par G. D. F. (GOUGIS DE FAVRIL), revue par une Société de jurisconsultes. Paris, Moreau, 1804-07, 8 vol. in-8.

Cette traduction devait avoir 10 vol. Barb.

Pandectes (les) de Justinien, mises dans un nouvel ordre, avec les lois du Code et les Novelles qui confirment, expliquent ou abrogent celles des Pandectes, par R.-J. POTHIER; traduites par M. de BREARD-NEUVILLE, rev. et corr. pour le texte et la traduction par MOREAU DE MONTALIN. Paris, Delarue; Borie, 18181824, 25 vol. n-8, 180 fr.

Une première édition de cette traduction impr.

en gros caractères avait été commencée en 1807, et aurait eu environ 60 volumes; mais on a aban. donné l'entreprise après la publication du 28 volume.

III. CODE et NOVELLES. -Code et Novelles de Justinien; Novelles de l'empereur LÉON; Fragments de GAIUS, d'ULPIRN et de PAUL; traduction anique, faite sur l'édition d'Elzévir revne par Denis Godefroy, et qui, avec la traduction des Institutes de Ferrière, et celle du Digeste de feu M. Hulot, complète la traduction de tout le corps du Droit; avec une table

279

des matières à la fin de chaque volume, et une Table générale des Institutes, du Code et des Novelles, à la fin de l'ouvrage ; par M. TISSOT, jurisconsulte. Metz, Behmer; et Paris, Rondonneau, 1807-10, 4 vol. in-4, 48 fr., on 18 vol. in-12, 45 fr.

Cette traduction fait partie d'une grande collection intitulée Corps de Droit civil romain, en latin et en français; 14 volumes in-4, ou 68 volumes in-12.

- Novelles, trad. par BERENGER fils. Metz, 1810-11, 2 vol. in-4, ou 10 vol. in-12.

JUVÉNAL (Decimus Julius Juvenalis), poète satirique latin; né vers 795 de Rome, 42 ans depuis J.-C.), mort l'au de Rome 875. Éditions latines.

Juvenalis Satiræ. Parisiis, apud Joh. Barbou, 1724, seu 1725, in-12.

Juvenalis, Persii et Sulpiciæ Satiræ, ex recognitione Steph. - And. PHILIPPE. Parisiis, Constellier, 1746; sen Parisiis, Grangé, 1747, in-12.

L'édition de 1746 a été reproduite en 1754 avec un nouveau frontispice portant le nom de Barbou : 4 à 6 fr., et plus en papier de Hollande.

lidem (eadem editio). Parisiis, Barbou, Parisiis, Delalain, 1801, in-12, 1776, in-12, papier superfin, 8 fr.; seu 6 fr. -Juvenalis et Persii Satiræ. Parisiis, 1771, in-12.

- lidem. Parisiis, Fournier, 1783, in-8. Persii Flacci et D. Jun. Juvenalis Satiræ, ad optimas editiones collatæ, accedit Sulpiciæ satira. C. Lucilii satirographorum principis fragmenta. Editio accurata. Biponti, ex typogr. Societ. Bipontina (Argentorati, Treuttel et Würtz), 1785, in-8.

-Juvenalis Satiræ, ad codices parisinos recensitæ, lectionum varietate, et commen

tario perpetuo illustratæ à N.-L. ACHAIN TRE. Accedunt Hadr. et C.VALESIORUM notæ adhuc ineditæ. Parisiis, Firm. Didot, 1810, 2 vol. in-8 avec une fig., 18 fr.; sur gr. raisin vélin, 36 fr., et sur gr. -raisin superfin vélin, dont il n'a été tiré que 8 exemplaires, 72 fr.

M. Achaintre a aussi publ. une édition de Perse. - Juvenalis sexdecim Satiræ ad cudices parisinos recensitæ, cum interpretatione latina, lectionum varietate, notis Rupertianis, excursibus et indice absoluto, quibus plurima subjunxit addimenta N.-E. LEMAIRE. Parisiis, 1823-25, 2 vol.-A. Persius Flaccus cum interpretatione latinâ lectionum varietate adnotationibusque novis: item Lucilii fragmenta, Satira Sulpiciæ; cum notis, excursibus et indicibus, curante A. PERREAU. Parisiis, 1830, un vol. en tout 3 vol. in-8 avec portraits, 45 fr.

Édition faisant partie de la Bibliothèque classique latine publiée par l'éditeur.

Juvenalis, Persii, Sulpiciæ et Lucilii Fragmenta. Cameraco, Hurez, 1823, in-12,

3 fr. 50 c.

Edition faisant partie d'une collection intitulée : Latinorum poetarum collectio,

-Juvenalis Satirarum libri V (et A. Persii Flacci Satiræ). Parisiis, Panckoucke, 1828, in-8 pap. cavalier, 4 fr.

Édition faisant partie d'une collection d'auteurs latins publiée par le même libraire.

II. Traductions françaises,

avec ou sans texte.

Satires de Juvénal et de Perse, trad. (en prose) par le P. TARTERON. Nouv. édit. Paris, 1706, in-12. Autres édit., augmentées d'arguments à chaque satire. Paris, la comp. des libr., 1729, in-8, ou Paris, Piget, 1729, 2 vol. in-12; Paris, 1737, 1752, 2 vol. in-12.

La première édition de cette traduction est de 1689.

Satire sur les hommes, par M. le comte de B*** (ROCHON DE CHABANNES), imita

tation de la dixième satire de Juvenal. Paris, Ve Jorry, 1758, in-12.

Satires de Juvenal et de Perse, trad. par LE NOBLE, avec le texte. Amsterdam, 1706, in-8.

Satires de Juvénal, traduites (en vers français) par DUSAULX. Paris, Delalain, 1770, in-8.Sec. édit. (avec un Discours sur les satiriques latins). Paris, Lambert et F.-J. Baudoin, 1782, 2 tom. en un vol. in-8 pap. fin, 10 à 12 fr. - Nouvelle

(3) édition, généralement corrigée et enrichie de notes par l'auteur, Paris, de l'imp. de Didot jeune, an v (1796), 2 vol. gr. in-4, pap. vélin superfin, avec figures, 60 fr., et 2 vol. in-8, 15 fr.

La plus belle édit., de cette traduction estimée, est celle de 1796, dont il y a des exempl. tirés de format in-fol. vendu 115, 150, 201 fr., et deux exemplaires sur vélin, dont l'un accompagné de deux peintures par Marchais. L'Éloge de Dusaulx se trouve joint à quelques exemplaires.

Dans l'édition de 1770 la traduction de Juvénal n'est pas complète.

Les mêmes (de la même traduction). IV édit., avec le texte latin à côté, et l'Éloge historique de Dusaulx, par VILLETERQUE. Paris, Merlin, 1803, 2 vol. in-8 avec le portr. de Dusaulx, 12 fr., sur pap. gr.-raisin vélin superfin, portr. avant la lettre, 24 fr.; et plus cher en trèsgrand papier.

-

et

Les mêmes (de la même traduction, avee le texte). Ve édit. Paris, Aug. Delalain, 1816, 2 vol. in-12, 12 fr. -Les mêmes (de la même traduction, avec le texte ). Nouv. édit.', augm. de notes précédées de Notices histor. sur la vie de Juvénal et sur celle de Dosaulx, par N.-L. ACHAINTRE. Paris, Dalibon, 1820, 2 vol. in-8, 15 fr., et 2 vol. in-4, gr. pap. vél. 60 fr., ou 1825, 2 vol. in-8, 15 fr.

Les mêmes (de la même traduction, avec le texte ). Nouv. édit., rev. et corr. par M. J. PIERROT, professeur de rhétorique au collège royal de Charlemagne. Paris, Cl.-L.-F. Panckoucke, 1825, 2 vol. in-8, 14 fr.

Édition faisant partie de la «Collection des Classiques latins, avec la traduction en regard ».

M. Pierrot a soigné une autre édition de cette traduction, publiée la même année, in-32, 3 vol., pour une autre collection intitulée « Chefs-d'œuvre

classiques », entreprise par le même libraire : 9 fr.

Meaux, Raoul, 1811, 2 vol. in-8. — IV édit. Bruges, Bogaert-Dumortier, et Gand, Mile Mestre, 1826, in-8.

La sec. édit. de cette traduction, publ. en 1815, est deja sans texte et en un vol.; la troisième, publice en 1819, ne forme aussi qu'un volume. On doit au même une traduction de PERSE. Satires de Juvénal, traduites en vers français, par A. de La Ch..... (de LA CHATAIGNERAYE) Les Voeux et le Turbot. Paris, F. Didot, 1812, 2 part. in-8,

4 fr.

-Voeux (les), satire de Juvenal; traduction nouvelle. Par. M. A. L., ancien régent du collège de Lisieux. Paris, de l'imp. d'Égron, 1821, in-8 de 32 pag.

- Satires de Juvénal, traduites en franç par B****** ( BAILLOT, ancien magistrat), avec (le texte en regard, et) des notes. Paris, de Courtière, 1823, in-8, 6 fr. 50 c.; pap. vélin, 12 fr.

Traduction (en prose) qu'on regarde comme la

meilleure.

*

JUVENEL DE CARLENÇAS (Félix de), né à Carpentras, au mois de septembre 1679, mort le 12 avril 1760.

Essai sur l'histoire des belles-lettres, des sciences et des arts. Lyon, 1740, 2 vol. in-12. Sec. édit. Lyon, 1757, 4 vol. in-8.

-

Principes de l'histoire, contenant les Éléments de la chronologie, un Traité de la sphère, l'Abrégé de la vie des meilleurs historiens, quelques Réflexions sur l'usage de l'histoire, et une Idée générale du gouvernement des principaux états de l'Europe. Paris, Alix, 1733, in-12.

JUVENTIN (J. - Jacq.), pasteur de Chesne, près de Genève; né à Genève, en 1741, mort vers 1801.

-

- Sermons (ses). Genève, G.-J. Manget; J.-J. Paschoud, an x (1802), in-8 de 413 pag., 5 fr.

Ce pasteur a, en outre, fourni à l'Encyclopédie d'Yverdon plusieurs articles sur des matières théologiques: il a été l'éditeur des Sermons de Romilly, auxquels il a joint un eloge (1780, 2 vol. in-8).

JUVET (Hugues-Alexis), médecin de l'hôpital militaire de Bourbonne-les-Bains; né à Chaumont en Bassigny, en 1714, mort à Bourbonne-les-Bains, le 8 janv. 1789.

Dissertation contenant des nouvelles Observations sur les eaux thermales de Bourbonne-les-Bains. Chaumont, 1750,

in-12.

Dissertation sur les fièvres quartes. 1750, in-12.

Mémoire sur les eaux minérales, etc. 1757, in-12.

Réflexions sur les causes de l'intempérie de l'air régnant sur le climat de France. 1757, in-12.

JUVET, fils du précédent, médecin de Chaumont en Bassigny.