HABITO DI DONNA ANTICA GENOVESE.

'HABITO antico di Genova delle donne era che portavano due vesti, una delle quali era corta fino alle ginocchia, aperta da' fianchi, cinta sotto al petto; l' altra era più lunga, senza busto, di seta tutta listata di velluto di diversi colori. Usavano ancora alcune un grembiale davanti del medesimo ò di tela sottile, con altre liste simili. Le maniche delle vesti erano molte larghe et crespe fino al gomito, ma da quello in giù fino alla mano erano strette el aperte, dove pendevano le bianche maniche della camicia, che per esser tanto larghe facevano alcune crespe. Portavano i capelli sparsi giù per le spalle, ma pure alquanto involti et legati, che del tutto non cascavano alla distesa, et in mano un cappello per difendersi cosi alle volte dal sole come anco dalla pioggia. Gli pendeva una borsa dalla cintura, assai larga, entro la quale portavano danari da spendere, con alcune cosette molto necessarie alle donne.

ANCIEN COSTUME DES Femmes de GÊNES.

Es femmes de Gênes portaient autrefois deux habits: l'un, ouvert sur les côtés et serré par une ceinture au-dessous de la poitrine, descendait jusqu'aux genoux; l'autre, plus long, sans corsage, était en soie toute rayée de velours à couleurs diverses. Elles avaient encore un tablier de la même étoffe ou de toile fine, avec des bandes semblables. Les manches, très-larges et bouffantes jusqu'aux coudes, étaient, à partir de la jusqu'à la main, étroites et ouvertes; c'est par cette ouverture que sortaient les manches de la chemise, auxquelles, à cause de leur ampleur, on faisait quelques froncés. Elles portaient les cheveux épars sur les épaules, mais un peu roulés et retenus par des liens pour les empêcher de flotter entièrement; le chapeau, qu'elles tenaient à la main, servait à les protéger contre le soleil et la pluie. A leur ceinture pendait une grande bourse, dans laquelle elles mettaient l'argent qu'elles devaient dépenser et beaucoup de petites choses nécessaires aux fem

mes.