LITTORE.

EGLI antichissimi tempi veggonsi i littori precedere i re, i consoli, i dittatori, i pretori et gl' imperatori per allontanare la folla ò per eseguire i sovrani ordini di quelli. Essi erano per lo più senz' armi. La scure, simbolo di vita et di morte dei magistrati cui essi accompagnavano, era cinta d'un fascio di verghe di betulla legate con coregge. Plutarco dice che la scure era siffattamente legata, perchè il magistrato havesse il tempo di rientrare in se stesso et di far grazia della vita al colpevole, prima che i littori, occupati a ere i fasci, fossero pronti ad eseguire gli ordini di lui. Allorchè i consoli erano vittoriosi, i fasci cingevansi di foglie d' alloro. I littori erano vestiti di una tunica bianca che scendeva sino alle ginocchia, et sopra essa aggiungevasi una clamide di colore scuro appuntata sulla spalla diritta. La loro calzatura era quella usata daʼ guerrieri et chiamata caliga.

retu

LICTEUR.

Es les temps les plus reculés, on voit les licteurs précéder les rois, les consuls, les dictateurs, les préteurs et les empereurs, afin d'écarter la foule ou d'exécuter leurs ordres souverains. Ordinairement ils étaient sans armes. La hache, emblème de vie et de mort des magistrats qu'ils accompagnaient, était entourée d'un faisceau de verges de bouleau liées avec des courroies. Plutarque dit que c'était afin que le magistrat eût le temps de rentrer en lui-même et de faire grâce de la vie au coupable, avant que les licteurs, occupés à délier leur faisceau, fussent prêts à exécuter ses ordres. Lorsque les consuls étaient victorieux, des feuilles de laurier entouraient ces faisceaux. Les licteurs étaient vêtus d'une tunique blanche descendant jusqu'aux genoux, par-dessus laquelle s'attachait une chlamyde brune agrafée sur l'épaule droite; leur chaussure était celle des gens de guerre, appelée caliga.

KON

H