Immagini della pagina
PDF

supprimer aussi le conte intitulé le Quiproquo, qui ferme ni les Fables, ni les Contes : il faut alors y est bien réellement de notre poète, et de mettre, joindre le prernier de ces deux ouvrages, arec le à l'imitation de l'éditeur de 1691 et de quelques. Commentaire de Coste, Paris, 143, ou 1745, 2 autres, la satire intitulée le Florentin au nombre des part. pet. in-12, et les Contes , Londres (Paris), contes. Le douzième et dernier livre des Fables est 1743, 2 vol. pet. in 12, on formera une collection ao: menté dans cette édition des fables qui se trou recommandable par la beauté des éditions qui la vaient daus les OEuvres postbumes, et dans le Re- composent; inais qui est inoins complète que l'alii. cueil de vers choisis du P. Boubours, et qui n'é- en 6 vol. in-8, 16 à 20 fr. taient pas dans l'édition originale : mais, par un

- OEuvres choisies de J. de La Fontaine, defaul de jugement difficile à comprendre, on prit dans les OEuvres posthumes l'épitbalame que la pour servir de suite à ses Fables. CopenFontaine avait compose pour le inariage de made

et Ger moiselle de Bourbon et du prince de Conti, et on l'inséra comme une fable dans ces deux éditions ,

La première partie contient un choix des Contes; quoiqu'il n'eût pas ce titre dans les OEuvres pos.

la seconde, les pièces de théâtre; la troisièine, les thumes, et qu'il ne renfermàt aucun récit qui puisse

Mélanges de poésie. Ce recueil est précédé d'un lui donner de la resseinblance avec une fable : cet Avertissement de 6 pages. exemple a été suivi depuis par tous les éditeurs - Les mêmes (Subliées par M. FAYOLLE).

Le jusqu'à M. Walckenaer exclusivement, lequel a été

Edit. stéréot. d'après le procédé de F. Didot. celle pièce des fables pour la transporter dans le volume des Poésies diverses auquel elle appartient. Paris, F. Didot, 1799–1814,8 vol. in-18. Cette édition, très.incomplète, est mal imprimée

On peut se procurer séparément : les Coutes, 2 et peu recherchée : 12 à 15 fr. Les exemplaires vol. ; les Fables, 1 vol. ou un rol; les Amours de dans lesquels on a inséré les figures de Romain de

nae Psyché, un vol.; les OEuvres diverses , 2 vol.; et Hooge et autres (pour les Contes et pour les fa le Théatr... un vol. bles), tirées de l'édition in 12 de 1685, encadrées

Il a été tiré six eremplaires sur vélin , format pour celle-ci dans des cartouches d'ornements, sont

gr. in-18. plus précieux. Vendus tels, 87 et 216 fr.

La « Nouvelle Bibliothèque des Classiques fran. - OEuvres diverses de M. de La Fon- çais » publiée en 1829, n'étant qu'un nouveau ti. taine. Paris, libraires associés, 1729, 3

D rage, sur un ineilleur papier, de tons les stereoty

pes de Didot, les divers ouvrages de La Fontaine vol. in-8.

ont été compris dans celle Bibliothèque. Cette édition renferıne tous les ouvrages de cet - Les mêmes OEuvres diverses, contenant auteur qu'on avait pu réunir, tant en prose qu'en les Fables, les Contes, les Amours de Psyvers, à l'exception de ses Contes et de ses Fables. L'éditeur de ces trois volumes eut communication ché, les OEuvres diverses et le Théâtre. des manuscrits de La Fontaine, qui lui furent remis Paris, stéréot, dllerhan, i803, 8 tom. en par la veuve de son fils; et il en tira un assez grand 5 vol. in-12, 15 fi., et en pap. vél., 3o lr,; nombre de pièces, qui parurent alors pour la pre. mière fois : mais il ne se donna pas la peine de et av

et avec g figures ajoutées, 35 fr.; ou 5 vol. inettre en ordre les différentes productions que ren in-18. ferunaient les OEuvres diverses; quelques-unes même

Jolie édition. furent réimprimnées d'après des éditions défectueuses,

Chacun des ouvrages de ce recueil a été souvent et des vers entiers se trouvaient omis. Ou fit, dans

reimprimé, parce que chacun s'est vendu et se celles qui étaient imprinées d'après les manuscrits,

vend séparément. Les tirages au nom de Nicolle des erreurs dans les noms et dans les dates qui les rendirent souvent inintelligibles. Cependant celle

et Belin, ou Dabo sont très-ordinaires. édition des OEugres diverses de La Fontaine fut plu.

Les matériaux de ces deux éditions stéréotypes sieurs fois réimprimée, sans aucune amelioration,

ont été puisés dans celle des OEuvres diverses de sous les forunats in-8 et in-12, et on les joignit aux

1729; et non senleinent on en a copie les fautes, éditions des Fables et des Contes, publiées aussi

mais on a cru devoir faire un choix dans les pro.

duction's de La Fontaine, et en omettre quelques. dans ces deux formats, afin d'avoir, par celle réunion, dans les bibliothèques, les OEuvres coin.

unes qu'on jugeait peu dignes d'une reimpression, plèles de La Fontaine

ou qui auraieul trop grossi les volumes. Voltaire attribuait la publication de cette édition ---OEuvres complètes, précédées d'une nog. de La Fontaine à l'abbé d'Olivet. M. Walckenaer, velle Notice sur la vie de l'auteur (par M.L.dans son Histoire de La Fontaine et dans sa belle édition des OEuvres de ce poèle, embrasse l'opinion

S, AUGER). Paris, Lefèvre, 1814, ou 1818, de Voltaire. A. A. Barbier pensait que c'est bien à

6 vol. in-8, 36 fr.; et ornés de 26 gravures

C tort qu'on a attribue à un écrivain aussi soigneux d'après les dessins de Moreau, 42 fr.; pap. que l'abbé d'Olivet, une edition où l'on remarque de grandes négligences , et où l'on ne trouve au. cun avertissement, aucun discours de l'éditeur. vélio , figures avant la lettre, 120 fr. ( Voyez la Notice bibliographique de Barbier, à Premières éditions complètes des OEuvres de La la fin du lom. II des Fables publiées par M. Ro.

Fontaine, et plus correctes qu'aucune des collections bert).

qu'on pouvait former pour en tenir lieu ; mais ces - Les mêmes. La Haye, 1729, 4 vol. éditions ont été effacées par celles publiées depuis

par les soins de M. Walckenaer. Ces deux prein-12.

mières éditious sont précedées d'une Vie de l'agEdition faite sur la précédente. Le quatrième teur par L.-S. Auger, mais cet acadeinicien n'a volume contient les Amours de Psychée et de Cu. point été l'éditeur des OEuvres. Un Avis qui se pidon.

trouve en tête de l'edition de 1814, el qui a été --- Les mêmes OEavres diverses. Paris,

retranché dans celle de 1818, nous apprend que le

Jibraire, qui avait conçu le preunier l'idee de don. Nyon, 1744 , 4 vol. in-12.

ner une edition complète de La Fontaine, elait Gelle collection, reinprimée en 1758, ne ren. resle seul chargé du soin de la diriger; et quoi.

[ocr errors]

qu'il se soit acquitté de sa tâche avec zèle et discer- édition, en a ajouté 27 suppléinentaires ; ce qui nement, il s'est facilement aperçu qu'il restait en porte le nombre total à 147. On peut se procurer core à cet égard quelque chose à faire.

séparément, pour l'ornement des diverses éditions La première de ces deux éditions est sortie des de La Fontaine, dans tous les formals, et les 120 presses de Crapelet, et la seconde de celles de Di. gravures primitives, et les 27 supplémentaires. dot l'ainé. Les gravures de cette dernière sont moins - Les mêmes. Nouvelle édition, revue, belles d'épreuves que dans la précédente. Il a été tiré de l'edition de 18:4 une vingtaine

mise en ordre et accompagnée de notes , d'exemplaires avec les eaux fortes ; trois exeinpl. par C.-A. WALCKENAER. Paris, Lefèvre , sur pap. rose et deux sur vélin.

1822-23, 6 vol. in-8 ornés d'un portrait -- Les mêmes (@uvres complètes), précé. et de 25 figures, gravées par Schrøder, dées d'une nouvelle Notice sur la vie de l'au. Simonet, etc., d'après Moreau le jeune, teur, avec les notes les plus importantes 54 fr. des commentaires, et quelques observa- . Cette édit., sortie des presses de P. Didot l'ainé, tions nouvelles (par M. Després). Paris,

est beaucoup plus complète que les précédentes.

On trouve, en tête du premier voluine, l'excellent Pillet, 1817, 2 vol. in-8 ornés de 15 fig. et Éloge de la Fontaine par Chamfort. d'un fac-simile, 12 fr., eu papier vél. sat., Il a été tiré de cette édition quelques exempl. 24 fr., et en pap. vél. mince, dout il n'a

sur papier vélin jaune : portés 126 fr. sur le cata

logue de M. Renouard. été tiré que 25 exempl. , 30 fr.

Cette édition ayant changé de mains, les derniers Édition en petits caractères, et très.inédiocre.

propriétaires ont fait réimprimer des titres à leurs Ces quatre éditions sont les premières où l'on noms , et qui sont ainsi conçus : OEuvres comtrouve, entr'autres pièces, 1° la ballade qui com. plèles de J. La Fontaine. Nouv. étlit., augmentée mence par ce vers :

1° de quelques pièces inédites : 2° des Notes pé

cessaires pour l'intelligence du texte ; 3° d'un Essai C'est à bou droit que l'on condamne à Ro.ne;

sur la fable et les fabulistes, par Walckenaer ; que feu A. A. Barbier retrouva en 1811, qui fut 4° de l'Eloge de La Fontaine, par Chamfort. Painprimnée la même année dans divers recueils , et ris. L. Debure: Nepveu , 1822, 6 vol. in-8. qui a été réiinprimée plus fidèlement en janvier 1827, dans le fe vol. du Dietionnaire des Oavrayes - Les mêmes (de la même édition). Paanonymes de ce dernier; 2° Ragotin, inpr. pour ris, Lefèvre (* A. André), 1826 et ann. la preinière fois à La Ilaye en 1701. (Voy. plus suiv., 6 vol. in-8 sur grand raisin-vélin, haut : Théâtre ). -OEavres complètes, accompagnées d'une

51 fr., et sur très-grand pap. vél., 126 fr. Histoire de la vie et des ouvrages de La dot.

Cette belle édition , sortie des presses de J. Di.

dot, et qui fait partie de la Collection des ClassiFontaine, par C.-A. WALCKEN AER, Edit. or- ques français », publiée par le meine libraire , est née de 14% grav. d'après Desenne, Chaudet, la reproduction de celle de 1822-23, mais avec Dugourc et autres peintres célèbres, d'un

des additions et des améliorations nombreuses. Elle

est ainsi distribuée. Tom. I et II : Fables, en un liportrait et fac-simile. Paris, Nepveu, 1819- vres, précédées d'un Avant Propos de l'éditeur;

d'une courte Notice sur La Fontaine, pour servir

d'introduction à l'éloge de ce poète, par Cham500 exemplaires ), 100 fr.; figures avant

fort, imprimé à la suite; d'un Essai sur la Fable Ja le

et les Fabulistes. Tom. III : Contes, en vlivres. fig. avant la leltre (tiré à 200 exempl.), Tom. IV: Théatre , contenant onze pièces, savoir : 200 fr.

1° l'Epnuque, com. en 5 actes (traduite de Té

rence); 2 Climène, coin. en un acle; 3° Daphné, Jolie édition qui est composée comme il suit, et opéra en 5 actes; 4° un Fragment de Galatée, dont on peut se procurer séparément chaque ou opera; 5° Astrée, tragédie lyrique en 3 actes; vrage: Fables, 4 vol. in-18 ornés de 36 figures et 60 les deux premiers actes d'Achille , tragédie lyun portrait, 12 fr.; et sur pap. carré velin , figures rique ; 7° Ragotin, ou le Roman comique, coin. d'épreuves choisies, 24 fr. - Contes, 4 vol. in.18, en 5 actes ; 8° le Florentin, comédie en un acte; ornes de 75 pl., 36 fr. ; avec les figures avant la oo la Coupe enchantée, com, en un acte; 10° une lettre, 60° fr. - 4 mours de Psyché, précédés du Analyse du Veau perdu, ou les Amours de campoëine d'Adonis, 2 vol. in- 18 ornés de 6 figures, pagne; 11° Je vous prends sans vert, com. en un ra fr.; et avec les figures avant la lettre , 16 fr. acte. Les cinq dernières pièces sont depuis plus d'un Théatre, 2 vol. in-18 ornés de gravures, 12 fr.; siècle attribuées à La Fontaine ; et quoiqu'elles et avec les figures avant la lettre, 16 fr. - OEuvres soient plus certainement de Champmesle, presque diverses, 1 vol., avec un fac simile de l'écriture de tous les éditeurs anciens et modernes les ont insé. La Fontaine, 4 fr. - Hommages poétiques à La Fox rées parmi les pièces de notre poele, qui parait taine; choix de pièces en vers composées en l'hon. avoir aidé Champmeslé. M. Walkenaer les a reimneur de ce fabuliste par plusieurs écrivains fran- primées dans ce voluine sous les deux pows. Tom. çais, accompagnées de notes biographiques et litté. V : les Amours de Psyché et de Cupidon, Adonis , raires, par Lebailly (forvant le xvio vol.), 1821, poëme ; le Quinquina, poëme; la Capitvité de saint ia-18. - Histoire du la vie de J. La Fontaine , par Malc , poème en deux chauls; Fragments du Songe M. Walckenaer, 2 vol.

de V aur. Tom. VI : OEuvres diverses (en vers et en CHistoire de La Fontaine est une seconde édit. prose) , contenant six élégies, sept odes, vingtrevue et corrigée, inais sans notes. La première qnaire épitres, onze pieces de

poesies diverses , édition, renfermant beaucoup de notes, a paru en treize ballades et rondeaux, quatre sonnets, sept 1820, in 8. L'auteur a publié, en 1824, une troi. nadrigaux, trois dizains, deux sixains, quatre sième edition de ce bon ouvrage.

chansons, trois épitaphes, quatre pièces de vers Le nombre de gravures était primitivement de 120. pour des portraits, neuf épigramines, des traduc Le libraire Peytieux ayant acquis le restant de celle tions en vers ( au nombre de cinq) d'après diffé

20

[ocr errors]

rents poètes anciens , trois opuscules en prose, deux gravures qui ornent cette édition sont les mêır.es épitres dédicatoires, six lettres à madame La Fon que celles de l'édition in 18 publ. par Nepreu ; taine, sa femme, contenant une relation d'un voyage on n'a fait qu'ajouter des cadres après coup. de Paris en Limousin, trente-huit à divers , y com- - Les mêmes. Nouvelle édition, ornée pris trois réponses.

Chaque division des OEuvres de La Fontaine est d'un portrait et de 12 gravures d'après les précédée d'une Préface de l'éditeur qui indique aux dessins de Deveria. Paris, Igonette, 1825, lecteurs les diverses éditions qu'il a eues sous les yenx , et dans lesquelles il discute, au besoin, les points principaux de bibliographie ou d'histoire

Ce vol. a paru en 8 livraisons. lilléraire auxquels peuvent donnier lieu les produc. - Les mêmes, avec one Vie de l'auteur , tions que ces préfaces concernent. Chaque produc- par M. Auger, de l'Académie française. tion de La Fontaine est accompagoée d'un commen. taire historique et grammatical, placé au bas des

Paris, Delongchamps, 1825, un vol. in-8 pages, ainsi que de toutes les variantes qui ont été orné de 25 vignettes, 20 fr. fournies à l'éditeur par la comparaison des éditions Ralition dna aux presses de Didot ainé : elle a ete originales ou des manuscrits de l'auteur ; la plu. part de ces variantes sont nouvelles, et ne se trou

publiée en quatre livraisons. vaient dans aucune édition.

- Les mêmes. (Précédées d'une Notice sur Cing cents exemplaires de cette édition ont été

La Fontaine, par H. BalzaC), Paris, Urb.

La Fonts tirés pour le libraire L. Debure et à son nom : Canel. Pandouin frères, 1825, in 8 orne 1° sur papier superfin des Vosges, auxquels il a joint 26 gravures et un portrait, 40 fr.; 2° sur d'un portrait et de vignettes dessinées pap. superfin d'Aunonay, 48 fr.; et 3° sur le même par Deveria, et gravées par Thompson, papier, figures sur pap. de Chine, 54 fr. On peut se procurer séparément les Fables, de

20 fr. celle édition , Paris, A. André, 1827, 2 vol. avec

Cette édition a été aussi publiée en huit livrai. portrait, 12 fr., et avec douze charmantes vignelles, sons. d'après les dessins de Moreau , 27 fr.

- Les mêmes , revues avec soin sur toutes Ces deux éditions ont été prises pour types par les éditions : précédées d'ane Notice histoles éditeurs postérieures à M. Walckenaer du tout ou d'une partie des OEuvres de La Fontaine ; il pa rique sur la vie de l'auteur, par A. Martin. rait inémne que plusieurs d'entr'eux se sont emparés Paris, Lacourière, 1825, in-I8, ro fr. du commentaire de polre académicien. - Les mêmes. Paris, Ménard et Desenne,

Ce volume a été publié en dix livraisons. 1820–21, 8 vol. in-18 sor pap. fin, or

- Les mêmes, avec les notes de tous les nés de 23 figures dessinées par Desenne,

commentateurs et des notices historiques 18 fr. ; pap. vélin , 36 fr.; sur format in-12,

en tête de chaque ouvrage. Paris, P. Dn22 fr., et pap. vélin, 44 tr.

pont, 1826 , 6 vol. in-8, 30 fr.; et sur pap. Édition faisant partie de la Bibliothèque fran.

cavalier vélin, 48 fr. çaise >> publiée par les mêmes libraires. On peut se Nous avons dit plus haut que les édit. de La Fonprocurer chaque ouvrage séparément, savoir : Centes, laine, publ. par M. Walckenaer, avaient été suivies 2 vol. avec 9 gravures. - Fables , 2 vol. avec 8 par les éditeurs postérieurs, lesquels ont réimprimé le gravures. - Amours de Psyché, un vol avec 5 gra- tout ou partie des OEuvres de notre poète, mais avec vures. - OEuvres diverses, 2 vol.-Théâtre, on des retranchements plus ou moins considerables, vol. avec une grayure.

soit dans les notes, soit dans les préfaces. La der-Les mêmes. Nouvelle édition, collation

nière édition que nous citons n'est qu'une copie

tronquée de l'édition de 1823, de M. Walckenaer : née sor les meilleurs textes. Paris, E.-A. il s'en est plaint dans sa Préface des OEuvres di. Lequien (* Peytieux), 1824, 5 vol. in-8 verses, édition de 1826–27, el en a fait une criordés d'un portrait de La Fontaine gravé tique assez forte, en conseillant à l'édiļeur de sub

stituer au titre qu'elle porte aujourd'hui un autre par Bertonnier, 27 fr. 50 e.

ainsi concu: OEuvres incomplères de La Fontaine, Cette édition , sortie des presses de J. Didot aiué, avec les notes d'un seul commentateur. avait été annoncée comme devant avoir 6 vol.

- OEuvres (nouv.) diverses de J. La FoxOn peut se procurer séparément : les Contes, un vol. avec portrait, 6 fr. 5o c. ; les Fables, un vol.

TAINE, et Poésies de F. de Maucroix, acconiavec portrait, 7 fr. 5o c.; ou les Contes et les fa. pagnées d'une Vie de F. de Maucroix, de bles ensemble, 2 vol. avec portr., 12 fr.

notes et d'éclaircissements.Par C.-A.WALCCelle édit., ayant change de mains, elle a été repro. duite sous un titre qui présente plus de développe.

KENAER, membre de l'Institut. Paris, Neyment et qui est ainsi conça : OEuvres de La Fon veu, 1820, in-8 avec une plancbe et un taine, précédées d'une Norice par M. Walckenaer, et fac-simile de l'écriture de La Fontaine, de l'Eloge de la Fontaine, par Chamfort.: Nouv.

6 fr. édit., collationnée avec soin sur les meilleurs textes, et ornée de 142 gravures encadrées, exéculées par La première édit. est de Paris, CI. Barbin, 1685, Forsell, Leroux, Pauguet, Pourvoyeur, sur les 2 vol. in-12. La nouvelle édition publiée par Walc. dessins de Desenne, Devéria, Suseinith. Paris. kenaer est augmentée de pièces inédites, découvertes "Peytieux, 1825 , 5 vol. in-8 avec portr. et fac dans ces derniers teinps, par lui, MM. Monierque simile, 30 fr., et avec 147 gravures, 70 fr.

et Raynouard. Les pièces qui composent ce volame L'acquéreur de celte edition a fait inprimer, ont ele reproduites dans le Supplement de l'édition pour être joints au second volume, cinq Contes des OEuvres coinplètes de La Fontaine, in 18, ter. qui ne sont pas de La Fontaine mais qu'on admet minée en 1820, et incorporées pour la prem. fois, ordinairement dans les OEuvres du fabuliste. Les en 1823, aux OEuvres de notre poète, dans l'edit.

de M. Walckenaer, avec plusieurs autres pièces qni - Charles et Emma, ou les Amis d'enn'avaient jamais paru dans aucune édition de La Fontaine : c'est encore cette édition qui se trouve

fance, trad. par M. R. DE CHAZET. Paris, reproduite, dans les OEuvres , édition de 1826–27, H. Nicolle, 1810, 2 vol. in-12,4 fr. mais augmentée de nouveau d'un petit nombre de

- Chevalier (le) Huldmann de Bechinpièces nouvelles et inédiles.

Sous le titre de Saite des OEuvres posthumes de J. gar, ou la Caverne de la montagne des rede La Fontaine , M. Simien Despréaux a publié en venants; nouvelles traduites par Mme la 1998 an volume qui ne contient pas une pièce de comtesse Élise de MONTHOLON. Paris, La Fontaine. Celle Notice est tirée, en grande partie, du Ma.

Corbet, 1820, 3 vol. in-12,7 fr. 50 c. nuel du libraire, de M. Brunet; des diverses Pré. . -* Claire Duplessis et Clairant, ou Hisfaces de M. Walckenaer ; et de la Notice sur les toire de denx amants émigrés. Trad. de principales éditions des Fables et OEuvres de La Fontaine, impr. à la suite des Fables publiées en

l'allem. (par C.-F. CRAMER ). Paris, Cra1826 par M. Robert.

mer, 1796, 2 vol. in-8. LAFONTAINE (Aug.), l'un des roman

C'est à tort, dit M. Barbier, que M. Pigoreau a al

« tribué cet ouvrage à Aug. La Fontaine : il est d'un ciers modernes les plus féconds ; né à

« M. Fontaine, >> Nous avons vérifié le fait dans MeuBrunswick , le 6 février 1956, d'une fa sel's gelehrtes Deutscbland. et dans Heinsius Allge. mille protestante des réfugiés français. mein. Buecher-Lexicon, et nous avons trouvé que cet - Agathe , on la Voûte du tombeau, trad.

ouvrage est bien d'Aug. La Foutaine, et qu'il est

compris dans les OEuvres de ce romancier. de l'allem. par M. le vicomte Alc. de Fo

- Comtesse ( la) de Kiburg , ou les LiaiRESTIER. Paris, Pigoreau , 1824,4 vol.

sons politiques; trad, de l'allem. par le tra. in-12, 10 fr.

ducteur de la « Petite Harpiste » et «d'A- Agnès et Bertha, ou les Femmes d'ay.

gnès et Bertba » (Mlle S.-U. DUDREZÈNE). trefois ; tradīction (par Mad. S.-U. Du

Paris, Davy et Locard, 1818, 3 vol. in-12, DREZÈNE). Paris, Locard et Davy, 1818, 6 fr.' 2 vol. 10-12, 4 fr.

- Contes moraux, trad. de l'allem. par Aline de Riesenstein , ou le Tableau de F. - Fr. ( GIRARD ) de Proprac. Paris, la vie; trad. de l'allem. (par J.-B.-J. BRE- 1803, 2 vol. in-12, 3 fr. TON). Paris, J.-G. Dentu , 1810, 4. vol.

-- Contes (nouv.) moraux , trad. de l'alin-12,8 fr.

lemand par le chevalier C. J. F. GIRARD - Amélie, ou le Secret d'être heureux;

DE PROviac, Paris, Leprieur, 1802, 2 vol. trad. de l'allem. par J.-B.-J. BRETON.Paris, in-12, 3 fr. Dentu, 1812, 2 vol. in-12, 4 fr.

- Contes et Nouvelles (choix de), dédié - Aristomène, trad. de l'allemand par aux dames ; trad. de l'allem. par Mme Elis. Mme Isabelle de MONTOLIEU. Paris, De

Voïart. Paris, Ponthieu, 1820, 2 vol. in-12, bray, 1804, 2 vol. in-12., 4 fr.

5 fr. - Aveox (les) au tombeau , ou la Famille

- Croix ( la ) du Meurtre , dergier roman du forestier ; trad. de l'allem. par Mine Élis.

d'Aug. Lafontaine. Traduction libre, par V. (Élise Vožart ). Paris, A. Bertrand,

la, Mme Élise Vožart. Paris, Delongchamps, 1817, 4 vol. in-12, 9 fr.

1831 , 4 vol. in-12, 12 fr. - Bal (le) masqué, ou Édouard ; trad. de

- Deux (les) Amis, ou la Maison mysl'allem. par J.-J.-M. DUPERCBE. Paris,

térieuse; trad. de l'allem. par la comtesse Lerouge, 181%, 4 vol. in-12, 10 fr. - Barneck et Saldorf, ou le Triomphe de

de MONTHOLON. Paris, A. Bertrand, 1819,

3 vol. 10-12,7 fr. 50 c. l'amitié; trad. de l'allem. par J.-B.-E. (Ey. RIÈS). Paris, J.-G. Dentu , 1810 , 3 vol.

- Deux (les) Fiancées, trad. de l'allem. in-12, 6 fr.

par le chev. (GIRARD) DE PROPIAC. Paris, ·-- Baron (le) de Fleming, ou la Manie Chaumerot, 1810, 5 vol. in-12, 10 fr. des titres ; traduction libre de l'allemaud - Édouard de Winter, ou le Miroir da par Mine DE CERENVILLE. Paris, * A.-G. cenr homain , trad. de l'allem. par J.-J.Debray, an xti (1803), 3 vol. in-12, 5 fr. M. DUPERCHE. Paris, Lerouge, 1818, 4 vol. -Belle-Soeur (la), on la famille de Stern. 10-12, 10 fr, bourg; trad. de l'allem. par L. de BILDER- -- Élise, ou les Papiers de famille, trad, BECK jeune. Paris, Aleris Eymery, 1822, par M.J.-B.-J. BRETON. Paris, Chaumerot, 4 vol. in-12, 10 fr.

1809, 4 vol. in-12,fr5o c. - Blanche et Minoa, on les Mours bour -- Emilie et Erlach, ou les Heareuses fageoises; trad. de l'allem. par J.-B.-J. BRE- milles suisses ; trad. de l'allem. par L.-F. TOR. Paris, Dentu, 1813, 4 vol. in-12, (Fuchs). Paris, Lecointe et Durey, 1821, 8 fr.

3 vol. in-12, 7 fr. 50 c.

- Étonrderies (les), on les deux Frères; Paris, Debrar, an x (1802), 4 vol. in-12 trad. de l'allem. par J.-B.-J. Breton. Pa- avec figures, 6 fr. ris, Chauinerot, 1810, 4 vol. in-12, 7 fr. A. A. Barbier attribue celte traduction à madame 50 c.

de Rayneval. - Famille (la) de Halden, trad. de l'alle Histoire de la famille Blouin , trad. par mand, par M. V. (VILLEMAIN). Seconde le traducteur des « Trois Nouvelles ». Pas éditiou, revne et corrigée. Paris, Mara. ris, Béchet, 1813, 4 vol. in-12, 8 fr. dan , 1805, 4 vol. in-12 , 7 fr. 5o c. - Homme (l') singulier, ou Émile dans - Ferme (la) aux abeilles, ou les Fleurs le monde ; inité (trad.) de l'allem. par de lys; imité de l'allemand par Mmc de J.-B.-J. BRETON (et J.-D. FRIESWINKEL ). MONTOLIEU. Paris, A. Bertrand , 1820, 2 Paris, G. Dufour, 1801, on 1810, 2 vol. vol. in-12, 4 fr., ou 1829, in-12 figures, in-12 avec 2 grav., 4 fr. 3 fr.

- Hussard (le), on la Famille de Falkens. - Fille (la) de la Nature, on Louise et tein; trad. par Mine Elise V.... (VoiArt). Valborn; comédie en 3 actes et en prose,

Paris, A. Eymery, 1819, 5 vol. in-12 , imitée de l'allemand par CAIGNEZ. Ive 12 fr. édition. Paris, Barba, 1825 , in-8, 1 fr. – Jeune (la) enthousiaste, ou les Dan50 c.

gers de l'enthousiasme ; trad. de l'allem. - Fleming fils, oa la Manie des systèmes; par C. T***, Paris, Gabon et comp., 1821, traduction libre , par Mme de CERENVILLE, in-12, 2 fr. 5o c. traducteur du « Baron de Fleming». Paris,

- Léonie, ou les Travestissements; trad. Renard, 1804 , 3 vol. in-12, 4 fr.

de l'allem. par Mme Élise VoïART. Paris, - Frère (le) et la Sour, ou le Repentir;

Bossange père (* Corbet), 1821 , 3 vol. trad. de l'allem. par Mme la comt. de Mox

in-12, 7 fr. 50 c. Tuolon. Paris, A. Bertrand , 1819, 3 vol.

- Ludwig d'Eisach, on les trois Éduca

tions; trad. par Mme Élise V.... (Voiart), in-12,7 fr. 5o c. - Galanteo (el) de las ventanas , o la

traducteur des « Aveux au tombeau ». PaRosa de Luisita. Novella trad, al castella

a ris, Arth. Bertrand , 1817,3 vol. in-12, no. Paris , della cmpr. de Smith, 1826, 7

' -Lydie et Franz, ou les Maris par échange; in-18.

trad. de l'allem. par L. ANDRIEUI. Paris, - Grande (la) Dame et le Villageois, Locard et Davy, 1821. 2. vol. in-12,5 fr. trad. par M. H. de CHATEAULIN. Paris, – Marie Menzikoff, et Fedor Dolgorouki, Ve Leperit, 1829, 3 vol. in-12, 9 fr,

bistoire russe , en forme de lettres; trad. - Henri , ou l'Amitié ; trad. de l'allem. de l'allem. par Mme Isabelle de Montopar Mine de *** (de Ruolz). Paris, Pillet ; LIEU. Paris, Gosset , 1804, 2 vol. in-12, Maradan, 1850, 2 vol. in-12, 4 fr.

4 fr. -- Henri et Amélie, ou l'Héritage inat- -- Le même ouvrage, sous ce titre : Matendu; trad. de l'allem. par P. J. Paris, rie Menzikoff, on la Fiancée de Pierre II. Domère, 1820, 2 vol. in-12 , 5 fr. .

roman histor.; trad. de l'allem. par J.-J.- Henriette Bellmann, ou dernier Ta- M.-D. (DUPERCRE), traducteur du « Bal bleau de famille; trad. de l'allem. Paris, masqués, du même auteur. Paris, Lerouge, Garnier, 1803, 2 vol. in-12 avec fig., 4 fr. 1817, 2 vol. in-12, 5 fr.

- Ille édit., sous ce titre : Dernier Ta- - Molkan et Julie, ou l'Amour et la Probleau de famille, ou Henriette Bellmann; bite à l'épreuve ; traduction libre de l'alletrad. de l'allem. par les traducteurs de la mand par J.-Fr. de FonTALLARN. Paris, « Forêt mystérieuse» (MM. CHOMEL et....). Pigoreau, 1802, in-12, 2 fr. Paris, Pigoreau, 1821, 2 vol. in-12,5 fr.; - Morts (les) vivants et la famille en ou 1824, 3 vol. in-12, 7 fr. 50 c. fuite ; trad. de l'allem, par DUPERCHE. Pa- Le même ouvrage, sous ce titre : le ris, Lerouge, 1819, 2 vol. in-12, 5 fr. Fils d'adoption, ou Amour et Coquetterie; - Nouvelle (la) année. Étrennes aux traduction libre d'on roman allemand ames pensantes ; trad. par M. DUPARC, d'Auguste Lafontaine, intitulé : Henriette capitaine., Paris, Ledoyen, 1822, in-8 de Bellmann ; par Mme Isabelle de MONTO- 24 pages. LIEU, Paris, A.-G. Debray, 1803 , 3 vol. - Nouvelle (la) Arcadie, ou l'Intérieur in-12, 6 fr.

de deux familles; trad. de l'allem. par L. - Hermann et Émilie, trad. par le cit. F*** (Fuchs ). Paris, Dentu , 1809, ou de Ray..... (GÉRARD DE RAYNAVAL). 1829, 4 vol. in-12, 10 fr.

[ocr errors]
« IndietroContinua »