NOBILI ET ALTRE PERSONE commode NELL' HABITO PER CASA.

NOBILI Venetiani, giunti à casa, si cavano la toga, et prendono la zimarra foderata, conforme alla stagione, di seta ò di pelli : questa è longa in fino in terra, et alcuni usano le pretine affibbiate fino alla cintura. In testa portano poi berrettini di velluto ò di ormesino.

NOBLES ET AUTRES PERSONNES RICHES AVEC
LE COSTUME DE LA MAISON.

Es nobles vénitiens, rentrés dans leur maison, déposent la tunique et prennent la simarre doublée, selon la saison, de soie ou de fourrures. Cette robe de chambre descend jusqu'à terre. Quelques-uns portent une espèce de veste (pretina) avec des boutons jusqu'à la ceinture. Les bonnets sont de velours ou de moire.

CAPITANO GRANDE.

'HABITO di questo capitano riesce molto vago et bello. Il carico di questo capitano, che per questa auttorità di commandare à gli altri si chiama il grande, è di ordinare à tutti gli altri quanto gli pare, proveder, star vigilante, et riparare a i disordini. Egli và vestito tutto di velluto ò di raso cremesino, et questo è l' habito ch' egli porta ordinariamente; ma porta il manto pavonazzo, aperto dinanzi et da' lati, il quale và legato di quà et di là con cordoni di seta, in cima de' quali sono bellissimi fiocchi pur di seta. Cingesi la sottana con una cintura di velluto con le fibbie d'argento, et da essa pende una più tosto semitarra che spada, lunga quanto è lunga la veste stessa. Usa le calze et le pianelle del medesimo color della sottana, et porta la berretta nera.

GRAND CAPITAINE.

E costume de ce capitaine est très-gracieux et très-beau. Ce militaire, à qui le droit de commander aux autres a fait donner le nom de grand, a pour mission de faire exécuter par les autres toutes les mesures qu'il juge nécessaires, de veiller à tout et de prévenir les désordres. Son vêtement ordinaire est tout de velours ou de satin cramoisi; son manteau, de couleur violette, est ouvert par devant et sur les côtés, où l'attachent des cordons de soie, au bout desquels on voit de jolis glands de la même étoffe. La tunique est serrée par une ceinture de velours avec la boule d'argent; une arme, qui ressemble plutôt à un cimeterre qu'à une épée, et dont la pointe atteint le bas de la tunique, est suspendue à cette ceinture. Les bas et les sandales sont de la même couleur que la tunique, et il porte le bonnet noir.