&

HABITO DE' PRIMI CHE SONO IN MAGISTRATO IN FIRENZE.

UELLI che sono in dignità nella città di Firenze portano alcune vesti dimandate lucco, aperte dalle bande et dinanzi, et e tutto foderato di ormesino nero, et sotto hanno una sottana di rascia stampata, ò altra sorte di drappo figurato, con la quale vestono le braccia. Nel tempo di pioggia portano in testa cappelli d' ormesino, et ne' freddi quelli di feltro. Di sotto vanno cinti con una posta di seta, o ligaccia nera. Hanno calzette di stame fatte all' aco, et scarpe nere, et sopra pianelle di velluto. Il luogotenente del gran duca et i consiglieri portano detto lucco di drappo di raso ò velluto cremesino, cosi di sotto come di sopra, con le calze parimente de' medesimi colori nel tempo della state. L'inverno poi lo possono portare di panno, rascia ò saia de' medesimi colori. In testa poi portano alla civile alcune berrette nere; et il luogotenente di Sua Altezza porta di più su la spalla sinistra un cappuccio di seta pavonazza.

COSTUME DES PREMIERS MAGISTRATS DE FLORENCE.

Es citoyens qui occupent les premières dignités dans Florence portent un vêtement appelé lucco, tout double de moire noire, et qui s'ouvre par devant et sur les côtés; par-dessous ils ont une robe de serge ouvragée ou d'une autre étoffe à dessins, dont ils couvrent les bras. Dans les temps de pluie ils font usage de chapeaux de moire, et de feutre en hiver. Une ceinture de soie ou d'étoffe noire serre leur robe. Ils ont des bas d'estame faits à l'aiguille, et des chaussures noires qu'ils mettent dans des sandales de velours. Le lieutenant du grand-duc et les conseillers portent le lucco en drap de satin ou bien en velours cramoisi dessus comme dessous, avec les chausses de la même couleur dans l'été. Pendant l'hiver, ils peuvent l'avoir en drap ou en serge de laine de la même couleur. Leur bonnet est noir comme celui des autres citoyens. Le lieutenant de Son Altesse porte de plus sur l'épaule gauche un capuce de soie violette.