DONNA BOLOGNESE NOBILE DI CONDITIONE.

E gentildonne bolognesi sono gratiose et ben costumate, et portano l'acconciatura di testa à guisa delle Milanesi, perche si fanno ricci à torno della fronte, la quale ornano con una perla grossa, con una punta di un velo di seta bianca fatto à rete, il qual velo appuntano ancora in mezzo la testa sopra le treccie con bel modo. Portano al collo lattughe benissimo lavorate. Usano di sopra alcune vesti accollate et lunghe fino in terra, di seta nera fatta ad opera, et con busti alti allacciati a' fianchi. Di sotto portano una sottoveste à falde, di seta bianca con bell' opere. Hanno ornati i petti con bellissimi gioielli di gran prezzo, i quali pendono attaccati ad alcune collane d'oro massiccio; al collo usano portar perle, et per cinta hanno catene d' oro. Le loro maniche sono bianche, ma le portano legate con alcune cordelline d' oro tessute con perle. Sopra portano un manto di buratto di seta.

FEMME NOBLE DE BOLOGNE.

Es femmes nobles de Bologne sont gracieuses et mises avec élégance. Leur coiffure ressemble à celle des Milanaises; en effet, elles frisent les cheveux autour du front, qu'elles ornent d'une grosse perle avec la pointe d'un voile de soie à filet; ce voile, attaché au-dessus de la tête, forme de jolis nœuds autour des tresses de la chevelure. Elles portent des collerettes plissées, d'un travail élégant; le vêtement de dessus, de soie noire ouvragée, couvre le cou et tombe jusqu'à terre; le corsage, assez haut, s'attache sur les côtés. Par-dessous, elles mettent une robe de soie à bordure de soie blanche ornée de beaux dessins. Des joyaux de grand prix, attachés à des chaînes d'or massif, parent leur poitrine; elles portent des colliers de perles, et la ceinture est entourée d'une chaîne d'or. Les manches sont blanches, et serrées par des cordelettes d'or tissues de perles. Pardessus, elles jettent un manteau d'étamine de soie.