SPOSE NOBILI MODerne.

N questa nostra età usano le spose non solo ha

biti superbissimi, ma ancora gran quantità di

"

di perle et d'ori. Le vesti sono lunghe fino in terra con strascino, et con il busto così poco alto di bocca che quasi si vedono tutte le mammelle. L'acconciatura di testa è vaghissima formata davanti con capelli biondi in guisa di due corna. Si cingono con catene d'oro, et usano orecchini di perle, delle quali adornano

anco abondantissimamente il collo.

ÉPOUSÉES NOBLES MODernes.

ANS notre époque, les épousées portent nonseulement de magnifiques habits, mais encore beaucoup de perles, de pierres précieuses et de bijoux en or. Les robes, traînantes, avec une queue, sont si décolletées qu'on voit presque toute la gorge. Des cheveux blonds, tressés sur le devant à la manière de deux cornes, forment une très-belle coiffure. Elles s'entourent de chaînes d'or, et portent, avec des boucles d'oreilles, des perles et des colliers également de perles.

DELLE SPOSE NEL TEMPO DELL' ASCENSIONE,
O SENSA, IN VENETIA.

E in tempo veruno le spose di Venetia fanno sforzo di parer belle et comparir ornate riccamente, lo fanno più che mai quelle alle quali accade l'essere spose nel tempo dell' Ascensione, in quei quindici giorni che dura la fiera, et è nella città grandissimo concorso di diverse nationi. In quei giorni si spiegano le ricchezze delle più grosse perle et dell' altre più preciose gioie, delle quali rendono ornate l' orecchie, le trecce, e'l collo, e'l petto, risplendendo d' oro et di gemme fino a' baveri delle spalle, ornate de' più ricchi fregi che fra loro sieno in uso. Usano queste spose questo habito tutto nero, eccetto il busto et le maniche, che son della veste di sotto, di raso bianco simile al ritratto qui pre

sente.

I jamais les épousées de Venise s'efforcent de paraître belles et de se montrer richement parées, c'est lorsqu'elles se marient au temps de l'Ascension, pendant les quinze jours que dure

la fête, qui amène dans la ville un grand nombre de personnes de diverses nations. Dans le cours de cette fête, elles étalent les richesses des plus grosses perles et des pierres les plus précieuses, dont elles ornent leurs oreilles, les tresses de leurs cheveux, leur cou et leur poitrine. L'or et les pierreries brillent jusque sur les plis qui entourent le haut de leurs bras, qu'elles couvrent des plus beaux ornements en usage parmi elles. Les épousées portent le vêtement de dessus tout noir, excepté le corsage et les manches, lesqnels, comme la robe, sont de satin blanc, ainsi que l'indique le dessin.