GENTIL' HUOMO MODERNO MILANESE.

GENTIL'HUOMINI moderni usano un cappello ò vero una berretta di seta. Per lo più, portano le cappe assai longhe, maniche strette, et braghesse alla sivigliana, molto grandi, di seta ò vero di panno conforme alla stagione. Le calzette sono di seta, et legate con poste molto grandi; i capi delle quali sono ornati ò di trine ò vero di bottoncini che pendono gratio

samente.

GENTILHOMME MODERNE DE MILAN.

ES gentilshommes modernes portent un chapeau ou bonnet de soie, et, le plus souvent, une cape très-longue avec des manches étroites. Leurs culottes à la sévillane, très-grandes, sont de soie ou bien de drap, selon la saison. Ils ont des bas de soie attachés avec des liens à rosette, et dont les bouts sont ornés de crépine ou bien de petites boules qui pendent gracieusement.

MATRONE NOBILI MILANESI ET D'ALTRI LUOGHI

DI LOMBARDIA.

ORTANO le nobili matrone milanesi la testa coperta con ormesino di colore ò nero, secondo che à loro più piace, che non gli lascia veder altro che alcuni ricetti à torno la fronte et alcune lattughe al collo; usano alcune Romane lunghe una quarta sopra terra di damasco figurato ò velluto ad opera, le quali sono allacciate con bottoni d'oro fino alla cintura, et da quella fino a i piedi sono aperte, per le cui aperture si vedono sotto alcune sottane d' ormesino lunghe fino in terra con alcune fasce di velluto figurato, overo di broccato d'oro. Le zimarre di sopra hanno le maniche aperte et le braccia vestite con le maniche delle sottane; usano pianelle, ma non troppo alte, et cosi se ne vanno.

MATRONES NOBLES DE MILAN ET AUTRES LIEUX DE LOMBARDIE.

Es nobles matrones de Milan enveloppent leur tête de moire de couleur ou noire, selon leur goût, et ne laissent voir que de petites boucles de cheveux autour du front, et quelques plis au cou. Quelques-unes portent le vêtement à la romaine, tombant au-dessus des pieds, de damas ou de velours ouvragé, qu'elles attachent avec des boutons d'or fin jusqu'à la ceinture; à partir de là jusqu'en bas, il présente une ouverture qui laisse voir une robe de moire traînante, avec des bandes de velours ouvragé ou de brocart d'or. La simarre a les manches ouvertes, et les bras sont couverts des manches de la robe. Elles portent des sandales, mais pas trop hautes, et c'est ainsi qu'elles sortent.