 | Giovanni Villani - 1823 - 768 pagine
...levaro il loro idolo il quale appellavano lo Iddio Marti, e puosonlo in su un'alta torre presso al 6 ume d'Arno, e nol vollono rompere né spezzare, perocché...Fiorentini (88) di nuovo fossono divenuti cristiani, ancora teneano molti costumi del paganesimo, e tennero gran tempo, e temeano forte il loro antico idolo di... | |
 | Giovanni Villani - 1832 - 302 pagine
...puosonlo in su un'alta torre presso al fiume d'Arno, e noi vollono rompere nè spezzare , perocchè per loro antiche memorie trovavano, che il detto idolo...ascendente di tale pianeta, che come fosse rotto e commos-? so in vile luogo, la città avrchbe pericolo e danno, e grande mutazione. E contuttochè i... | |
 | Giovanni Villani - 1832 - 548 pagine
...memorie trovavano, che il detto idolo di Marti era consegrato sotto «scendente di tale piimela, clie come fosse rotto e commosso in vile luogo, la città avrebbe pericolo e danno, e grande mutazione. K contuttochè i Fiorentini (88) di nuovo fossono divenuti cristiani , ancora teneano molti costumi... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1898 - 648 pagine
...il quale appellavano lo Iddio Marti, e puosonlo in su un' alta torre presso al fiume d'Arno, e noi vollono rompere né spezzare, perocché per loro antiche...avrebbe pericolo e danno e grande mutazione. . . . E ciò fatto, il detto loro tempio consecraro ali' onore d'Iddio e del beato santo Giovanni Battista,... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1898 - 660 pagine
...al flume d'Arno, e nol vollono rompere ne spezzare, perocche per loro antiche memorie trovavano die il detto idolo di Marti era consegrato sotto ascendente...che, come fosse rotto e commosso in vile luogo, la citta avrebbe pericolo e danno e grande mutazione. . . . E ci6 fatto, il detto loro tempio consecraro... | |
 | Giovanni Andrea Scartazzini - 1898 - 1046 pagine
...detto idolo di Marti era consegnato sotto ascendente di tale pianeta, che come fosse rotto e commesso in vile luogo, la città avrebbe pericolo e danno, e grande mutazione. E contuttoché i Fiorentini di nuovo fossono divenuti cristiani, ancora teneano molti costumi del paganesimo, e tennero gran tempo,... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1898 - 634 pagine
...anliche memorie trovavano che il detto Ídolo di Marti era conségralo sotto ascendente di tale planeta, che, come fosse rotto e commosso in vile luogo, la città avrebbe pencólo e danno e grande mutazione. . . . E ció falto, il detto loro tempio consecraro all1 onore... | |
 | Dante Alighieri - 1989 - 724 pagine
...it to a tower near the Arno. Villani explains (I, 60): E nol vollono rompere ne spezzare, perocche per loro antiche memorie trovavano, che il detto idolo...che come fosse rotto e commosso in vile luogo, la citta avrebbe pericolo e danno, e grande mutazione. They did not want to break or destroy it; for according... | |
| |
Marti, e puosonlo in su un'alta torre presso al fiume d'Arno, e non vollono rompere né spezzare, perocché per loro antiche memorie trovavano, che il detto idolo di Marti era consegrato sotto ascendente di tale pianeta, che come fosse rotto e commosso... 