HABITO DA LUTTO FUORI DI VENETIA.

UELLI di conditione in terra ferma, i quali hanno havuto qualche dolore per la morte di qualche loro parente, portano habiti simili al sopraposto, ch'è una veste nera fino in terra, di panno cottonato peloso senza alcuno lavoro, ò seta, con un bavaro lungo à detta veste del medesimo. In testa portano una berretta arricciata di buratto, overo di canevaccia, attraversata da alquante fasce di velo nero.

COSTUME DE DEUIL HORS DE VENISE.

Es personnes de condition, habitant la terre ferme, qui ont été affligées par la mort de quelque parent, s'habillent comme l'indique le dessin: c'est un vêtement noir qui tombe jusqu'à terre, de drap de coton à long poil et tout uni, ou bien de soie avec un long collet de la même étoffe. Leur bonnet, d'étamine ou de toile, est entouré d'un voile noir enroulé.

COLONELLO, CAVALIERO O CAPITANO D'ITALIA
VESTITO DA LUTTO.

L signor Scipio Costanzo, colonello di gran grado de' signori venetiani, essendogli venuta nuova della morte di un suo figliuolo, che passò

da questa presente vita all' altra in Fiandra, si vesti tutto di negro con berretta alta di velluto, coperta di velo tutta; di sotto di panno, et di sopra haveva un mantello lungo fino a' piedi, di panno cotonato riccio, con un cappuccio lungo fino alla cintura, il quale era per il mezzo giù di esso cucito con alcune fasce di velo nero, et del simile haveva crnate le bande di esso mantello a modo di treccie. Et il simile habito portano molti altri d' Italia essendo in stato di lutto.

COLONEL, CHEVALIER OU CAPITAINE D'ITALIE,
VÊTU DE DEUIL.

E seigneur Scipio Costanzo, colonel d'un grand courage, au service de Venise, ayant appris la mort d'un de ses fils, décédé en Flandre, se vetit entièrement de noir et porta un bonnet de velours enveloppé d'un voile. Sur le vêtement de dessous, qui était de drap, il mit un manteau traînant de drap de coton frisé, avec un capuce tombant jusqu'a la ceinture; au milieu de ce capuce, dans la longueur, étaient cousues des bandes de crepe noir, et la mème étoffe, sous forme de ganse, ornait les bords du manteau. Un grand nombre d'autres personnes d'Italie faisaient usage de ce costume quand elles se trouvaient en deuil.