SOLDATO D' INFANTERIA.

HABITO del soldato romano consisteva in una tunichetta senza maniche, la quale non giungeva oltre la metà delle cosce: si allacciava sul dinanzi et lasciava scorgere le forme del corpo. Questo vestito fu dapprima del colore della lana, poscia di color rosso. Il sagulum gregale o calzoni corti et stretti alla gamba erano di pelle. Aveva intorno al collo una specie di cravatta chiamata sudarium ò mappa, la quale annodavasi sul petto. La calzatura altro non era che una suola sostenuta da coregge che si legavano intorno alla gamba. L'elmo, lo scudo et una corta spada compivano l'armatura del soldato d' infanteria.

SOLDAT FANTASSIN.

'HABILLEMENT du soldat romain consistait en une sorte de jaquette sans manches, qui ne descendait qu'à moitié du corps, se laçait par le devant et dessinait la forme du corps. Ce vêtement, qui d'abord n'avait que la couleur de la laine, fut ensuite teint en rouge. Le sagulum gregale, ou pantalon court et collant, était en peau. Autour du cou une sorte de cravate, nommée sudarium ou mappa, se nouait sur la poitrine. La chaussure consistait en une semelle attachée à des courroies qui se liaient autour de la jambe. Le casque, le bouclier et une courte épée complétaient le costume du soldat fantassin.

DEL SOLDATO ARMATO ALLA LEGGIERA A CAVALLO AL MODO ROMANO ANTICO.

SOLDATI a cavallo armati alla leggiera usavano la corazza et la celata, et portavano lo scudo nella mano sinistra; ma nella destra in cambio di lancia portavano un dardo. In questa medesima guisa erano armati anchora gli arcieri à cavallo, i quali portavano il carcasso pieno di frezze dietro le spalle, et nella mano sinistra un' arco simile quasi al turchesco, con la destra sempre armata di una di quelle frezze, per esser pronti al ferire. Al fianco sinistro havevano una daga corta, et dalla banda destra il pugnale, et nel rimanente erano in tutto simili à i pedoni, de i quali se ne vedono assai nella colonna di Traiano et di Antonino.

SOLDAT A CHEval armé a LA LÉGÈRE;

ANCIEN COSTUME ROMAIN.

Es soldats à cheval, armés à la légère, portaient la cuirasse, le casque, le bouclier au bras gauche, et leur main droite, au lieu d'une lance, tenait un dard. Les archers à cheval avaient les mêmes armes; de plus, ils portaient sur le dos un carquois rempli de flèches, et à la main gauche, un arc presque semblable à celui des Turcs, tandis que la droite était toujours armée d'une flèche pour être prêts à frapper. Au flanc gauche était suspendu un glaive court, et le poignard au côté droit. Pour tout le reste, ils ressemblaient aux fantassins, dont il se trouve un grand nombre sur les colonnes de Trajan et d'Antonin.