 | Marcus Tullius Cicero - 1823 - 422 pagine
...dea est cui populus civitasque Carthaginiensis est in tutelâ , teque , maxime , ille qui urbis hujus populique tutelam recepisti , precor, venerorque,...vos populum civitatemque Carthaginiensem deseratis , teca , templa , sacra , urbemque eorum relinquatis; absque hjs abeatis , eique populo civitatique... | |
 | Émile Egger - 1843 - 466 pagine
...qui urbis hujus populique tutelam recepisti, precor venerorque, veniamque avobis peto, ut vos popolum civitatemque carthaginiensem deseratis , loca templa...eorum relinquatis, absque his abeatis, eique populo civitatique metum formidinem oblivionem injiciatis, proditique Romam ad me meosque veniatis; nostraque... | |
 | Marcus Tullius Cicero, Abel François Villemain - 1858 - 512 pagine
...dea est cui populus civitasque carthaginiensis esl in tutelà, teque, maxime, ille qui urbis bujus populique tutelam recepisti, precor, venerorque, veniamque...templa, sacra, urbemque eorum relinquatis; absque bis abeatis, eique populo civitatique metum, formidinem, oblivionem injiciatis ; prodilique Komain... | |
 | Marcus Tullius Cicero, Abel François Villemain - 1858 - 512 pagine
...dea est cui populus uivitasque carthaginiensis est in tutelà, teque, maxime, ille qui urbis hujus populique tutelam recepisti, precor, venerorque, veniamque...templa, sacra, urbemque eorum relinquatis; absque bis abeatis, eique populo civitatique metum, formidinem, oblivionem injiciatis; proditique Romam ad... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1858 - 528 pagine
...teque, maxime, ille qui urbis bujus populique tutelam recepUti, precor, venerorque, veniamque u vol,is peto , ut vos populum civitatemque carthaginiensem deseratis, loca, templa, sacra, urbemque eorum reliuquatis; absquc bis abeatis, eique populo chimique metum, fora,idinein, oblivionem injiciatis ;... | |
 | Auguste Bouché-Leclercq - 1871 - 460 pagine
...Macr. III, 9, l(M2. — (t) Serv. £n. H, 351. vobis peto ut vos populum civitatemque [Carthaginiensim] deseratis, loca templa sacra urbemque eorum relinquatis,...his abeatis eique populo civitati metum formidinem oblivionum injiciatis, proditique Romam ad me meosque veniatis, nostraque vobis loca templa sacra urbs... | |
 | Auguste Bouché-Leclercq - 1874 - 460 pagine
...si dea es, cui populus civitasque [Carthaginiensis] est in tutela, teque maxime ille qui urbis hujus populique tutelam recepisti, precor venerorque veniamque a vobis peto ut vos populum civitatemque \Carthaijiniensnm] deseratis, loca templa sacra urbemque eorum relinquatis, absqiie his abeatis eique... | |
 | Joseph Henry Allen - 1875 - 596 pagine
...populique tutelam recepisti, precor venerorque iieniamque a vobis peto, ut vos populum civitafemque Carthaginiensem deseratis, loca templa sacra urbemque...absque his abeatis, eique populo \civitati\ metum formidincm oblivionem iniciatis, proditique Romain ad me meosque veniatis, nostraque vobis loca templa... | |
 | 1878 - 766 pagine
...Deua, si Dea, es, cui populus civitasque NN est in tutela, teque maxime ille, qui urbis hujas populiqne tutelam recepisti, precor venerorque veniamque a vobis peto , ut vos populum civitatemque NN deseratis, loca, templa, sacra, urbemque eorum relinquatis , absque his abeatis , eique populo civitatique... | |
 | Julius Caesar - 1883 - 542 pagine
...ait populus civitasque Carthaginiensis est in tutela, teque maxime ille qui urbis hujus populiqite tutelam recepisti, precor venerorque veniamque a vobis...deseratis, loca templa sacra urbemque eorum relinquatis, absgue his abeatis, eigne populo \civitati\ metum formidinem oblivionem iniciatis, proclitique Romain... | |
| |
Si deus, si dea est, cui populus civitasque Carthaginiensis est in tutela, teque maxime, ille qui urbis huius populique tutelam recepisti, precor venerorque veniamque a vobis peto ut vos populum civitatemque Carthaginiensem deseratis... 
