HABITI PARTICOLARI DI DIVERSE DONNE DI VENETIA.

ONO alcune che usano l' habito stesso, ma alquanto più aperto con qualche ornamento. Et queste sono quelle che, venute à Venetia d' altri luoghi, non possono cosi in un subito tralasciare l'usanza loro di vestire, ma lo fanno à poco à poco. Di qui è che alle volte le cortigiane e donne di partito rassembrano nell' habito le maritate, portando anche gli anelli in deto come le maritate fanno; et perciò chi non è più che prattico ne rimane ingannato. Nel ritratto presente è da notare il modo di vestire et di acconciare la testa. Portano molte volte in loco di perle certi tondini simili alle perle, per esser vietato à donne di partito.

COSTUMES PARTICULIERS DE DIVERSES FEMMES
DE VENISE.

N voit quelques dames porter ce vêtement, mais un peu plus ouvert et relevé par certains ornements; ces femmes sont celles qui, venues à Venise d'autres lieux, ne peuvent pas renoncer tout à coup à leur manière de s'habiller, ce qu'elles font peu à peu. De là vient que les courtisanes, qui portent même aux doigts les anneaux comme les épouses, ressemblent quelquefois par le costume aux femmes mariées; et c'est pourquoi, à moins d'être un habile connaisseur, on est souvent trompé par ces apparences. Le portrait ci-joint offre une façon remarquable de se vêtir et d'arranger la coiffure. Au lieu de perles, qui leur sont interdites, les prostituées portent certains objets ronds ressemblant aux perles.

TELLMANN