 | Titus Livius - 1769 - 612 pagine
...habuiffet : Si. Petillii vexati funt probris , quod fplendere aliéna invidiâ voluiílent ; & fpolia 6 ex Africani triumpho pétèrent. Silentium deinde de Africano fuit ; vitam Literni egit , fine defiderio urbis. Mo- Afncanl rientem rure eo ipfo loco fepeliri fe juffiffe mors & ferunt ,... | |
 | Livy - 1811 - 464 pagine
...splendere aliéna invidiâ voluissent, et spolia (6) ex Af.icani triumpho pétèrent. V. Silentium deindè de Africano fuit. Vitam Literni egit , sine desiderio urbis. Morientem rure eo ipso loco sepelir! se jussisse forunt , inonumentumque ibi aedifkari , ne funus sibi in ingrata patria fieret.... | |
 | Livy - 1819 - 446 pagine
...simultatibus potiorem habuisset: et Petillii vexati sunt probris, quod spiraldere aliéna invidiâ voluissent, et spolia ex Africani triumpho pétèrent....desiderio Urbis : morientem rure eo ipso loco sepeliri $e jussisse ferunt, xnoniment^mque ibi œdificari, ne funus sibi in ingrata patria fieret. Vir memorabilis... | |
 | Karl Dietrich Hüllmann - 1820 - 436 pagine
...geführt hat , als dieser verräLherisch angeklagt wurde 22). 2o) Liv. XXXVIII. 53 : „ silentium deincle „de Africano fuit; vitam Literni egit sine „ desiderio...Morientem rure eo ipso' „ loco sepeliri se jussisse feiunt, monuuien„ tuuique ibi aedificari , ne funus sibi ia „ ingrata patria fieret. " 2i) Ibid.:... | |
 | 1821 - 408 pagine
...probris, qu&d splendere aliena invidia voluissent ; et spolia ex Africaní triumpho peterent. • : .''.,> Silentium deinde de Africano fuit : vitam Literni...monumentumque ibi œdificari, ne funus sibi in ingrata patria fieret. Vir memorabilis, beilicis tamen magis quàm pас-is artibus. Memorabilior prima pars vitœ... | |
 | Scriptores Romani - 1821 - 404 pagine
...volüíssent ; et spolia ex! Africani triumpho p'eteíent. Silentium deinde de Africano fuit : tfitam Líterni egit, sine desiderio urbis. Morientem rure eo ipso loco sepeliri se jussisse ferunt, monutnentumque ibi œdificari, ne funus sibi in ingrata patria fieret. Vir memorabilis, bellicis tarnen... | |
 | Henry Matthews - 1822 - 328 pagine
...All that we gain from Livy however on this point, rests on the same vague tradition : — " SUentium deinde de Africano fuit. Vitam Literni egit, sine...loco sepeliri se jussisse ferunt, monumentumque ibi asdificari, nefunus sibi in ingrata patria Jieret."" A heap of stones is all that remains of the ruins... | |
 | Titus Livius - 1824 - 620 pagine
...et spolia ex Africani triumpho pétèrent. Silentium cleinde de Africano fuit. Vitam Literni egit4 sine desiderio Urbis. Morientem rure eo ipso loco sepeliri se jussisse ferunt, monimentumque ibi a?dificari, ne funus sibi in ingrata patria fieret. Vir rnemorabilis : bellicis tarnen... | |
 | Honoré Gabriel Riquetti comte de Mirabeau - 1827 - 614 pagine
...odieuse sur laquelle s'éleva constamment la tyrannie. Quant aux Anglais, dont M. de Montesquieu ' « Vitam Literni egit , sine desiderio urbis. Morientem...loco sepeliri se jussisse ferunt, monumentumque ibi œdifi• cari, ne funus sibi in ingrata patriu iïerrt. » Tit. LIT. , lib. LVIII , c- L1n.) fait... | |
 | Livy - 1829 - 292 pagine
...sunt probris, 35 quôd splendere alienâ invidiâ voluissent, et spolia ex Africani triumpho peterent. Silentium deinde de Africano fuit. Vitam Literni egit...loco sepeliri se jussisse ferunt, monumentumque ibi tedificari, ne funus sibi in ingratâ patriâ fíeret. Virme-40 morabilis : bellicis tamen, quàm pacis,... | |
| |
Africani triumpho pétèrent, silentium deinde de Africano fuit, vitam Literni egit sine desiderio urbis. morientem rure eo ipso loco sepeliri se iussisse ferunt monumentumque ibi aedificari, ne funus sibi in ingrata patria fleret. 
