MATRONA MANTOVANA ORNATA.

E matrone di questa città compariscono con grato et bello aspetto, et portano una veste lunga fino in terra, di velluto, ò damasco, ò altra sorte di seta, con un busto attillato, à guisa di giubbone, et con maniche alquanto lunghe, scavate, per il cui scavo escono fuori le braccia, vestite di damasco ò altra sorte di seta della quale è la sottana. Usano lattughe al collo alquanto lunghe, et una catena d'oro con più doppi, con qualche bella medaglia d'oro ò gioia di gran valuta. Si cingono con una cinta d' oro, et usano farsi ricci a' capelli, et sopra porvi un velo di seta, il quale lasciano sventolar giù per le spalle. Portano anco in mano un ventaglio di belle penne.

MATRONE DE MANTOUE EN TOILETTE.

Es matrones de cette ville, en toilette, ont un aspect gracieux : elles portent un vêtement long jusqu'à terre, de velours, de damas ou d'au

tre étoffe de soie, avec un corsage en forme de justaucorps, et des manches un peu longues, qui laissent voir les bras, couverts de damas ou de l'étoffe dont est faite la robe. Une collerette à plis assez longs, et une chaîne d'or à plusieurs tours avec un médaillon d'or ou quelque pierre précieuse de grande valeur, ornent leur cou; une chaîne d'or entoure la ceinture. Elles bouclent une partie de leurs cheveux, et se couvrent la tête d'un voile en soie qu'elles laissent flotter sur les épaules; elles tiennent encore un éventail en jolies plumes.