tueax, on Lettres d'une jeune dame; ouvrage traduit (on supposé traduit) de l'an glais. Paris, 1774, 2 vol. in-12. HELDEN (Van), général major au service de la république batave. - Relation de la prise de Francfort-surle-Mein par S. M. le roi de Prusse, et Réponse du général Van Helden aux déclamations calomnieuses du général Castine, commandant en chef l'armée de la république française sur le Rhin. La Haye, J. Van Cleef, 1798, in-8 de 292 pag. HÈLE (Th. d'). Voy. DHELL.. HELIAN. Dictionnaire des diagnostics, on l'Art de connaître les maladies. Paris, Vincent, 1771, in-12. HÉLIODORE, évêque de Tricca, ville de la Thessalie, romancier grec, qui florissait sous le règne de l'empereur Théodose et de ses fils. -Ethiopicorum libri x, gr. et lat., textam recognovit, selectamque versionis varietatem adjecit Christ.-Guill. Mitscherlich. Argentorati, an vi (1798), 2 vol. in-8, 10 à 12 fr. Cette édition forme les vol. 2 et 3 de la Collection des romans grecs : les notes qui l'accompagnent sont peu importantes. - Les mêmes, en grec. Nouv. édit., avec des Remarques en faveur des Grecs, enrichie des variétés de lecture recueillies par Amyot, et jusqu'à présent inédites. Publ. par D. CORAY. Paris, Eberhart ( *F. Didot), 1804, 2 vol. in-8, 19 fr. Édition la plus estimée de toutes celles qui exis. tent. Le tom. 1 contient le texte, avec une Préface en grec moderne, adressée à M. Alex. Basili, qui a fait les frais de l'édition. Les notes, ecrites en grec ancien, forment le second volume. - Histoire éthiopique d'Héliodore, ou les Amours de Theagene et Chariclée. Traduction d'AMYOT, rev. et corr. par TROGNON, avec des notes de MM. CORAY, C....., etc. Paris, Corréard, 1822-25, 2 vol. in-8, 10 fr., et sur pap. vélin, 20 fr. Édition faisant partie d'une « Collection des romauciers grecs et latins. >> - Amours de Théagène et Chariclée, traduction de Jacq. AмYoт, avec des notes de M. P.-L. COURRIER. Paris, J.-S. Merlin, 1822-25, 4 vol. in-16 avec fig., 14 fr. terdam, Herm. Uytverf (Paris, Briasson), 1727, 2 vol. in-12. a Cette édit. est la prem. de cette traduction, qui été souvent réimpr., notamment à Paris, par Coustellier, en 1743, 2 vol. pet. in-8, et dans la même ville, en 1796, 2 vol. in-4, pap. fiu avec des fig. enlum., 20 fr. On trouve, dans la première édit, une épitre dédicatoire à M. de Fontenelle, signée l'abbé de F. «L'abbé Lenglet Dufresnoy, dans les notes manuscrites qu'il a placées sur un exemplaire de sa «Bibliothèque des romans», que l'on voit aujourd'hui à la Bibliothèque du Roi, attribue cette traduction à M. Poulain de Sainte-Foix, si connu depuis par ses Essais historiques sur Paris; et c'est sans doute d'après cette autorité que les rédacteurs du catalo gue de la Bibliothèque du Roi out présenté SainteFoix comme le traducteur d'Heliodore; mais les differents auteurs qui ont publie des détails sur la vie et les écrits de Sainte-Foix, ne donnent nulle. ment à entendre que cet ingénieux derivain se soit appliqué dans sa jeunesse à l'etude de la langue grecque. » « D'autres bibliographes regardent la lettre F..... comme l'initiale de Fontenu. C'est l'opinion de l'abbé Leblond; et il est vrai que l'abbé de Fontenu, membre de l'Académie des inscriptions, et très-lie avec Fontenelle, a pu traduire le roman d'Héliodore et le dédier à l'auteur des « Mondes. >> Barb., Diet. des ouvr, anon. Éthiopiennes (les), ou Théagène et Chariclée, roman écrit en grec. Traduction nouvelle et exacte, avec des notes; par N. QUENNEVILLE. Paris, Bertrandet, 1803, 3 vol. in-12 avec 3 grav., 6 fr. HÉLITAS, pseudon. Voy. BAROUILLET, et MEUN. · Recherches sur la route que prennent diverses substances pour passer de l'estomac et du canal intestinal dans le sang, trad. de l'allem. (1821). Voy. TIEDEMANN. Recherches (nouv.) sur l'emploi de l'acide hydro cyanique dans différentes maladies, particulièrement dans les maladies nerveuses; lues à l'Académie roy, de 8 médecine. Paris, Crevot, 1823, in-8 de de l'eau de la rivière d'Yvette (1762); 12° avec 52 pag. HELLIEZ. Géographie de Virgile, ou Notice des lieux dont il est parlé dans les ouvrages de ce poète. Paris, Bachelier, 1809, in-12 avec une carte géographique, 3 fr. La même, augmentée de la Géographie d'Horace.... Nouv. édit., enrichie de quatre cartes géographiques. Par J.-G. MAS SELIN. Paris, A. Delalain, 1820, in-12. La prem. édit, est de 1771, in-8. HELLIN. *Histoire chronologique des évêques et du chapitre exempt de l'église Saint-Bavon, à Gand, avec un Supplément. Gand, 1772-1777, 2 vol. in-8. HELLIS, médecin adjoint de l'HôtelDieu, professeur de pathologie interne, membre de l'Acad. roy. des sciences de SCHLUTTER. Hellot a eu part à la rédaction de la Gazette de France, de 1718 à 1732 il a fourni au recueil de l'Academie des sciences plusieurs mémoires importants, imprimés de 1734 à 1763, et qui sont: 1° Recherches sur la composition de l'éther (1734); 2° Analyse chimique du zinc, en 2 parties (id.); 3° Conjectures sur la couleur rouge des vapeurs de l'esprit de nitre et de l'eau-forte (1736); 4° Sur une nouvelle encre sympathique, à l'occasion de laquelle on donue quelques essais d'analyse des mines de bismuth, d'azur et d'arsenic dont cette encre est la teinture, en deux parties, avec 2 planches (1737); 5o Le phosphore de Kunckel et analyse de l'urine (id.); 6° Sur le sei de Glauber, trouvé dans le vitriol sans addition de matière étrangère (1738); 7° Théorie chimique de la teinture des étoffes, en 2 parties (1740-41); 8° avec LÉMERY et GEOFFROY: Examen du sel de Pecais (1740); 9° avec CAMUS: Sur l'etalon de l'aune du bureau des marchands merciers de la ville de Paris (1746); 10° Sur l'exploitation des mines (1756); 11° avec MACQUER: Examen chimique TILLET et MACQUER: Mémoire sur les essais des matières d'or et d'argent (1763); 13° avec DunaMEL et MONTIGNY: Sur les vapeurs inflammables qui se trouvent dans les mines de charbon de terre de Briançon (id.). HELME (mistr. Élisabeth), romancière anglaise distinguée, morte au commencement de ce siècle. * Clara et Emméline, ou la Bénédiction maternelle, par miss H***, auteur «Louise, ou la Chaumière»; trad. de l'angl. (par DUBOIS - FONTANELLE). Londres et Paris, 1788, 2 vol. in-12. - Fermier (le) de la forêt d'Inglewood, ou les Effets de l'ambition; trad. de l'angl., par H. V...n (VILLEMAIN). Paris, Dentu, 1818, 4 vol. in-12, 9 fr. - Histoire d'Angleterre, depuis l'invasion des Romains dans la Bretagne jusqu'en 1814; ouvrage destiné à l'éducation de la jeunesse. Trad. de l'angl., sur la tvo édit., par Mile A. Céline MAUCHAIN. Caen, Mancel; Mme Belin, et Paris, P. Mongie; Art. Bertrand, 1823, 2 vol. in-8, 9 fr. Jacques Manners, le petit Jean, et leur chien Blouff; histoire trad. de l'angl. d'Élis. HELME; suivie du Voyageur, trad. de l'anglais, de GOLDSMITH, et de l'Hermite, trad. de l'angl. de PARNEL ( par M. HENNEQUIN, ancien législateur). Riom et Clermont, Landriot et Roussel, et Paris, Ancelle; Belin, 1801, iu-12, 1 fr. 50 c. Louisa, or the Cottage on the Moor. Paris, Th. Barrois, 1820, in-12, fig., 3 fr. Louise, ou la Chaumière daus les marais, trad, de l'angl. Paris, Buisson, 1787, 2 vol. in-12, ou 2 vol. in-18. -Luisa, o la Cabana en el valle; novella inglesa, traducida al castellano. Paris, 1823, in-18. Pélerin (le) de la croix, trad. de l'angl. J*** D***. Paris, Dentu, 1807, 3 vol. in-12, 7 fr. 50 c. par Promenades instructives d'un père et de ses enfants, trad. de l'angl. par P.-L. LEBAS. Paris, Leprieur, 1799, 3 vol. in-12, ou Paris, Tavernier, 1801, 5 vol. in-12, et 1809, 4 vol. in-18, 3 fr. *Saint-Clair des Isles, ou les Exilés à l'ile de Barra; roman traduit librement de l'anglais, par Mme de MONTOLIEU, auteur de «Caroline de Lichtfield». Paris,H.Nicolle, 1808, 4 vol. in-12, 9 fr. Tous ces ouvrages, écrits avec clarté et simplicité, ont eu autant de succès en France qu'en Angleterre. La Biographie universelle ne fait connaitre qu'une partie des traductions françaises que nous venons de citer.. Voy. ABALLARD, POPE et COLARDEAU, HÉLOT. * Dissertation sur le système de Law; son identité avec le système actuel de l'Angleterre et avec celui que veut faire adopter le ministère français. Paris, 1825, in-8 de 44 pag. HELVÉTIUS (Jean-Adrien), médec. hollandais, successivement écuyer, conseiller dụ roi, médecin-inspecteur-général des hôpitaux de la Flandre française, et méde On a réimprimé à Paris, en 1821, sous le nom de Mistr. Helme, un roman publié dès 1799, par Lucien Bonaparte (voy. ce nom). HELMERS (Jean-Fréd.), poète hollan cin du duc d'Orléans, régent de France; dais. Principal ouvrage de ce poète. Helmers y célèbre ses compatriotes, sous le rapport de leur caractère moral, du service militaire de terre et de mer, de la navigation et du commerce, de la culture des sc., et de celle des arts. La partie technique de la versification, la diction du style, méritent également des éloges. Dans le deuxième chant, le poète gémit de La décadence de sa nation, courbée alors sous un jong étranger; mais il augure que cette humiliation n'est que passagère : l'ombre de Vondel, le coryphee des poètes hollandais, lui apparaît, et lui presente un astre réparateur. La censure impériale exigea, dans cet endroit, une note: elle annonce que cet astre réparateur a lui, et que c'est Buonaparte; et le lieutenant-colonel inspecteur de la librairie en Hollande, C.Von Romer, à eu la bonhommie designer au bas de la page que c'est par ordre de la direction générale de la librairie de Paris, que cette note a eté placée depuis la mort de l'auteur, survenue | pen. dant l'impression. HELMS (Ant.-Zach.), ci-devant directeur des mines de Cracovie en Pologne, et nommé ensuite directeur des mines par S. M. le roi d'Espagne, et chargé d'établir une nouvelle méthode d'exploitation des mines du Pérou, Voyage dans l'Amérique méridionale. commençant par Buenos-Ayres et Potosi jusqu'à Lima, avec un Appendice contenant la description la plus complète et la plus exacte des possessions on colonies espagnoles dans l'Amérique méridionale; appendice formé de l'extrait des meilleurs Voyages les plus modernes. Trad. de l'anglais par M. B. B. de V. (Bertr. BARRÈRE DE VIEUZAC). Paris, Galignani, 1812, in-8 avec a cartes, 7 fr. HÉLOIN, avocat. Voyez à la Table des Anonymes: Journal des arrêts de la Cour royale de Toulouse. HELOISE, niece de Fulbert, chanoine de Paris, aumônier du roi Henri I, morte abbesse du Paraclet, le 17 mai 1164, âgée de 63 ans. né vers 1661, mort à Paris, le 20 février 1727. Dissertation sur les bons effets de l'alun. Paris, 1704, in-12. - Lettres à M. Régis sur la nature et la guérison du cancer. Nouv. édit. Paris, 1706, in-12. La prem. edit. est de 1691, in-4. L'extirpation est, selon l'auteur, le seul remède contre le cancer confirmé : dans les meilleurs topi ques, il ne voit que des palliatifs. - Mémoires instructifs de différents remèdes pour les armées du roi. Paris, 1705, in-12. Epistola ad J.-B. Winslow de structurâ glandulæ. In-4. anatomiste n'a pu la reconnaitre par cette voie, et qu'il est presque hors de doute qu'elle n'a point lieu. HELVÉTIUS (Cl.-Adr.), fils du précé dent, fermier général; ué à Paris, en janvier 1715, où il est mort, le 26 décembre 1771. Bonheur (le), poëme en vi chants, avec des fragments de quelques épîtres, ouvrages posthumes; accompagné d'une Préface sur la vie de cet auteur (par SAINT-LAMBERT). Londres, 1772, 1776, in-8. « Cet ouvrage posthume et non achevé n'offre' que de faibles lueurs d'inspiration. La fiction en est commune ou plutôt nulle, la marche uniforme et trainante les vers sont une prose saus couleur, péniblement assujettie à la rime; il en est pourtant Formules de médecine pour les hôpi- quelques-uns de gracieux, et d'autres remarquables taux militaires. 1747, in-4. Idée générale de l'économie animale, et Observations sur la petite-vérole. Paris, 1722, 1725; Lyon, 1727, in-12. arté Rien de plus absurde que la théorie et la pratique d'Helvetius. Cet auteur ne voit que fermentation dans toutes les humeurs du corps. It attribue l'in flammation à l'irruption du sang dans les vaisseaux lymphatiques, qu'il divise eux-mêmes en riels et veineux. Son opinion sur la théorie des sécrétions ne diffère plus de celle de Winslow. Dans cette Idée générale de l'économie animale, après avoir etabli des principes généraux hypothétiques, et même fort peu judicieux sur la théorie des fièvres, qu'il fait dépendre de l'épaississement ou de la vicieuse fermentation du sang, il s'appuie sur ces raisonne ments pour proposer différents moyens curatifs, tels que la saignee, le vomissement, la purgation. - Lettres à M.... au sujet de la lettre critique de M. Besse contre l'«Idée générale de l'économie animale, et les Observations sur la petite-vérole ». Paris, 1725, in-8. Méthode pour traiter les principales maladies. 1737, in-12. -Principia physico-medica in tyronum medicinæ gratiam conscripta. Parisiis, 1752, 2 vol. in-8. On a encore d'Helvétius les quatre Observations suivantes, impr. dans les Mémoires de l'Academie des sciences: Observations sur le poumon de l'homme (1718). - Observations sur l'inégalite de capacite qui se trouve entre les organes destinés à par la pensée et par une précision didactique. Le raissent sons leur veritable forme il est douteux essentiel aux principes qu'il professait trente années *Esprit (de l'). Paris, Durand, 1758, in-4 de 643 pag. Un arrêt du parlement, rendu le 6 février 1759, fit bruler, le 10 du meme mois, cet ouvrage condamné de toutes parts, ce qui n'a pas empêché qu'il n'ait ete reimprimé plusieurs fois depuis. notamment à Amsterdam, en 1758 et en 1759, 2 vol. in-8; en 3 vol. in-12: Amsterdam, 1776, et Londres, 1782, 2 vol. in-12, et plus récemment encore, Paris, A. Chassériau (*A. André), 1822, 2 vol. in-18, 5 fr. Homme (de l'), de ses facultés intellectuelles et de son éducation, onvrage posthume (publ. par le prince GALLITZIN). Sec. edit. Londres 1772, 2 vol. in-8. (La Haye), 1773, 1776, 2 vol. in-8. Nouvelles éditions. Paris, 1786, 3 vol. in-8; Londres (Paris), 1786, 2 vol. in-8. - Production indigeste, partagée en dix sections, et qui est un commentaire de l'Esprit; mais on y trouve un style plus convenable au sujet. L'auteur s'attache particulièrement à démontrer l'égalité des esprits, et la toute-puissance de l'éducation : à cet egard, il invoque avec peu de bonne foi l'autorité du judicieux Quintilien. Dans tout le cours du li vre, il ne garde aucune mesure; il se permet, contre la religion et contre l'état, les plus violents ontrages, « Nulle crise salutaire, dit-il dans sa preface, en parlant de la France, ne lui rendra la liberté ; c'est par la consomption qu'elle perira : la conquête est le seul remède à ses malheurs. >> Lefebvre de la Roche, éditeur des OEuvres d'Helvétius (voy. plus bas), prétend que la première édition de ce livre a été faite, on ne sait comment, en Hollande (en 1772), sur une copie envoyée, en 1767, à un savant de Nuremberg, qui devait tra duire ce livre et le faire paraître d'abord en allemand, afin d'éviter les persécutions de l'ancien despo tisme. 11 affirme que, depuis l'envoi de cette copie en Allemagne, l'anteur avait corrigé et perfectionné son travail; que beaucoup de notes ont éte refondues dans le texte; que des chapitres entiers ont été refaits on supprimés. C'est avec ces changements que Didot a reimprimé le livre De l'Homme. Comment la première édition de cet ouvrage a-t-elle pu se faire sur une copie envoyée, en 1767, à Nurem berg? L'auteur, dans sa Préface, parle d'événements arrivés au commencement de 1771. - Vrai (le) sens du Système de la nature. Ouvrage posthume. Londres, 1774, in-8 de 96 pag. Cet ouvrage passe pour être un écrit psendo. nyme. -OEuvres (ses). Liége, Bassompière, 1774, 4 vol. in-8. -Les mêmes. Londres, 1777, 2 vol. in-4. Cette édition renferme un morceau de 130 pag., intitule les Progrès de la raison dans la recherche du ura, qui n'appartient point à Helvetius, puisque le legataire de ses papiers, l'abbé Lefebvre de la Roche, lui a refuse place dans l'édition des OEuvres de ce philosophe, publ. chez Didot, et à la quelle il a preside. Ce morceau a été reimpr. dans l'edition suivante (1795). -Les mêmes. Paris, Servières, 1795, vol. in-8. Ces trois éditions n'ont qu'un prix ordinaire. 5 Les mêmes (OEuvres complètes), édition faite sur les manuscrits de l'auteur. Paris, P. Didot, 1795, 14 vol. in-18, 24 fr. et sur pap. vėl., 48 fr. Cette édition donnée par M. l'abbé Lefebvre de la Roche, legataire des manuscrits de l'auteur, est la seule qui leur soit conforme; et l'avertissement de l'éditeur fait connaitre les différences essentielles qui la distinguent des autres. Cette dernière édition est augmentée de cent soixante Pensées et Réflexions détachées, extraites des wanuscrits de l'auteur, à la réputation duquel elles n'ajoutent rien. Vraisemblablement elles faisaient partie des matériaux de l'Esprit et de l'Homme, ouvrages où la plupart de ces pensées se retrouvent en substance. Lefebvre de la Roche a donné, de plus, deux nouvelles Lettres, qu'Helvétios lui avait adres sees sur la constitution d'Angleterre, et sur l'instruction du peuple. - OEuvres (ses) complètes, suivies d'un Essai sur sa vie et ses ouvrages, par SAINT LAMBERT; de lettres relatives au livre de l'Esprit, de la correspondance de l'antenr avec Voltaire, Montesquieu, etc.; de Lettres sur la constitution d'Angleterre, et sur l'instruction du peuple; de Pensées et de Réflexions morales, extraites des manuscrits de l'auteur, par M. l'abbé Lefebvre de la Roche; et d'une Épître sur l'amour de l'étude, qui ne se trouve dans aucune des éditions précédentes. Paris, Ve Lepetit, 1818, 3 vol. in-8 avec le fac-simile de l'écriture d'Helvétius et de celle de Voltaire, 15 fr. L'Épitre sur l'amour de l'étude, à madame Duchastelet, par un élève de Voltaire, avec des notes du maitre, avait été impr. en 1814 dans le « Magasin encyclopédique ». - Les mêmes. (Tom. I et II. De l'Esprit). Paris, Dalibon, 1827, 2 vol. in-8, sur pap. fin des Vosges, to fr., et sur cavalier vélin d'Annonay, 12 fr. 50. c. Il n'a pas été publié davantage de cette édition. On doit à M. François de Neufchâteau la connaissance d'une épitre sur l'orgueil et la paresse de l'esprit, dont Helvétius a soumis à l'auteur de la Henriade jusqu'à trois leçons successives. (Le Conservateur, tom. II). Cette épître fut abandonnée; mais les meilleurs vers et les détails principaux en ont depuis été placés dans le poëme du Bonheur. Biogr. univ. HELWIG (Christ.-Fréd.). Theoria vitæ et mortis. Argentorati, 1715, in-4. Theses circà Uroscopiam. Argentorati, 1712, in-4. HELYOT (Pierre), savant religieux picpus, connu aussi sous le nom de P. Hippolyte; né à Paris en 1660, mort dans le couvent des Picpus, le 5 janvier 1716. Chrétien (le) mourant. Nouv. édition. Paris, 1705, in-12. La prem. edit. est de 1695. - Histoire des ordres monastiques, religienx et militaires, et des congrégations séculières de l'un et de l'autre sexe, qui ont été établis jusqu'à présent, etc. Paris, J.-B. Coignard, 1714-19, 8 vol. in-4 avec 812 gravures, So à go fr. Les trois derniers volumes sont du P. Maximil. Bullot, l'un des confrères du P. Hélyot. 8 vol. in-4 est moins La réimpression de 1721, chère. On ne fait aucun cas de l'édition de Paris, 1792, 8 vol. in-4; et il n'y a que les exemplaires dont les figures sont color. qui aient quelque va. lear. Brun. La même. III (IV) édition, revue et corrigée, disposée dans un meilleur ordre par une réunion d'ecclésiastiques (on plutôt par le chev. de Roujoux), et enrichie de plus de Soo figures gravées d'après les dessins de M. BOUILLON. Paris, Parent |