HABITO MODERNO DI DONNA NOBILE GEnovese.

E donne nobili di questa città usano quel conciero di testa con ornamenti di fiori, de' quali sempre abonda la città. In capo portano un velo vergato gialletto, che loro pende di dietro; la veste stà attaccata à un giuppone di seta bianca ò di finissima tela tessuta con oro. Usano le vesti senza faldiglia di sotto. I zoccoli ò pianelle non sono molto alti. Usano una borsa tutta riccamata con un agusello dell' istesso attaccato alla cintura. Sopra la veste portano una sbernia annodata con una brocca, et di colore diverso dalle loro vesti.

COSTUME MODERNE DES FEMMES NOBLES DE GÊNES.

A coiffure des nobles dames de Gênes se fait remarquer par des ornements de fleurs, dont cette ville abonde. Un voile jaunâtre et rayé tombe de la tête sur les épaules. La robe, moins le corsage, est de soie blanche ou de toile très-fine tissue d'or. Ces femmes ne font pas usage de jupes, et leurs sandales ou soques ne sont pas très-hautes; elles portent, suspendus à la ceinture, une bourse et un étui brodés. Sur la robe elles mettent une sbernia (sorte de mante attachée par une agrafe, et dont la couleur diffère de celle des autres habits.