...Dy moy quant premier fut le temps de doulx soupirs A quoy et comme amour octroya que cognoislre .' Puissiez dentre voz deux les doubtables desirs? Et elle a moy: nesung plus graut douleur peult estre Que le temps bien heureux recorder en miser, Et cela tresbien scait le tien...

...soupirs A quoy et comme amour octroya que cognoistrc 120 Puissiez denlre voz deux les doubtables désirs? Et elle a moy : nesung plus grant douleur peult estre Que le temps bienheureux recorder en misère, Et cela treshicn scait le tien docteur et maistre; Mais si de notre amour la racine première...

...A quoy et comme amour octrSya que congnoistre Puissiez d'entre vos deux les doubtables désirs? » Et elle a moy : « Nesung plus grant douleur peult estre, Que le temps bienheureux recorder en misère, Et cela très bien sçaitle tien docteur et maistre. « Mais si de notre amour la racine première...

...quoy et comme amour octroya que congnoistre Puissiez d'entre voz deux les doubtables desirs ? » 121 Et elle a moy : « Nesung plus grant douleur peult...Que le temps bienheureux recorder en misere, Et cela tres bien sc.ait le tien docteur et maistre. 1 24 « Mais si de notre amour la racine premiere Tu desires...

...passage qui fut le plus souvent traduit en français, et qui est donc le meilleur terme de comparaison) : Et elle a moy: ,Nesung plus grant douleur peult estre,...Que le temps bienheureux recorder en misere, Et cela tres bien sçait le tien docteur et maistre.' La version du manuscrit de Vienne débute en ces termes...

...souvent traduit en français, et qui est donc le meilleur terme de comparaison) : Et elle a moy: ,Nesnng plus grant douleur peult estre, Que le temps bienheureux recorder en misere, Et cela tres bien sçait le tien docteur et maistre. 1 La version du manuscrit de Vienne débute en ces termes...