CONTADINE DI CIVIDAL DI BELLUNO.

E contadine di questa città vanno vestite come le altre del Friuli. Usano attorno la faccia ricci mal fatti et sconci, con alcune reti di seta di colore, sotto le quali accolgono i capelli. Portano certe camicie di tela di lino, alquanto grossa, con lattughette picciole et alcune filze di coralli. Hanno una veste di panno pavonazzo con liste di velluto, et maniche di velluto con alcuni bottoni ò tondini d'argento dorati, et se ne vanno con maniche di camicie, lasciando che quelle di velluto pendano di dietro. Si cingono con una cinta di velluto nero; sogliono portar giù per i busti certe brocche d'argento dorate; molte usano portar le calzette senza scarpino, voltate al modo che si vede nel ritratto, con zoccoli a' piedi di legno, et un grembiale di tela listața di

nero.

PAYSANNES DE CIVIDALE DE BELLUNE.

Es paysannes de cette ville s'habillent comme celles du Frioul. Elles entourent leur front d'une frisure mal faite et désordonnée, et ramassent le reste des cheveux dans une résille en soie de couleur. Leurs chemises, de toile de lin un peu grossière, ont un col à petits plis, et des colliers de corail ornent leur cou. La robe est de drap violet, avec des bandes de velours, et des manches de la même étoffe, relevées par des boutons ou des ronds d'argent doré ; ces manches sont pendantes, et laissent voir celles de la chemise. Une ceinture de velours noir serre la robe, et le buste est orné de petites boules d'argent doré. Elles portent un tablier de toile rayée de bandes noires, et des bas retroussés, comme l'indique le dessin, avec des socques sans autre chaussure.