HABITI DI BRESCIA, VERONA ET ALTRE CITTA
CIRCONVICINE DI LOMBARDIA.

'HABITO delle nobili veronesi è che si fanno una bella acconciatura di testa, con alcune trecce tanto ben fatte et cosi artificiosamente attorniate sopra la testa che rassembrano le rintorte delle lumache ò bovoli, sopra delle quali trecce accommodano un veletto appuntato con tanti doppi che, gonfiandosi dal vento, fanno come un cimiero con bellissimo garbo. Usano portar, di sopra, le vesti di seta di diverse sorti, con un busto à modo di colletto, con alcuni tagli, serrato con bottoni d'oro; poi un manto di ferrandina ò altra seta leggiera, tessuto à opera, raccommandato alle spalle con una rosetta d' oro, ornato poi di perle et oro riccamente, oltra il grosso cinto di molto oro, dove pende attaccato un ventaglio, si come si vi presenta nel ritratto.

COSTUME DE BRESCIA, DE VÉRONE ET D'AUTRES
VILLES VOISINES DE LOMBARDIE.

Es femmes nobles de Vérone portent une coiffure dont les tresses sont disposées avec tant d'art sur la tête qu'elles imitent la forme du limaçon. A ces tresses est attachée une voilette à nœuds flottants qui, agités par le vent, produisent, à la manière d'un cimier, un effet très-gracieux. La robe est de soie, à couleurs variées, avec un corsage en forme de gilet, orné de taillades et fermé par des boutons d'or. Par-dessus elles mettent un manteau de ferrandine ou d'autre étoffe en soie légère, embelli de dessins, et qui s'attache aux épaules avec une rosette d'or entourée de perles. En outre elles ont une grosse ceinture d'or, d'où pend un éventail, comme l'indique le dessin.