 Converti enim ex Atticis, duorum eloquentissimorum nobilissimas orationes inter se contrarias, ^Eschinis Demosthenisque: nee converti, ut interpres, sed ut orator, sententiis iisdem, et earum formis, tanquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis...  Opera rhetorica et philosophica - Pagina 136di Marcus Tullius Cicero - 1820Visualizzazione completa - Informazioni su questo libro
 | Aristotle - 1803 - 578 pagine
...sentenliis iisdem et tarumformis tanqnàmfiguris, verbis ad noslram consueludinem aptis : in quîbus non verbum pro verbo necesse habui reddere ,• sed...servavi. Non enim ea me annumerare lectori putavi oporlere , sed tanquàm appendere. CicER. de optimo génère oratorum. des mots.. Trop de contrainte... | |
 | 1808 - 562 pagine
...fìguris , verbis ad nostram consuetudniem aptis ; in quibus non verbum pro verbo necesse habui reddcre, sed genus omnium verborum , vimque servavi : non enim ea me annumerare lectori putavl oportere , sed. tamquam appendere. De opt, geu. Orat. 182 sando egli dovea non solo ritenere... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1810 - 728 pagine
...: nee converti, ut interpres, sed ut orator, sententiis" iisdem, et earum formis, tamquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis : in quibus...me annumerare lectori putavi oportere, sed tamquam appen5 Sed cuín in eo inagnus error esset, quäle esset id dicenÄ genus: putavi niihi suscipiendum... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1810 - 728 pagine
...sententiis' iisdem, et earum formis, tamquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis: in qui bus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omnium verborum vimque servavi. non enimea me annumerare lectori putavi oportere, sed tamquam appenISdere. Hic labor meus hoc assequetur,'... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1815 - 370 pagine
...interpres, sed ut orator, seutentiis iisdem, et earum formis, tamquam figuris, verbis ad nos t ram consuetudinem aptis : in quibus non verbum pro verbo...annumerare lectori putavi oportere, sed tamquam appendere. Hie labor meus hoc assequetur, ut nostri homines, quid ab illis exigant, qui se Atticos volunt, et... | |
 | Roger Ascham - 1815 - 428 pagine
...Demosthenisque : nee converti, ut interpres, sed ut orator, sententiis iisdem, et earum formis, tanquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis : in quibus...pro verbo necesse habui reddere, sed genus omnium vettorum vimque servavi. Non enim ea me annumerare lectori putavi oportere, sed tanquam appendere."... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1816 - 512 pagine
...sententiis iisdem, et earum formis, tamquaiu figuris , verbis ad nostram consuetudinem aptis : m quitus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus...appendere. Hic labor meus hoc assequetur, ut nostri hommes, quid ab illis exigant, qui se atticos volunt, et ad quam eos quasi formulam dicendî revocent,... | |
 | Aeschines (the orator.) - 1820 - 348 pagine
...Demosthenisque: nee converti, ut interpres, sed ut orator, sententiis iisdem, et earum formis, tanquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis : in quibus...enim ea me annumerare Lectori putavi oportere, sed tanquam appendere. Hie labor meus hoc assequetur, ut nostri homines, quid ab illis exigant, qui se... | |
 | Aeschines (the orator.) - 1820 - 348 pagine
...Demosthenisque: nee converti, ut interpres, sed ut orator, sententiis iisdem, et earum formis, tanquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis : in quibus...pro verbo necesse habui reddere, sed genus omnium verboгит vimque servavi. Non enim ea me annumerare Lectori putavi oportere, sed tanquam appendere.... | |
 | Oliver Goldsmith - 1820 - 514 pagine
...the original, but adapting the expression to the taste and manners of the Romans. — " In quibus'non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omnium verborum vimque servavi;" "in which 1 did not think it was necessary to translate literally word for word, but I preserved the... | |
| |
