 | Gustave Bascle de Lagrèze - 1872 - 536 pagine
...Pompeiani. Le premier vers paraît imité de Properce : Cinthia me docuit castas odisse puellas. « Munus erit certe non cruciasse boni ; « Quod spes eripuit, spes certe reddit amanti. » Au premier hexamètre manque un pied; c'est une liberté que bien des poëtes se sont permise. Arrêtons-nous... | |
 | 1910 - 72 pagine
...et non vis, cur gaudia | differs spemque foves et eras usque redire iubes ? [er]go coge morí, quem sine te vivere cogis : | munus erit, certe non cruciasse...boni, quod spes eripuit, spes certe redd[i]t amanti von zweiter hand qui hoc leget, nuncquam posteac || aliid legat, ein dritter nunquam sit salvos qui... | |
 | Vácslav Vlček, František Adolf Šubert - 1913 - 906 pagine
...potes et non vis, cur gaudia differs spemque foves et eras usque redire iubes? ergo coge mori, quern sine te vivere cogis: munus erit, certe non cruciasse boni. quod spes eripuit spes certe reddit amanti (Diehl é. 598), tj »mûlea-li a nechces, proc rozkoâ odkladaâ a nadëji iivi§ a stale fikáá,... | |
 | Lourdes Conde Feitosa - 2005 - 180 pagine
...gaudia differs spemque foues et eras usque redire iubes? (Er)go coge mori quem sine te uiuere coges. Munus erit certe non cruciasse boni. Quod spes eripuit spes certe redd(i)t amanti. [Se você pode e não deseja, por que adia a felicidade e acalenta a esperança, me dizendo sempre... | |
| |
Si potes et non vis, . . . cur gaudia differs spemque foves et cras usque redire iubes? Ergo coge mori, quem sine te vivere cogis: munus erit certe non cruciasse boni. Quod spes eripuit, spes certe reddit amanti Neapel, im Museum, Tafel 12. 