28. I ke ao hou aku o muli, owai ka mea nana ia wahine o lakou a ehiku? o lakou ka i mare ia ia.

a pau

38. O ka mua keia, a me ke kauoha nui.

39. Ua like hoi ka lua me ia; E aloha aku oe i ko hoalauna me ko aloha ia oe iho.

40. Maluna o keia mau kauoha elua, ke kau mai la

29. Olelo aku la Iesu, i aku ia lakou; ua lalau oukou, aole ike i ka Palapala hemolele, a me ka mana o ke A-ke kanawai a pau a me na kua. kaula.

30. I ke ao hou aku o mu- 41. A hoakcakoa mai la ka li, aole lakou e mare malaila, poe Parisaio, ninau aku la leaole hoi e hoopalau; aka, ua su ia lakou, like lakou me na anela o ke Akua i ka lani.

31. No ke ola hou aku o ka poe i make, aole anei oukou i heluhelu i ka ke Akua olelo mai ia oukou, i ka i ana mai la, e;

32. Owau no ke Akua no Aberahama, ke Akua no Isaaka, ke Akua no Iakoba; o ke Akua, he Akua no ka poe ola, aole no ka poe make.

42. I aku la; Heaha ka oukou manao i ka Mesia? He keiki ia na wai? I mai la lakou, na Davida.

43. Ninau aku la ia ia lakou; pehea la hoi o Davida i uluhia'i e ka Uhane, i i aku ai ia ia, he Haku, i ka i ana;

44. Olelo aku la Iehova i ko'u Haku; e noho mai oe i ko'u lima akau, a i hoolilo wau i kou mau enimi i paeka-pae wawae nou.

33. A lohe ae la ka poe naka, nalu iho la lakou i kana olelo ana.

34. Lohe ae la ka poe Parisaio, ua paa ka waha o ka poe Sadukaio ia ia, houluulu mai la lakou akoakoa malaila.

35. A o ke kahi o lakou, he kakaolelo ia, hoao mai la ia ia, ninau mai la;

36. E, ke Kumu, heaha ke kauoha nui i loko o ke kana wai?

37. I aku la Iesu ia ia; E aloha aku oe ia Iehova i kou

45. Ina i aku la Davida ia ia, he Haku, pehea hoi ia e keiki ai nana?

46. Aole he kanaka i pane leo mai ia ia, aole hoi ke kahi i ninau hou mai la ia ia mai ia wa aku.

MOKUNA XXIII.

E hoopoino Iesu na Kakavolelo a me na Parisaio.

LAILA, olelo aku la Iesu i ka poe kanaka, a

Akua me ko naau a pau, a meme na haumana ana.

ko uhane a pau, a me ko ma

nao a pau.

ka

2. I aku la; ke noho nei poe Kakau-olelo a me ka

Hoike Iesu i ka hewa

ΜΑΤΑΙΟ.

o na Parisaio ma

poe Parisaio i ka noho o Mose. | aku ia ia iho, e hoohaahaaia 3. I ka mea a pau a lakou mai ia, a o ka mea e hoohaae olelo mai ai ia oukou e ma-haa mai ia ia iho, e hookielama, e malama oukou, a ekieia aku ia.

hana aku pela; aka mai hoo- 13. E poino loa ana oukou! halike oukou me ka lakou e ka poe Kakau-olelo a me ka hana ana; no ka mea, ke ole- poe Parisaio, na hupokarite; lo lakou, aole nae e malama. no ka mea, ke pani nei oukou

4. Ke nakinaki nei lakou ii ke aupuni o ka lani i mua o ka ukana kaumaha, a luhi na kanaka; aole oukou e kohoi i ka hali, a kau aku la imo ana i loko, a ke keakea nei luna o ka hokua o na kanaka, hoi oukou i ka poe makemake aole lakou e kaikai ia mea ie komo aku ilaila.

kekahi lima o lakou.

14. E poino loa ana oukou!

5. Ke hana aku lakou i ka e ka poe Kakau-olelo a me lakou hana a pau, i ikea mai ka poe Parisaio, na hupokaai e kanaka; ke hoopalahalaha rite; ua pau ia oukou na hale lakou i ka lakou palapala hoai-o na wahine kane make, a ke lona, a me na lepa o ko lakou hooloihi nei oukou i ka pule i aahu. me e nalo ai ka wahahee, no ia mea la, e loaa auanei ia oui kahi maikai loa i ka ahaaina,kou ka make nui Ita.

6. Ke makemake no lakou

a me na noho maikai i loko o 15. E poino loa ana oukou! na hale halawai;

7. A me ke alohaia mai ma kahi o na kanaka, a me iia e kanaka, he Rabi, he Rabi.

e ka poe Kakau-olelo a me ka poe Parisaio, na hupokarite; ke poai haele nei oukou i ke kai a me ka honua i kaana 8. Aole oukou e iia he Ra-mai o ke kahi kanaka e ia oubi, no ka mea, hookahi a ou-kou; a i loaa iho la ia, ke hookou Kumu, o ka Mesia, a helilo nei oukou ia ia i keiki no poe hoahanau no oukou pau. ka lua ahi, a papalua aku la 9. Aole hoi oukou e hoo-kona hewa i ko oukou. makua i ke kahi.kanaka i ke 16. E poino loa ana oukou! ao nei; hookahi o oukou Ma-e na alakai makapo nei, ke i kua i loko o ka lani.

10. Aole hoi oukou e iia na Haku; hookahi o oukou Haku, o ka Mesia.

11. O ka mea i nui i waena o oukou nei, e lilo ia i kauwa na oukou.

mai la; o ka mea i hoohiki i ka luakini, aole i lawehala ia ke malama ole; aka, o ka mea e hoohiki i ke gola o ka luakini, ua lawehala no ia ke malama ole.

17. E ka poe hawawa, ma 12. O ka mea e hookiekie kapo nei, heaha ka mea nui?

o ke gola anei, a o ka luakini anei, ka me nana e hoolaa ke gola?

18. A o ka mea e hoohiki i ke kuahu, aole i lawehala ia ke malama ole, aka o ka mea e hoohiki i ka mohai i luna iho ona, ua lawehala ia ke malama ole..

25. E poino loa ana oukou! e ka poe Kakau-olelo, a me ka poe Parisaio, na hupokarite; ke holoi nei oukou i ke kiaha a me ka pa mawaho; aka o loko, ua piha i ka mea i lawe wale a me ka ino.

26. E ka Parisaio makapo nei, e holoi mua i ke kiaha a me ke pa i loko i maemae pu hoi ia mawaho.

19. E ka poe hawawa, makapo nei; heaha ka mea nui? o ka mohai anei, a o ke kuahu anei nana e hoolaa ka mo-e hai?

20. O ka mea e hoohiki i ke kuahu, ke hoobiki no ia i ke kuahu a me ka mea a pau i luna iho.

27. E poino loa ana oukou! ką poe Kakau-olelo a me ka poe Parisaio, na hupokarite; no ka mea, ua like no oukou me na hale kupapau keokeo, ua maikai ia mawaho; aka o loko, ua piha i ka iwi kupapau a me ka pelapela.

28. Pela hoi oukou i ikea

21. A o ka mea e hoohiki i ka luakini, ke hoohiki no ia i ka luakini a me ka mea hoie na kanaka, he maikai mae noho ana i loko.

22. A o ka mea e hoohiki i ka lani, ke hoohiki no ia i ka noho-alii o Akua, a me ka mea e noho ana iluna iho.

waho; aka o loko, ua piha i ka wahahee a me ka loko ino.

29. E poino loa ana oukou! e ka poe Kakau-olelo a me ka poe Parisaio, na hupokarite; ke hana nei oukou i na hale kupapau no ka poe kaula, ke hoonani hoi i na he kupapau

23. E poino loa ana oukou! e ka poe Kakau-olelo a me ka poe Parisaio, na hupokarite; no ka mea, ke hookupu aku o ka poe maikai. oukou i ka umi o ka duosimo 30. A ke olelo nei oukou, a me ka aneto a me ke ku-ina i ola makou i ka wa o ko mino; a ke haalele wale ou-makou poe kupuna, aole makou i ka mau mea nui o ke kou i pepehi pu me lakou i kanawai, i ka olelo pono, i ke ka poe kaula. aloha a me ka paulele: o keia 31. Pela oukou i hoike aku mau mea ka oukou pono e ma-ai ia oukou iho, he mamo ouJama'i,aole hoi e haalele i kela. kou a ka poe pepehi kaula.

24. E ka poe alakai maka- 32. E hana oukou a nui po nei, ke kanana oukou i ka ka hewa i koe a ko oukou poe naonao, a ke ale wale aku ou-kupuna.

kou i ke kamelo.

33. E ka poe moo, e ka

Ko Ierusalema luku ana, MATAIO. i haiia e Iesu Kristo.

ohana moonihoawa, pehea la auanei oukou e pakele ai i ka make ma ka lua ahi?

34. Aia hoi, ke hoouna aku nei au io oukou la i na kaula, a me na kanaka naau ao, a

mai ia'u a hiki i ka wa e olelo mai ai oukou; e hoomaikaiia Oia ke hele mai ma ka inoa o Iehova.

MOKUNA XXIV.

o ka Luakini.

TELE aku la Iesu i wa

me na kakau-olelo, a e pepe- Ka hai aku Iesu i ka luku ana hi oukou a make ke kabi poe o lakou, a e kaulia hoi ma ka laaukea, a hahaua iho la hoi ke kahi poe i loko o na hale halawai o oukou; e kipaku hoi oukou ia lakou ia wahi aku ia wahi aku.

ho a haalele iho la i ka luakini: hele mai la kana mau haumana e hoike ia ia i ka hana ana o ka luakini.

2. Olelo aku la lesu ia la

35. I hooiliia mai i luna o oukou ke koko a pau o ka poe | kou: ke ike nei anei oukou i maikai i hookaheia maluna o ka honua, mai ke koko mai o ke kanaka maikai o Abela a hiki mai i ke koko o Zakaria ke keike a Barakia na oukou i pepehi ai mawaena o ka luakini a me ke kuahu.

36. Oia io, ka'u e olelo aku nei ia oukou; e pau auanei keia mau mea i ka hooiliia maluna o keia hanauna.

keia mau mea a pau? Oia io, ka'u e olelo aku nei ia oukou; e pau ia i ka hoohioloia, aole e koe ke kahi pohaku e kau ana maluña o ke kahi pohaku.

3. I ka noho ana o Iesu i luna o ka mauna o Oliveta, hele malu mai la kana mau haumana i ona la, i mai la; e hoike mai oe ia makou i ka wa e hiki mai ai keia mau Heaba la hoi ka hoai

37. E Ierusalema, Ierusa-mea. lema! ke pepehi i na Kaula, lona o ko hiki ana mai, a me ke hailuku hoi i ka pohaku i ka hopena o keia ao?

ka poe i hoounaia mai ou 4. Olelo aku la Iesu ia lanei; he nui loa ka'u makema-kou, i aku la; e malama ouke i ka houluulu mai i ko ka-kou o alapahiia mai oukou e malii i like me ka moa ke ho-ke kahi. iliili ae la i kana ohana malao ae o kona eheu; aole oukou i makemake.

38. Aia hoi e haalele ia no oukou ko oukou wahi i noho ai a mehameha.

39. Ke olelo aku nei au ia oukou, aole oukou e ike hou

5. He nui auanei ka poe e hele mai ma ko'u inoa, i ka i ana e, owau no ka Mesia, a nui ka poe e alapahiia e lakou.

6. Mamuli e lohe oukou i ke kaua a me ka olelo kaua, e ao o hopohopo oukou: e hi

ki io mai ana keia mau mea a loia mai e ke kaula e Daniepau; aole nae ia o ka hope- la; (o ka mea i heluhelu, e manao pono i ike,)

na.

7. E kaua aku ke kahi ai- 16. Alaila, o ka poe e nona i ke kahi aina, a o ke ka-ho ana ma Iudaia, e holo lahi aupuni hoi i ke kahi aupu-kou ma ka mauna.

ni; e hiki mai auanei ka wi nui a me ka mai ahulau, a me ka naueue o ka honua o kela wahi a o keia wahi.

8. O keia mau mea a pau la, o ka makamua ia o ka ino. 9. Alaila, haawi aku lakou ia oukou i ka hoomainoinoia mai, a e pepehi lakou ia oukou a make, a inainaia mai oukou e na kanaka a pau i ko'u inoa.

17. A o ka mea maluna o ka hale la, mai ihoiho ia e lawe i ka mea o loko o ka hale.

18. A o ka mea ma ka mahina ai, mai kii aku ia e lawe i kona kapa aahu.

19. E poino loa ana ka poe wahine hapai, a me ka poe hanai waiu ia manawa.

20. E pule oukou i hee ole oukou i ke hoilo, aole hoi i ka la Sabati.

10. Alaila hoi he nui ka 21. Alaila, nui loa mai ka poe e hoohihiaia; e kumakai-ino, aohe ino o ka manawa a, aku ke kahi i ke kahi, e mamua i like me neia, aole inaina aku hoi ke kahi i ke hoi o keia hope aku.

kahi.

22. Ina e hoemi ole ia ua mau la la, aole loa e ola ke kahi kanaka; a no ka poe i

11. E nui mai auanei ka poe kaula wahahee, a alapahiia auanei e lakou ka lehu-waeia e ke Akua e hoemiia lehu.

12. A no ka nui mai o ka ino, e uuku ana ke aloha o ka lehulehu.

13. Aka o ka mea e hooikaika mau aku a hiki i ka hopena, oia ka ola.

ua mau la la.

24. No ka mea, e nui mai ana na mesia hoopunipuni a 14. A haiia aku keia olelo me na kaula wahahee, a e maikai ko ke aupuni ma kahi hoike aku lakou i na hoailona aukanaka a pau i mea e hoi-nui a me na mea e makau ai; ke aku i na aina e a pau, alai-ina e hiki ia lakou, ina ua alala e hiki mai auanei ka hope- pahiia e lakou ka poe i waeia e ke Akua.

na.

15. Aia ike aku oukou i 25. Eia hoi, ua hoike akų ka mea ino e make ai e ku a-nei au ia oukou mamua. na i kahi kapu, ka mea i ole.

26. Ina e olelo mai lakou ia