Ponu cresci favi ‘nd’e mascisiLampi di stampa, 1 lug 2007 - 154 pagine Ogni volta che la vita ci propone esperienze importanti, ci accorgiamo di pensare nella lingua a noi più familiare, generalmente quella appresa quando eravamo bambini. Per chi ha speso la miglior parte della sua vita in un paese tale lingua è il dialetto, che permette di esprimere la complessità delle proprie emozioni attraverso sottili metafore, maliziose sfumature o grossolane allusioni. Sopravvive nel dialetto una testimonianza di altri tempi, quando più evidente era la povertà e più semplici e immediati erano i bisogni della gente. In molti proverbi o forme dialettali sono ancora evidenti le ferite di una storia avversa, quasi sempre al servizio dei ricchi e inesorabile nei confronti dei contadini. Il presente saggio prova a spiegare, in italiano, il senso di alcuni termini dialettali, scelti tra quelli più importanti e caratteristici. Non cerchi il lettore l’eccellenza filologica o la profondità etimologica: chi scrive ha selezionato il materiale in modo istintivo, basandosi esclusivamente sulla testimonianza diretta, e munito solo dell’amore verso un luogo e una storia a cui si sente per sempre tenacemente legato. |
Sommario
Introduzione | 9 |
B come Bacchittata | 25 |
F come Famiglia | 51 |
come Làana | 65 |
N come Nananti | 79 |
Q come Quaglialatte | 103 |
T come Tantiddu | 133 |
Z come Zappa | 149 |
Altre edizioni - Visualizza tutto
Parole e frasi comuni
all’inizio animali bambino buona c’era carne caso castagne cattiva cavurara cchi Ceppo familiare moliternese cibo comportamento contadino cucina culu cumm’a cushkarieddu cutula dell’altra dialetto moliternese dice dimensioni esempio esso estensione fagioli falegname famiglia fare fasuli fattu figurine formaggio frase fresco fucaroni fuoco furnedda generalmente gengiva ginestra giocatore gioco Gioco di carte grosso importante indicare ingredienti intraducibile invece l’acqua L’aggettivo l’altro l’asino l’equivalente l’etimo l’unico láani lauriota lavoro legge di Murphy legno Letteralmente locuzione lungo m’ha maggese maiale mangiare mbara mettere Moliterno morbida oggi olio di oliva osci paese pane paracieddu particolare particolarmente pasta peperone persona pesante piccolo proprio proverbio punto quest’ultimo ragazzi riferisce risciunu salsicce sapore Sarconi savuzicchia sciuricu Sciuscia senso sibbursati significa significato situazione solitamente spago spesso spranza stripponi talvolta tarallu tattugranni tengu termine ticchiu tiella tipica tradizionale tradizione tratta tristu trovare tucula turrisciulu usato utilizzato vecchia verbo versione moliternese vicinanzu viene vino vocabolo vuol dire