DONZELLE NAPOLITANE.

E donzelle napolitane costumano portar una bella acconciatura di capelli fatta con diversi ricci, et ornata con un filo di perle. Portano lattughe di camicie alte et belle, et una veste di damasco bianco lunga fino in terra, con una fascia da' piedi di broccato d' oro, et con le maniche aperte, per le quali escono le braccia, vestite con maniche di seta figurata. Usano un poco di strascino, et di portar in mano alcuni ventagli; non si fanno liscie nè belle con artificio, et si lasciano veder poco. Questo habito è usato non solo dalle nobili, ma anco dalle plebee et dalle meretrici.

JEUNES FILLES DE NAPLES.

A coiffure de ces jeunes filles, qui se compose de boucles diverses ornées d'un collier de perles, est fort belle. Elles ont une collerette plissée, haute et jolie; leur vêtement, de damas blanc, est long jusqu'à terre, avec une bordure de brocart d'or, une petite queue et les manches ouvertes; c'est par cette ouverture que sortent les bras, couverts d'une étoffe de soie à dessins. Elles tiennent un éventail à la main, aiment la simplicité, n'ont pas recours à l'art pour se rendre belles, et se laissent peu voir. Ce costume est également celui des plébéiennes et des courtisanes.

MATRONA NAPOLITANA MODERNA.

ANNO le matrone nobili napolitane moderne un' acconciatura di testa ben tirata, senza ricci a' capelli, i quali sono legati con alcune cordelle di seta, et annodati con un velo di seta, sottilissimo, il quale si fanno pender di dietro via. Usano lattughe di camicie, molto alte; portano di sopra una veste con busto accollato et bello, sopra del quale, in mezzo del petto, appuntano una fascia di velo di seta, gli estremi della quale fanno pender di dietro via sopra le spalle, per mostrar gravità; essa sopraveste è di broccatello di seta con bell' opere, et è lunga fino a' piedi, aperta davanti dal busto in giù, et è con maniche lunghe, quali appuntano di dietro, et esse maniche sono aperte fino à mezzo, per cui aperture vengono fuori le braccia, coperte dalle maniche della sottana, la quale è di raso ò velluto di colore, come à loro piace.

le

MATRONE NAPOLITAINE MODERNE.

Es matrones nobles de Naples ont une coiffure lisse et sans boucles; les cheveux, attachés avec des cordelettes de soie, se nouent au moyen d'un voile de soie très-fin, qui tombe derrière. Elles portent une collerette à plis très-hauts. Le corsage du vêtement couvre le cou, et ne manque pas de beauté; sur ce corsage, au milieu de la poitrine, ellés attachent une écharpe en crêpe de soie, dont les bouts, rejetés sur les épaules, vont pendre derrière comme témoignage de gravité. Le vêtement, de brocatelle de soie, à beaux dessins, long jusqu'à terre, ouvert par devant depuis le buste jusqu'en bas, a de longues manches qui s'attachent derrière et s'ouvrent jusqu'au milieu; cette ouverture donne passage aux bras, couverts des manches de la robe, qui est de satin ou de velours de couleur, selon leur goût.