MATRONA NOBILE SICILIANA ORNATA PER ANDAR

A FESTE PUBLICHE.

HABITO delle donne vestite per veder feste publiche è che si fanno alcuni ricetti de' capelli attorno la fronte, et poi il resto accogliono dentro una rete d'oro, la quale in cima della testa hà una rosetta fatta di perle ò rubinetti. Portano una veste lunga fino a' piedi, di teletta d' oro ò d'argento, tessuta à modo di broccato, et è accollata di busto fino sotto la gola, dove portano alcune lattughe di camicia molto bianche; al busto fanno fare un poco di pancetta che non disdice, et alla cintura si cingono alcune collane d' oro. Portano le maniche vestite di quelle delle sottane; et quelle della veste di sopra pendono fino in terra; portano al collo catene d'oro di due et tre doppi, et si abbottonano il busto con bottoni d'oro smaltati.

NOBLE MATRONE DE SICILE PARÉE POUR ASSISTER AUX FÊTES PUBLIQUES.

ORSQUE ces dames s'habillent pour aller voir les fêtes publiques, elles se font quelques boucles autour du front, et enroulent le reste des cheveux dans un filet d'or, au-dessus duquel se dresse une rosette de perles ou de petits rubis. Elles portent un vêtement en toile d'or ou d'argent, façonné comme le brocart, long jusqu'aux pieds, et dont le corsage monte jusque sous le cou, entouré d'une collerette à plis trèsblancs. Le corsage est un peu bombé, ce qui ne déplaît pas; la ceinture est entourée d'une chaîne d'or, et les manches pendent jusqu'à terre. Les manches qui couvrent les bras sont de la même étoffe que la robe. Elles ont au cou des chaînes d'or à deux et trois tours, et ferment le corsage avec des boutons d'or émaillés.

DONNA NOBILE SICILIANA ALLA CHIESA.

E donne nobili di Sicilia, nell' andar à feste publiche, vanno molto pompose; ma nell' andar à gli ufficij divini vanno tanto più positive. L'inverno dunque portano un mantello di panno, lungo fino in terra, il quale legano al collo et lasciano pender fino in terra, et, la state, è di ferrandina overo di ormesino. Et nel legarlo al collo ne fanno avanzare tanto che ne arrivi fino in testa, et quella cuopre tutta. Di sotto portano poi alcune sottane, le quali gli servono per portar per casa, tornate che sono dalla chiesa, et messo c' habbiano giù il mantello.

FEMMES NOBLES DE SICIle à l'Église.

Es femmes nobles de Sicile, quand elles vont aux fêtes publiques, ont une mise fastueuse; mais elles s'habillent très-modestement pour assister aux offices divins. Dans l'hiver, elles portent un manteau de drap, long jusqu'à terre et qui s'attache au cou; dans l'été, il est de ferrandine ou de moire. En le fixant au cou, elles font remonter vers la tête assez d'étoffe pour la couvrir tout entière. Par-dessous, elles ont une robe qu'elles gardent chez elles à leur retour de l'église, et lorsqu'elles ont posé le manteau.