 | Livy - 1819
...convenerant, senatus datus est. His querentibus, magnam multitudinem civium cuorum Itomam commigrâsse, et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et, quem C. Claudio, M. Livio censuribus, postve eos censores, ipsum parentemve ejus apud se censum esse, probâssent... | |
 | Titus Livius - 1821
...undique ex Latió fréquentes couvenerant, senatus datus est. bis querentibus, magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse, et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negó ti urn datum est, ut eos conquireret, et, quem С. Claudio, M. Livio censonlnis, poetvc eos censores,... | |
 | Livy - 1829
...frequentes con venerant, senatus datus est. His querentibus, magnam multitudinem civium suorum l'omam commigrasse, et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni...praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et, quem C. Claudio, M. Livio censoribus, postve eos censores , ipsum parentemve eiùs apud se censum esse,... | |
 | Livy - 1829
...convenerant, senatus datus est. His querentibus, magnam multitudinem cirium suorum Ношаш commigrassc, et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negotium datum est, ut cos conquireret, et, quern C. Claudio, M. bivio censoribus, postve eos censores, ipsum parentemre eius... | |
 | 1832
...fréquentes convenerant, senatus datus est. His querentihus , magnam multitudinem civium suorum Romain commigrasse, et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni...praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et, quem G. Claudio , M. Livio censoribus , postve eos censores , ipsum parentemve ejus apud se censum esse... | |
 | Moritz Voigt - 1858
...undique ex Latió freijuentcs convenerant, senatus datus est. His querentibus, magnam multitudiuein civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse,...praetori negotium datum est, ut eos conquireret et, quem C. Claudio M. Livio censoribus (550—554) postve eoa censores ipsum parentesve eius apud se censura... | |
 | Livy - 1864
...undique 4 ex Latió fréquentes convenerant, senatus datus est. his querentibus magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negotium datum 5 est, ut eos conquireret, et quern С. Claudio M. Livio censoribus postve eos censores ipsum parentemve... | |
 | Wilhelm Adolf Becker - 1851
...querentibus, magnam multiliidinem rfvfiitn suori/m Romain commigrasse et ibi censos esse, Q. Terentio Cuüeoni praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et,...С. Claudio M. Livio censoribus postve eos censores ipsiim parentemve eius apud se censt/m esse probassent socii, ut rediré eo cogeret, ubi censi essent.... | |
 | Titus Livius - 1875
...undique 4 ex Latió fréquentes convenerant, senatus datus est. bis querentibus magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negotium datum 5 est, ut eos conquireret, et quern С. Claudio M. Livio censoríbus postve eos censores ipsum parentemve... | |
 | Tite-Live - 1877
...loto undique ex Latió fréquentes conveneranl, senatus dalus est. his querentibus magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negolium datum est," ut eos conquireret, et quern C. Claudio M. Livio censoribus poslve eos censores... | |
| |
Latini nominis, qui toto undique ex Latio frequentes convenerant, senatus datus est. His querentibus magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et quern... 
