132 feuillets. Il est écrit en ancienne bâtarde, & il eft miniatures, & de tourneures peintes en or & enrichi de 25 en couleurs. 1 Chi commence le liures de robert le deable. Ce Roman eft le même que le précédent, à l'exception que le langage en eft tant foit peu rajeuni. 2 Chi sensicut le liures de clomades et de marchadigas fen pere. Adenes, quelquefois appellé Adans, & furnommé le Roi, foit qu'il fût Héraut, ou Roi d' Armes, foit qu'une de fes pieces eût été couronnée dans le temps, eft Auteur de Cléomades. Il déclare dès le commencement de ce Roman, qu'il en a fait trois autres qui existent encore aujourd'hui. Jou (dit-il) qui fis dogier le danois Et de biertain qui fu ou bois Et de bueuon de commarchis Ai vn autre liure rempris... Il ajoute plus loin que ce fut après avoir entendu raconter, par deux belles Da:nes qu'il ne nomme pas de crainte de leur déplaire, l'histoire de Cléomades, qu'il en reçut tout de fuite l'ordre de la mettre en rimes. Ces deux Dames passent pour être Marie de Brabant, fille de Henri III. Duc de Brabant, Princeffe aimable, & Blanche d'Artois, fœur de Robert II. On ignore l'année précise de la compofition de ce Roman, qui a dû voir le jour après l'an 1261 (N. S.) parceque le Poete y parle, à la fin, de fon Bienfaiteur Henri III. Duc de Brabant, comme étant déjà mort. Ce liure de cleomades Rimai-ie li rois adenes Meneftres au bon duc henri Fui. cil maleua et norri 7 Et me fift mon meftier aprendre Il dit enfuite que la mort de ce Duc excita les regrets de tous fes fujets. Il fait l'éloge de fon bon cœur, & le dépeint comme un Prince vertueux, charitable, compatisfant & jufte. Il rapporte qu'avant de mourir ce Prince commanda d'ouvrir les portes de fon Palais à tous ceux qui voudroient venir le voir, ayant fait mettre beaucoup d'or & d'argent près de lui, afin de le donner aux pauvres. Après le récit de cet acte de charité, dont Adenes avoit été luimême témoin, ce Poete fouhaite toute forte de profpérités aux enfants du Duc Henri. Il nomme le bon Comte Guion ? (Gui de Dampierre, Comte de Flandre,) le Duc Jehan de Brabant, (Jean I. fils de Henri III. ) & Godefroit, (Godefroy, frere de Jean I. qui eut pour mere Alix de Bourgogne.) Lui (Jean I.) et mon feignour godefroit Le poeme eft terminé par un envoi de 12 vers, qui manque fouvent ; il est intitulé: Ceft li enuois dartois. que li roys adines fait de fen liure au conte Ce Comte d'Artois eft Robert II. fils de Robert, premier Comte d'Artois. Il fuccéda aux Etats de fon pere en 1250, & fut tué en 1302, à la bataille de Courtrai, qu'il perdit. Le fujet du Roman de Cléomades nous vient d'Afie, & a été apporté en Europe pendant les dernieres croifades. Girardin d'Amiens, contemporain d'Adenes, a mis cette Histoire auffi en rimes; mais fa diction eft moins attachante celle de notre Poete, qui, élevé au milieu d'une Cour que où les beaux efprits étoient accueillis avec empreffement avoit acquis le talent de s'exprimer plus agréablement. Outre les Romans de Berthe, d'Ogier, de Buevon de Commarchis, & de Cléomades & de Cléomades, qu'Adenes a rimés, il eft encore Auteur de ceux de Doolin de Mayence, & de Maugis d'Aigremont. qui ont été ensuite mis en profe, comme prefque tous les Romans écrits en vers. Au rapport de Marie, furnommée de France, Poete du XIII fiecle, qui nous a laissé une traduction en vers des Fables d'Ésope, Adenes traduifit d'abord ces Fables de grec en latin, & enfuite de latin en anglois. 2734 Recueil de Romans du XIII fiecle. in fol. m. r. MANUSCRIT fur vélin de la fin du XIII fiecle, & du commencement du XIV, contenant 232 feuillets. L'écriture eft en lettres de forme, & les tourneures font peintes en couleurs. 1 Le Roman de Cleomades. Il manque dans ce MS. le premier feuillet, c'eft-à-dire les 76 premiers vers. Il eft du XIII fiecle, écrit fur 2 colonnes. On y voit à la fin, en tête de l'envoi, une miniature qui repréfente Adenes offrant fon livre au Comte d'Artois. Ce Poete y porte une couronne fur la tête, ce qui induit à croire qu'il avoit remporté le prix fur les Trouveres de fon temps, & que ce fut pour cela qu'on l'appella le Roi Adenes. 2 Le Roman de Pepin et de Berthe (d'environ 3486 vers) du commencement du XIV fiecle, écrit à longues lignes. Si Adenes n'eût eu la précaution de faire l'énumération d'une partie de fes Ouvrages au commencement de fon Roman de Cléomades, nous ignorerions probablement qu'il fut l'Auteur de celui de Berthe, qui commence par ces vers: A liffue dauril vn tans dous et ioli Que li mes entendant en feront abaubi... Le Moine Savari eft figuré dans la premiere lettre tourneure, montrant à Adenes couronné la Chronique de S. Denys. Nicolas de Rheims, autre Religieux de S. Denis, rendit à Adenes le même fervice qu'il reçut du Moine Savari, lorfque Guy, Comte de Flandres, l'envoya dans cette Abbaye confulter l'hiftoire qu'on y confervoit, pour compofer le Roman des Enfances d'Ogier, qui avoit été falfifié par les Jongleurs, comme celui de Berthe. Cette particularité eft rapportée par Adenes lui-même dans les premiers vers de ce Roman. Le Roman de Berthe est antérieur à l'an 1261. Quelque temps après qu'il parut, Girardin d'Amiens lui donna une fuite fous le titre de Roman de Charlemagne, fils de Berthe. L'un & l'autre font fort agréables, fur-tout le premier qui offre des détails intéressants. On y lit avec plaifir une defcription de la vue de Paris & de fes environs, du haut de Montmartre. La dame est a montmartte fesgarda la valee La riuiere de faine vit qui moult eftoit lee Ha diex fait ele fire qui fift ciel et roufee 2735 Le Roman d'Aymeri de Narbonne & de Guillaume d'Orange furnommé au court nez. 2 vol. in fol. m. r. MANUSCRIT fur vélin du XIV fiecle, divifé en 2 volumes, & contenant 452 feuillets. Il eft écrit en lettres de forme, fur 2 colonnes, & enrichi de 16 miniatures. Il manque un feuillet à la fin du second volume, & plufieurs font endommagés. Ce MS eft très précieux, parcequ'il eft rare d'en trouver d'auffi complets, c'eft-à-dire, réuniffant autant de branches du Roman qu'il contient. M. de Ste. Palaye en attribue une partie au Poete Adenes & de Catel, fans en avoir |