hijo de Zebedeo, y Juan su her mano: the son of Zebedee, and John his brother; 3 Felipe, y Bartolomé: Tomas, 3 Philip, and Bartholomew; y Mateo el publicano: Santiago, Thomas, and Matthew the pubhijo de Alfeo, y Lebeo, que te-lican; James the son of Alnia el sobrenombre de Tadeo: pheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus; 4 Simon de Cana, y Judas Iscariote, que tambien le entregó. 5 Estos doce envió Jesus, á los cuales dió mandamiento, diciendo: Por el camino de los Gentiles no ireis, y en ciudad de Samaritanos no entreis: 6 Mas íd ántes á las ovejas perdidas de la casa de Israel. 7 Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos ha llegado. 8 Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis, dad de gracia. 9 No proveais oro, ni plata, ni dinero en vuestras bolsas, 10 Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordon; porque el obrero digno es de su alimento. 11 Mas en cualquiera ciudad ó aldea, donde entrareis, buscad con diligencia quien sea en ella digno, y morad allí hasta que salgais. 12 Y entrando en la casa, saludádla. 13 Y si la casa fuere digna, que vuestra paz venga sobre ella; mas si no fuere digna, que vuestra paz vuelva sobre vosotros. 14 Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa 6 ciudad, y sacudid el polvo de vuestros piés. 15 De cierto os digo: Que el castigo será mas tolerable á la tierra de Sodoma, y de Gomorrha en el dia del juicio, que aquella ciudad. 16 He aquí, yo os envio, como á ovejas en medio de lobos: sed 4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. 5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: 6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. 8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. 9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses; 10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat. 11 And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. 12 And when ye come into a house, salute it. 13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. 14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. 15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city. 16 ¶ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: pues prudentes como serpientes, | be ye therefore wise as y sencillos como palomas. 17 Y guardãos de los hombres; porque os entregarán á los concilios, y en sus sinagogas os azotarán. 18 Y aun ante gobernadores, y reyes sereis llevados por causa de mí, para testimonio contra ellos, y los Gentiles. 19 Mas cuando os entregaren, no os congojeis cómo, o qué habeis de hablar; porque en aquella hora os será dado que hableis. 20 Porque no sois vosotros los que hablais, sino el Espíritu de vuestro Padre, que habla en vosotros. 21 El hermano entregará el hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir. 22 Y sereis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que lo soportare hasta el fin, este será salvo. 23 Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra; porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre. 24 El discípulo no es mas que su Maestro, ni el siervo mas que su Señor. 25 Bástele al discípulo ser como su Maestro, y al siervo como su Señor: si al mismo padre de familias llamaron Beelzebub, ¿cuánto mas á los de su casa? 26 Así que no los temais; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; y nada oculto que no haya de saberse. 27 Lo que os digo en tinieblas, decídlo en luz; y lo que ois á lá oreja, predicádlo desde los tejados. ser pents, and harmless as doves. 19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. 20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. 21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. 22 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved. 23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. 24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. 25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? 26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. 27 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. 28 Y no tengais miedo de los 28 And fear not them which que matan el cuerpo, mas al kill the body, but are not able alma no pueden matar: temed to kill the soul: but rather ántes á aquel que puede destruir fear him which is able to deel alma y el cuerpo en el infier-stroy both soul and body in hell. no. 29 ¿No se venden dos pajarillos por una blanca? Y uno de ellos no caerá á tierra sin vuestro Padre. 30 Y vuestros cabellos tambien, todos están contados. 31 No temais pues : mas valeis vosotros que muchos pajarillos. 32 Pues cualquiera que me confesare delante de los hombres, le confesaré yo tambien delante de mi Padre, que está en los cielos. 33 Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo tambien delante de mi Padre, que está en los cielos. 34 No penseis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada. 35 Porque he venido para poner en disension al hombre contra su padre, y á la hija contra su madre, y á la nuera contra su suegra. 36 Y los enemigos del hombre serán los de su casa. 37 El que ama á padre ó á madre mas que á mí, no es digno de mí; y el que ama á hijo ó á hija mas que á mí, no es digno de mí. 38 Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí. 39 El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la halla rá. 40 El que os recibe á vosotros, á mí recibe; y el que a mí recibe, recibe al que me envió. 41 El que recibe á un profeta en nombre de profeta, galardon de profeta recibirá; y el que recibe á un justo en nombre de 29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. 30 But the very hairs of your head are all numbered. 31 Fear ye not therefore, ye are of more value than many spar rows. 32 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. 33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. 34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. 35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. 36 And a man's foes shall be they of his own household. 37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. 38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me. 39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it. 40 T He that receiveth you receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent justo, galardon de justo recibirá. 42 Y cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un jarro de agua fria solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su galardon. CAPITULO XI. man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. 42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. CHAPTER XI. YACONTECIO, que acaban- AND it came to pass, when mientos á sus doce discípulos, se commanding his twelve discifué de allí á enseñar y á predicar en las ciudades de ellos. 2 Y oyendo Juan en la prision los hechos de Cristo, envióle dos de sus discípulos, 3 Diciendo: ¿Eres tú aquel que habia de venir, ó esperarémos á otro? 4 Y respondiendo Jesus, les dijo: Id, haced saber á Juan las cosas que ois y veis. ples, he departed thence to teach and to preach in their cities. 2 Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, 3 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? 4 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: 5 Los ciegos ven, y los cojos 5The blind receive their sight, andan: los leprosos son limpia- and the lame walk, the lepers dos, y los sordos oyen: los muer- are cleansed, and the deaf hear, tos son resucitados, y á los the dead are raised up, and the pobres es anunciado el evange-poor have the gospel preached Îio. to them. 6 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. 7¶ And as they departed, Je 6 Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí. 7¶ Y idos ellos, comenzó Jesus á decir de Juan á las multi-sus began to say unto the multudes: ¿Qué salisteis á ver al desierto? ¿ una caña que es meneada del viento? 8 O¿qué salisteis á ver? ¿un hombre vestido de ropas delicadas? He aquí, los que traen ropas delicadas, en las casas de los reyes están. 9 O¿qué salisteis á ver? ¿ profeta? Ciertamente os digo, y mas que profeta. 10 Porque este es de quien está escrito: He aquí, yo envio mi mensagero delante de tu faz, titudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? 8 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses. 9 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. 10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, que aparejará tu camino de- which shall prepare thy way lante de tí. before thee. 11 De cierto os digo, que no se levantó entre los que nacen de mugeres otro mayor que Juan el Bautista: mas el que es muy pequeño en el reino de los ciefos, mayor es que él. 12 Y desde los dias de Juan el Bautista hasta ahora al reino de los cielos se hace fuerza; y los valientes lo arrebatan. 13 Porque todos los profetas, y la ley, hasta Juan profetizaron. 14 Y si quereis recibirlo, él es aquel Elías que habia de venir. 15 El que tiene oidos para oir, oiga. 16 T Mas á quién compararé esta generacion? Es semejante á los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces á sus compañeros, 17 Y dicen: Os tañímos flauta, y no bailasteis: os endechámos, y no lamentasteis. 18 Porque vino Juan que ni comia ni bebia, y dicen: Demonio tiene. 19 Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilon, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Mas la sabiduría es justificada de sus hijos. 20 Entonces comenzó á zaherir á las ciudades en las cuales habian sido hechas muy muchas de sus maravillas, porque no se habian arrepentido, diciendo: 21 ¡Ay de tí, Corazin! ¡Ay de tí, Bethsaida! porque si en Tyro y en Sidon se hubieran hecho las maravillas que han sido hechas en vosotras, ya mucho ha que se hubieran arrepentido en saco y en ceniza. 22 Por tanto yo os digo, que á Tyro y á Sidon será mas toleraS. & E. 11 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding, he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. 12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. 13 For all the prophets and the law prophesied until John. 14 And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. 15 He that hath ears to hear, let him hear. 16 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, 17 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. 18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. 19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children. 20 T Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: 21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. 22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and |