Portrait (le), nouvelle; trad. de l'allemand par l'éditeur «<d'Ida» et du « Missionnaire (M. DUBUC). Paris, Nicolle, 1812, in-12, 1 fr. 50 c. —Presbytère (le) au bord de la mer; trad. de l'allemand par MM. G.... et S..... (MM. J.-J. GUIZOT et SAUVAN ). Paris, A. Bertrand, 1816, ou 1830, 4 vol. in-12, 9 fr. - Querelles (les) de famille, trad. par J.-B.-J. BRETON. Paris, Ve Lepetit, 1809, 2 vol. in-12, 4 fr. Raphaël, ou la Vie paisible, trad. par J.-B.-J. BRETON. Paris, Jos. Chaumerot, 1810, 2 vol. in-12, 4 fr. — Reinhold, ou les Pupilles mystérieux; trad. de l'allem. par W.....k. Paris, Cogez, 1818, 5 vol. in-12, 12 fr. -Rodolphe de Werdemberg, ou les Dangers de l'ambition; trad. de l'allemand par Jules de C. Paris, Dentu, 1805, ou 1821, in-12, 2 fr. Rodolphe et Julie, trad. de l'allemand. Paris, Renard, 1802, 2 vol. in-12, 4 fr. Rodolphe et Marie, ou la Société secrète; roman historique, traduit par Mile S. U. DUDREZÈNE. Paris, Domère, 1819, 4 vol. in-12, 10 fr. Romans (petits) et Contes choisis; trad. de l'allem. par l'éditeur des «< Trois Nouvelles», et de l'Histoire de la famille Bloum. Genève et Paris, Paschond, 1814, 4 vol. in-12, 8 fr. " - Romulus, roman historique, imité de l'allem. Strasbourg et Paris, Konig, an ix (1801), 2 vol. in-18 avec portr. et carte, 3 fr. 50 c. Suédois (le), ou la Prédestination; trad. de l'allemand par Mme Élise V*** (VOîART). Paris, A. Eymery, 1819, 4 vol. in-12, 10 fr. - Tableaux (les) de famille, ou Journal de Charles Engelmann; trad. de l'allem, par Mme de MONTOLIEU. Paris, Debray, 1801, 2 vol. in-8. Seconde édit., rev. et corr. Paris, le même, 1802, 2 vol. in-12. -Autre édit. Paris, A. Bertrand, 1820, in-12, 3 fr. -Tableaux (nouveaux) de famille, ou la Vie d'un pauvre ministre de village allemand et de ses enfants; trad. de l'allem., par Mme de MONTOLIKU. Genève et Paris, Paschoud, 1802, ou 1804, 5 vol. in-12. III édition, rev. et corr, par l'auteur. Genève et Paris, le même.... 3 vol. in-12, fig., 10 fr. Nouv. édit. Paris, Arth. Bertrand, 1822, 3 vol. in-12, 9 fr. Le même ouvrage, sous ce titre : le Ministre d'Eseback, ou le pauvre curé de campagne; trad. par L. ANDRIEUX. Paris, Locard et Davi, 1823,5 vol. in-12, 12 f. 50 c. Testament (le), trad. de l'allem. par FUCHS. Paris, Ferra, 1812, 3 v. in-12, 6 fr. Le même ouvrage, traduit de l'allem. par A.-F. RIGAUD. Paris, Chaumerot, 1812, 5 vol. in-12, 10 fr. – Vengeance (la), trad. de l'allem. par W.-A. DUVAL. Paris, Barba, 1801, in 18 fig., 75 c. - Victime (la) persécutée, ou les Malhears de don Raphaël d'Aquillas, roman historique du commencement du XVII" siècle; trad. de l'allem. par le baron***. Paris, Corbet aîné, 1823, 3 vol. in-12, 7 fr. 50 c. - Village (le) de Lobenstein, on le nonvel Enfant trouvé; traduction libre du roman allemand, intitulé: Théodore. Par 53 Mme de MONTOLIEU. Genève et Paris, Pas- madame de Montolien sont moins traduits qu'imités de La Fontaine. choud, 1802, 5 vol. in-12, 12 fr. Voies (les) du sort, trad. de l'allem. par Mme Élise V*** ( Voïart). Paris, A. Eymery, 1821, 4 vol. in-12, 10 fr. Ce roman, dont l'original a paru sous le titre de Die Wege des Schicksals. a eu deux autres traduc. tions: l'une intitulée: Léonie, etc., et l'autre Ly die et Franz. Voy. ci dessus. Walther, ou l'Enfant du champ de bataille; trad. de l'allemand par M. Henri V..... (VILLEMAIN). Paris, Dentu 1816, 4 vol. in-12, 9 fr. Welf-Budo, ou les Aëronautes, roman trad. par Mme Elise V*** (VoÏART), traducde « Ludteur des « Aveux au tombeau », " " wig d'Eisach etc. Paris, Chevalier, 1817, 3 vol. in-12, 7 fr. 50 c. William Hilnet, ou la Nature et l'Amour; trad. de l'allem. par Mme Adeline de C*** (COLBERT). Paris, Hocquart, 1801, 3 vol. in-18, 2 fr. 50 c.; et sur pap. vél. (tiré à 20 exempl.), 4 fr. L'original et la traduction ont été publiés sous le pseudon. de Miltenberg. -Le mème ouvrage, sous ce titre : Hervey, ou l'Homme de la nature; trad. de l'allem. par C.-J. ROUGEMAÎTRE. Paris, Corbet, 1818, 3 vol. in-12, 7 fr. 50 c. << On trouve, dans ces nombreux ouvrages, du naturel, beaucoup de sensibilité, de la gaite et de la critique sans aigreur, de la tolérance, une douce philosophie, et des portraits d'une originalité piquante. Ce nombre considerable de romans et de nouvelles, et tous n'ont pas été traduits, u'est pas chez cet auteur la facile surabondance de la médio. crite, mais la fécondité même du talent. Habile observateur, et doué d'une imagination heureuse, Auguste Lafontaine est regardé, dans ce genre de litterature, comme le fondateur d'une école, que celle de W. Scott a depuis renversée. La Fontaine excelle moins dans l'art de peindre les caractères, que dans celui de distinguer et de caractériser les habitudes; aussi madame de Staël a-t-elle dit, en parlant des romans, dans son ouvrage sur l'Alle magne Ceux de La Fontaine, en particulier, que « tout le monde lit au moins une fois avec tant de plaisir, sont en général plus intéressants par « les détails que par la conception même du sujet. » Le ridicule n'échappe pas à La Fontaine, mais sa raillerie est plus ingénieuse que maligne. Sa morale est pure, il saisit toutes les occasions de combattre les vices, ou de s'élever contre les préjugés. En France, on lui reproche cette sorte d'exaltation reveuse que vers la Saale, ou vers le Danube, on ne croit pas étrangère à la connaissance du cœur humain, et pour ainsi-dire, cette naïveté dans les émotions qui même, parmi nous, a quelquefois dégénéré en affection sentimentale. Les traductions que madame de Montolien a faites des ouvrages de La Fontaine sont la plupart moins exactes qu'agrea. bles. » Faiblement versée dans la langue allemande, cette dame n'a pu toujours conserver la force de l'original; souvent elle a supprime ce que le goût français n'eut pas permis; etrangère à la France, beaucoup de tournures dans ses traductions étaient particulières à son pays. il a fallu revoir et corriger à Paris, ea sorte que les romans publiés par La liste des diverses traductions françaises des romans de la Fontaine qu'a donnée M. Pigoreau, dans sa Bibliographie biographico-romancière, est incomplète et inexacte. M. Pigoreau range parmi les ouvrages de Lafontaine, 1° le comte de Waldheim et son intendant Wildmann (1812, 4 vol. in-12) qui est de J.-G. MULLER, anteur d'Emmerich (1810), et de Frédéric Brack (1822); 2° Falkenberg, ou l'Oncle (1817), qui est de madame Car. PICHLER; 3° la Princesse de Wolfenbutel (1820), qui est de ZSCHOKKE. Profitant de la vogue qu'obtenaient les traductions des romans de Lafontaine, deux écrivains, MM. CANGROSSE DE PLANTADE et Léon ASTOUIN (voy. ces noms), ont publié sous son nom quelques romans qui, s'ils sont en effet traduits de l'allem., ne le sont certainement pas de Lafontaine : ceux du dernier surtout ont une teinte de licence qui n'appartient pas au moral Lafontaine. LAFONTAINE (Mme de). Zulmator, prince de la Chine, ou le Petit Barbet blanc des bains d'Apollon; contes des fées. Paris, Locard, 1805, in-18, 1 fr. LAFONTAINE (P.-F.-L.). Voyez PER - Mon oncle le bossu, ou les deux Pupilles, comédie en un acte et en prose. Paris, Barba, 1829, in-8, 1 fr. 50 c. Avec MM. Mélesville et Eugène de Gaville. M. W. Lafontaine a eu part à onze autres pièces imprimées jusqu'à la fin de 1830. Voyez les articles BRAZIER, DARTOIS, DESAUGIERS, DUpenty, DuVERT, MELESVILLE, MONTIGNY, THÉAULON et Jules VERNAT. En société avec M. Du Mersan, il a remis an theatre la Chercheuse d'esprit, de Favart, avec des changements, 1822. LAFONTAINE (de), directeur des dépenses, etc. Lettres à l'auteur de l'écrit anonyme intitulé : « De la Comptabilité des dépenses publiques ». Paris, Delaunay; Ponthieu,etc., 1822, in-8, 1 fr. 50 c. LAFONTAINE (J.-A.-P.). Vers adressés à S. M. Louis XVIII, roi de France, lors de son entrée à Paris, le 3 mai 1814. Meaux, de l'imp. de Guédon, 1823, in-8 de 12 pag. LA FONTENELLE DE VAUDORÉ ( Armand-Désiré de), successivement avocat, procureur-impérial près le tribunal de première instance de La Rochelle, conseiller à la Cour royale de Poitiers; né près de Bressuire (Deux-Sèvres), en 1784. Antiquités et Monuments du Haut-Poitou. 1800, in-fol. Avec M. H. B. Gibault. Deux livraisons seulement ont paru. Histoire d'Olivier de Clisson, connétable de France. Paris, F. Didot, 1825-26, 2 vol. in-8 avec 2 tableaux, 12, fr. Manuel raisonné des officiers de l'état civil, ou Recueil des lois, etc. Sec. édit. Paris, Arth. Bertrand (*Roret), 1813, in-12, 3 fr. M. De La Fontenelle de Vaudoré est encore au. teur de Lettres sur l'agriculture du Poitou, imprimées dans les Annales de l'agriculture française, et l'édi teur, en société avec M. Auguis, de la Vie, Memoires et Correspondance de Duplessis - Mornay (voy. ce nom), 1874-25. On annonce que ce niagistrat publiera incessainment une Histoire de la partie de la Vendée appelée autrefois le Bas-Poitou, depuis. temps les plus reculés jusqu'au règne de Charies X. LAFORCE. Voy. CAUMONT et PIGANIOL DE LA FORCE. les bientôt abandonnée pour d'autres méthodes plus -Art (l') de soigner les pieds, contenant un Traité sur les cors, verrues, durillons, gles et leur difformité. Un chapitre sur la oignous, engelures, les accidents des onmanière de soigner les pieds des soldatsen garnison et dans les mouvements, et deux planches pour l'intelligence de cet ouvrage. III édition. Paris, l'Auteur Méquignon l'aîné, 1788, in-12 de xvi et192 pages, avec deux planches, I fr. 80 c. La première édition est de 1781. LAFOREST (J.), auc. capitaine d'infanterie. -Coup-d'œil sur la misère volontaire, valide détruite par la morale et par le trases causes et ses abus, ou la Mendicité vail; précédé d'une Lettre à S. Ex. le miin-8 de 44 pag., 1 fr. nistre de l'intérieur. Paris, Mme Lévy, 1828, Essais mécaniques de la broie peignense, anti-gommeuse, sur le chanvre et le lin non rouis, et du pulvériseur, criblear, blutteur à bras, couvert et ambulant, appliqués aux arts industriels, à l'économie rurale, domestique, maritime et coloniale. Paris, l'Auteur, 1822-, in-8 de 16 pages, 50.c. Extinction (de l') de la mendicité en France, an profit des pauvres et de l'État ; ou les Dépôts de mendicité, succursalesdes invalides, considérés sous les rap LAFOREST (A. de), custode et core ports des mœurs, de l'utilité publique, de de Sainte-Croix de Lyon. Méthode d'instruction pour ramener les prétendus réformés à l'église romaine. 1783, in-12. — Anvers, 1821, in-12, 1 fr. 50 c. *Traité de l'usure et des intérêts, augmenté d'une Défense et de diverses Observations. Paris, Desprez, 1777, in-12. La première édition de cet ouvrage parut en 1769, sous la rubrique de Cologne et Paris.. LAFOREST (de), chirurgien de Paris, et membre de l'Académie royale de chirurgie. On ne connait de lui qu'une Nouvelle Méthode de traiter les maladies du sac lacrymal, nommées communément fistules lacrymales. Ce travail est inséré dans le deuxième volume des Mémoires de l'Académie royale de chirurgie. La méthode de La Forest, dont Bianchi et Lafage avaient déja eu l'idee, consistait à sonder le canal nasal par son orifice inférieur, et à diriger de bas en baut, à travers des sondes assez semblables aux algalies urétrales, des injections dans les conduits des larmes. Mais, à raison des difficultés que son exécution présente, elle fut l'administration et de la reconnaissance envers la Patrie et le Roi. Aix, de l'imp. de Mouret, 1814, in-8 de 48 pag. Mémoire sur les vues d'utilité morale de S. Ex. le ministre de l'intérieur, en formant un bagne de terre à.Aix pour les 600 jeunes forçats de celui de Toulon; suivi d'une Lettre adressée à S. Exc. le ministre de la marine et des colonies. Paris, de l'imp. de P. Dupont, 1820, in-8 de 16 pag. LAFORESTIE (J.). Ravisseur (le) joué, ou l'Enlèvement manqué, com. en 5 actes et en vers. Avignon, Alph. Béringuier, an XIII (1805), in-8. LAFORGUE (Louis), expert dentiste, reçu au collège de chirurgie de Paris, et dentiste des pauvres du département de la Seine. signes de beaucoup de maladies fréquentes sont placés à la bouche; que l'inspection de la bouche fait connaître la constitution individuelle, et la source des maladies: Théorie mise en pratique pour le traitement des maladies des dents, et désignation des maladies auxquelles elle est applicable. Paris, l'Auteur;*Croullebois, an viii (1800), in-8 de x11 et 204 pag., 1 fr. 80 c. Dissertation sur l'art de conserver les dents. Paris, 1788, ou 1790, in-8. -Effets des nerfs et du fluide des nerfs. Paris, 1788, in-8. Étrennes aux amateurs de la propreté et de la conservation des dents; almanach nouveau. Nouv. édit. Paris, 1793, in-18. Séméiologie buccale et Buccamancie, on Traité des signes, qu'on trouve à la bouche, qui font connaître les constitutions par des signes innés, etc. Paris,l' Auteur, 1806; ou Paris, Pillet 1814, in-8, 3 fr. - Avec M*** (Moreau),, Faut-il se marier? com. 25 c. Avec Francis (Allarde). en un acte. Théorie et pratique de l'Art du dentiste, avec 20 planches représentant des Paris, Mme Cavanagh, 1806, in-8, 1 fr. instruments, dents, dentiers et obturateurs. Sec. édition, revue, corrigée et considérablement augmentée. Paris, l'Auteur, 1810, 2 vol. in-8 de xII, 344 et 377 pages, avec 20 planches et le portrait de l'auteur, 18 fr. La première édition, ne formant qu'un volume et n'ayant que 16 planches, parut en 1802, sous le titre de l'Art du dentiste, ou Manuel des opérations de chirurgie, etc., etc. - Triomphe (le) de la première dentition; almanach nouveau et curieux pour l'an bissextil 1816. Paris, 1815, in-24, 50 c. Les écrits de M. Laforgue contiennent des observations judicieuses et des préceptes avoués la par saine pratique, mais ils renferment aussi un grand nombre d'assertions paradoxales, et l'auteur les a quelquefois entachées de critiques peu mesurées, soit contre sess confrères, soit contre les médecins qui avaient parlé de ses ouvrages. Biogr. médie. LAFORGUE (J.). Paronymes français, ou Recueil de la majeure partie des mots de la langue française qui ne diffèrent ortographiquement que par quelques consonnes, mais dont la siguification est presque tonjours diamètralement opposée. Dresde, Arnold, 1826, in-8, 4 fr. LA FORTELLE (de), lieutenant de roi de Saint-Pierre-le-Moutier. Fastes militaires, ou Annales des chevaliers des ordres royaux et militaires de France, au service, ou retirés, et des gouverneurs, lieutenants de roi et majors des provinces et des places du royaume. Paris, Lambert, 1779, 2 vol. in-12. - - Fille (la) Jockey, vaudev. en un acte. Paris, Barba, an x (1805), in-8, 1 fr. Avec Chazet. -Fin (la) du monde, ou les Taches dans le Avec MM. Brazier et Merle. Monsieur Crouton, ou l'Aspirant au Sérail (le) en goguette, ou le Panier de vin de Champagne, com. en un acte (et en prose), mêlée de vaud. Paris, Barba, 1814, in-8, 1 fr. 25 c. Avec Merle. - Tout pour l'enseigne, ou la Manie du jour, vaudev. en un acte. Paris, Barba, 1813, in-8, 1 fr. 25 c. Avec MM, Merle, Brazier et M. (Moreau ). pièces imprimees jusqu'à la fin de 1830: voy. les articles CHAZET, JACQUELIN, MEBLE, MOREAU, SER VIÈRES et SEWRIN. Il est l'un des auteurs de M. Gi raffe, ou la Mort de l'ours blanc (1807), voy. ce titre à la table des Ouvrages anonymes. LAFOSSARDIÈRE (Ysambert de). Batilde, ou l'Héroïsme de l'Amour, drame en 5 actes, en vers. Londres et Paris, 1775, in-8. LAFOSSE (Ant. de), sieur d'AUBIGNY, neveu du célèbre peintre Ch. de Lafosse, poète dramatique; né à Paris, vers 1653; où il est mort, le 2 novembre 1708. Corésus et Callirrhoé, tragédie (en 5 actes et en vers). Paris, P. Ribou, 1704, in-12. -Manlius Capitolinus, tragédie (en 5 actes et en vers). Paris, le méme, 1698, ou 1713, in-12. Pièce souvent réimprimée, notamment à Amsterdam, pour Jacq. Desbordes, in-12; à Paris, pour Fages, en 1815 et 1817; dans la même ville, pour Barba et Hubert, en 1817; et à Toulouse, pour Devers, eu 1819, in-8. LAFOSSE, alors premier commis de la direction générale des monnaies. * École (1') du monde, comédie en un acte et en vers (libres), précédée du prologue de l'Ombre de Molière. Amsterdam (Paris, Prault père), 1739, in-12 de 56 pages. LAFOSSE (l'abbé). Prælectiones theologicæ de Deo ac divinis attributis. Parisiis, 1740, in-12; 1746, 2 vol. in-12. Nova edit., emendata et in multis aucta ( à D. Legrand). Parisiis, 1751, 2 vol. -Odes d'Anacréon, trad. en vers français, in-12. (1704). Voy. ANACREON. Polixène, tragédie (en 5 actes en vers). Paris, P. Ribou, 1696, ou 1718, in-12. Reimprimé à Amsterdam, en 1707, dans le même format. Publ. sous le pseudon. de H. Tournely. Remarques sur les observations de M. Lebœuf, au sujet des peuples Diablintes. Paris, 1740, in-12. LAFOSSE (Et.-Guillaume), hippiatre Thésée, tragédie (en 5 actes, en vers). du xvIII° siècle, maréchal des écuries du Paris, le même, 1700, in-12. Roi, mort le 26 janvier 1765. 1719, in-12. Mauvaise édition qui ne contient que le Théâtre. Elle a été reproduite avec un nouveau titre portant la date de 1737. Théâtre (son). Nouv. édit., corr. et augm. d'une Epitre de l'auteur au prince d'Espinoy sur Polixène; de la Vie de l'auteur, et d'un Discours sur les théâtres des Romains, leurs danses, et leur amour déréglé pour les spectacles. III édit. Amsterdam, Fr. L'Honoré, 1745, pet. in-12. Ce volume ne renferme que trois pièces : Po lixène, Thésée et Manlius. OEuvres (ses). Nouv. édit., rev., corr. et augm. de ses Poésies diverses. Paris, libraires associés, 1747, 1755, 2 vol. in-12. La traduction d'Anacréon fait partie des Poésies diverses. OEuvres choisies de Lafosse et Duché. Édition stéréotype d'après le procédé de Didot. Paris, Didot aîné, 1811, in-18, 1 fr.; pap. fin, t fr. 25 c.; pap. vélin, 3 fr.; gr. pap. vél., 4 fr. 50 c. Manlius est la seule véritable tragédie de Lafosse. Les trois autres ne sont que de mauvais romans. << Tous les caractères, dit La Harpe, sont parfaite ment traités; its agissent et parlent comme ils doivent agir et parler. » Cette pièce, tirée de la « Con juration de Venise», tragedie anglaise d'Otway, est très-supérieure à l'original. Lafosse a profité aussi, en quelques endroits, des ouvrages de l'abbé de Saint-Real, qui avait fourni à l'auteur anglais son sujet. LAFOSSE (de). Aventures (les) d'Achille, prince de Tours, et de Zayde, princesse d'Afrique. Paris, P.-A. Paulus du Mesuil, 1724, in-12. Observations et découvertes faites sur les chevaux, avec une nouvelle pratique de la ferrure. Paris, Hochereau le jeune, 1754, in-8 de 125 pag. avec figures. Pratique (nouv.) de ferrer les chevaux. Paris, le même, 1756, ou 1758, in-8 de 36 pages, *Traité des accidents qui arrivent dans le sabot du cheval, avec un Supplément pour le Traité de la morve, imprimé en 1749, etc. Sans lieu d'impression, 1754, in-8. -Traité sur le véritable siége de la morve des chevaux, et les moyens d'y remédier. Paris, David père; Gonichon, 1749, in-8. On a encore de Lafosse un Mémoire sur une tumeur du pied des chevaux, rapportée mal-n-propos, à la (impr. dans la collection des Savants étrangers, morsure d'une souris, et qui se guérit par l'incision de l'Acad. des Sc., tom. IV, 1763). Il avait déjà paru à Londres, en 1751, un écrit attribué à Lafosse sur les glandes des chevaux, et traduit du français en anglais par H. Bracken. En réunissant des notions disséminées dans une foule d'ouvrages anciens et modernes sur la cet art, Lafosse en a reculé les bornes. »> médecine vétérinaire, et en pratiquant assidùment Biogr. univ. LAFOSSE (Ph.-Ét.), fils du précédent, célèbre médecin vétérinaire, inspecteurgénéral en chef des remontes de la cavalerie, etc., etc., membre associé de l'Institut, de la Société de médec.; né à Montaterre, en.... mort à Villeneuve-surYonne, en juin 1820. -Cours complet d'hyppiatrique, ou Traité complet de la médecine des chevaux. Nouv. édit. Paris, 1774, gr. in-fol. avec 65 pl. Ouvrage fort bien exécuté, et dont on fait beaucoup de cas: 72 à 84 fr., avec figures colorices, |