 | Publius Cornelius Tacitus - 1743 - 384 pagine
...nationibu* nationibU! arduum, apud Germanos difficilius toleraba tur, quit ingentium belluarum feraces ialt us, modica domi armenta funt. Ac primo boves ipfos,...mox agros, poftremo corpora conjugum aut liberorum, fervido tradebant. Hinc ira & queftus. & poftquam non fubveniebat, remedium ex bello ; rapti qui tributo... | |
 | Cornelius Tacitus - 1776 - 544 pagine
...arduum , apud Germanos difficiliùs tolerabatur , quís ingentiunt belluarum feraces faltas , módica domi armenta funt. Ac primo boves ipfos , mox agros...corpora conjugum aut liberorum , fervitio tradebant. Hiñe ira & queftus j & poftquam non fubveniebat j remedium ex bello : rapti , qui tributo aderant... | |
 | Cornelius Tacitus - 1780 - 426 pagine
...arduum , apud Germanos difficilius tolerabatur, quîs ingentium belluarum feraces faltus , módica domi armenta funt. Ac primo boves ipfos, mox agros,...conjugum aut liberorum, fervitio tradebant. Hinc ira & queftus ; & poftquam non fubveniebat, remedium ex bello : rapti, qui tributo aderant, milites, &... | |
 | Cornelius Tacitus - 1790 - 398 pagine
...nationibus arduum, apud Germanos difficiliùs tolerabatur, quîs ingentium belluarum feraces faltus, modica domi armenta funt. Ac primo boves ipfos, mox...corpora conjugum aut liberorum, fervitio tradebant. Hine ira & queftus; & poftquam non fubveniebat, remedium ex bello : rapti, qui tributo aderant milites,... | |
 | Cornelius Tacitus - 1790 - 378 pagine
...apud Germanos difficiliùs tolerabatur, quîs ingentium belluarum feraces faltus, modica domi armenia funt. Ac primo boves ipfos, mox agros, poftremo corpora conjugum aut liberorum, fervitio tradebant. Hine ira & queftus; & poftquam non fubveniebat, remedium ex bello : rapti, qui tributo aderant milites,... | |
 | Jacob Grimm - 1881 - 1008 pagine
...erfchöpft hatten, um den auferlegten tribut zu zahlen, zuletzt frauen und kinder in knechtfchaft: ac primo boves ipfos, mox agros , poftremo corpora conjugum aut liberorum fervitio tradebant. Tac. ann. 4, 72. Da dem vater das recht zuftand, die kinder auszufetzen, hatte er auch das geringere,... | |
 | Jacob Grimm - 1881 - 1050 pagine
...erfchöpft hatten, um den auferlegten tribut zu zahlen, zuletzt frauen und kinder in knechtfchaft: ac primo boves ipfos, mox agros , poftremo corpora conjugum aut liberorum fervitio tradebant. Tac. ann. 4, 72. Da dem vater das recht zuftand, die kinder auszufetzen, hatte er auch das geringere,... | |
 | Jacob Grimm - 1899 - 718 pagine
...erfchöpft hatten, um den auferlegten tribut zu zahlen, zuletzt frauen und kinder in knechtfchaft: ac primo boves ipfos, mox agros, poftremo Corpora conjugum aut liberorum fervitio tradebant. Tac. ann. 4, 72. [Der mann verkauft die frau in hungersnoth um zwei pfunt. Gute frau 1700. 1749. 1757.]... | |
 | Jacob Grimm - 1899 - 726 pagine
...erfchöpft hatten, um den auferlegten tribut zu zahlen, zuletzt frauen und kinder in knechtfchaft: ac primo boves ipfos, mox agros, poftremo corpora conjugum aut liberorum fervitio tradebant. Tac. ann. 4, 72. [Der mann verkauft die frau in hungersnoth um zwei pfunt. Gute frau 1700. 1749. 1757.]... | |
| |
... hinwegzugeben hatte nun in ältefter zeit niemand befugnis, als der mann und vater die frau und kinder, welche fich in feiner gewalt befanden. So gaben die Friefen, nachdem fie ihr fahrendes und liegendes gut erfchöpft hatten, um den auferlegten... 