 | Suetonius - 1771 - 542 pagine
...comprobassent : & statim manu vultuque indecoras adulationes repressit , &c inscquenti die gravissimo corripuit edicto , dominumque se posthac appellari , ne a liberis quidem aut nepotibus suis, vel seriô vel joco , passus est : atque hujusmodi blanditias etiam inter ipsos prohibuit. Non temerc urbe... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1787 - 742 pagine
...qu'on le nommât Seigneur. Manu vultuque indecoras adulationes repressit , et iusequenti die gravissuno corripuit edicto; dominumque se posthac appellari ne a liberis quidem aut nepotibus suis, vel seriô, vel joco, passus est In consulatu pedibus ferè, extra consulatum saepe adopertâ sella per... | |
 | Suetonius - 1805 - 590 pagine
...comprobassent, et statim manu, vultuque indecoras adulationes repressit, et insequenti die gravissimo corripuit edicto ; dominumque se posthac appellari, ne a liberis quidem aut nepotibus suis, vel seriô vel joco , passus est; atque hujusmodi blanditias etiara înter ipsos prohibuit. Non temej~è... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1810 - 474 pagine
...reprrssit , et inscqucuîï tue £,£ïis;imo corriptiit edirto; «l;;:^:aumque se posthac appcllari ne a liberis quidem aut nepotibus suis , Vel serio , vel joco , passus est In consulatu pedibus fcrè , extra consulatum sœpe adoportâ sella per publicum incessit. Promiscuis... | |
 | Cornelius Tacitus - 1813 - 452 pagine
...blandientibus fratres. Quod tarnen Augustus in sua domo vetiiit. Suetonius 53. Dominum appellari se пес a liberis quidem aut nepotibus suis vel serio vel...est : atque hujusmodi blanditias etiam inter ipsos prohibait. Tangit ecce utrumque morem, et vellera id interpretes monuissent. Quod patres, domini, etiam... | |
 | Christoph Meiners - 1817 - 492 pagine
...adulationes repressit , et inseguenti die gravissimo corripuifi edicto , domi. numque se posthac adpellari., ne a liberis quidem. aut nepotibus suis, vel serio vel joco, passus est. — e nell'antecedente capitolo leggesi quanto segue: Dictaturam magna vi offerente populo, genu nixus,... | |
 | Publius Cornelius Tacitus - 1821 - 470 pagine
...filhos ou netos se tratassem entre si com este nome, ainda mesmo brincando. Dominam appelari se nec a liberis quidem aut nepotibus suis vel serio vel joco passus est; at que hujusmodi blanditias inter ipscs prohibuit. Quando por a primeira vez deram este nome a Tiberio,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 616 pagine
...comprobassent , et statim manuvultuque indecoras adulationes répressif, et insequenti die gravissimo corripuit edicto; dominumque se posthac appellari,...est; atque hujusmodi blanditias etiam inter ipsos prohibait. Non temerè urbe oppidove ullo egressus, aut quoquam ingressus est, nisi vespere aut noctu,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 626 pagine
...comprobassent , et statim manu vultuque indecoras adulationes repressit, et insequenti die gravissimo corripuil edicto; dominumque se posthac appellari , ne a liberis quidem aut nepotibus suis, vel serió vel joco, passus est; atque bujusmodi blanditias etiam inter ipsos prohibait. Non temeré urbe... | |
 | Quintus Curtius Rufus - 1822 - 518 pagine
...53), Domini seu capitis appellationem , ut maledictum et opprobrium, semper exhorruit, dominumque se appellari ne a liberis quidem , aut nepotibus suis, vel serio, vel joco passus est, atque ejus modi blanditias etiam inter ipsos prohibuit. Deinde etiam, quod jam Justus Lipsius 'vidit, Augustus,... | |
| |
Cum spectante eo ludos pronuntiatum esset in mimo: „0 dominum aequum et bonum!" et universi, quasi de ipso dictum, exsultantes comprobassent, et statim manu vultuque indecoras adulationes repressit et insequenti die gravissimo corripuit edicto. „Dominum"que... 
