 | 1836
...cellar, " cum itaque per singula eutn rasa discjulrerent, iste (Teudegaldus, the chief of the murderers) pro fronte tonnulae illius in qua latebat homo, substitit, et retuso obice sciscibatur ingeminando ' Quis esset ?' Cumque vix eo fustigante gelicla jam ora movisset, ' Captivus'... | |
 | Jacob Grimm - 1834 - 452 pagine
...zuletzt im keller: cum itaque per smgula eum vasa disquirerent, — iste (Teudegaldus, haupt der mörder) pro fronte tonnulae illius, in qua latebat homo, substitit,...movisset 'captivus' inquit. solebat autem episcopus eum (wen? den Teudegaldus?) Isengrinum irridendo vocare, propter lupinam scilicet speciem *): sic enim... | |
 | Jacob Grimm - 1834 - 452 pagine
...im keller: cum itaque per singula eum vasa disquirerent, — iste (Teudegaldus, haupt der mörder) pro fronte tonnulae illius, in qua latebat homo, substitit,...fustigante gelida jam ora movisset 'captivus' inquit solcbat autem episcopus eum (wen? den Teudegaldus?) Isengrifium irridendo vocare, propter lupinam scilicet... | |
 | Jacob Grimm - 1834 - 452 pagine
...— iste (Teudegaldus, haupt der mörder) pro fronte tonnulae illius, in qua latebat homo, substiüt, et retuso obice sciscitabatur ingeminando 'quis esset?'...movisset 'captivus' inquit. solebat autem episcopus eum (wen? den Teudegaldus?) Isengrinum irridendo vocare, propter lupinam scilicet speciem *): sie enim... | |
 | John George Cochrane - 1836
...the murderers) pro fronte tonnulas illius in qua latebat homo, substitit, et retuso obice sciscibatur ingeminando ' Quis esset ?' Cumque vix eo fustigante...Captivus' inquit. — Solebat autem episcopus eum Isengrimum irridendo vocare, propter lupmaui scilicet speciem : sic ei/im aliqui solent appellure lupos.... | |
 | Percy Society - 1844
...murderers) pro fronte tonnulse illius in qua latebat homo, substitit, et retuso obice scisitabatur ingeminando ' Quis esset ?' Cumque vix eo fustigante...Captivus,' inquit. — Solebat autem episcopus eum Isengrimum irridendo vocare, propter lupinam scilicet speciem: sic enim aliqui solent appellare lupos.... | |
 | William John Thoms - 1844 - 194 pagine
...murderers) pro fronte tonnulas illius in qua latebat homo, substitit, et retuso obice scisitabatur ingeminando ' Quis esset ?' Cumque vix eo fustigante...Captivus,' inquit. — Solebat autem episcopus eum Isengrimum irridendo vocare, propter lupinam scilicet speciem: sic enim aligui solent appellare lupos.... | |
 | Percy Society - 1844
...murderers) pro fronte tonnulse illius in qua latebat homo, substitit, et retuso obice scisitabatur ingeminando ' Quis esset ?' Cumque vix eo fustigante...Captivus,' inquit. — Solebat autem episcopus eum Isengrimum irridendo vocare, propter lupinam scilicet speciem: sic enim aliyui sclent appellare lupos.... | |
 | William John Thoms - 1844 - 194 pagine
...cellar, " cum itaque per singula eum vasa disquirerent, iste (Teudegaldus, the chief of the murderers) pro fronte tonnulae illius in qua latebat homo, substitit, et retuso obice scisitabatur ingeminando ' Quis esset ?' Cumque vix eo fustigante gelida jam ora movisset, 'Captivus,'... | |
 | British Museum. Department of Manuscripts, Henry Leigh Douglas Ward - 1893
...an empty tun. The passage runs : " Cum itaque per singula eum vasa disquirerent, iste [Teudegaldus] pro fronte tonnulae illius, in qua latebat homo, substitit, et retuso obice sciscitabantur ingeminando quis esset. Cumque vix eo fustigante gelida jam ora movisset: Captivus,... | |
| |
Quis esset ?' Cumque vix eo fustigante gelida jam ora movisset, ' Captivus, 
