ROMAINE DE TITE LIVE, TRADUITE EN FRANCOIS PAR MONSIEUR GUERIN PREMIERE DECADE, LIVRES I. II. & III. depuis l'Origine de Rome TOME PREMIER. A LA HATE, Chez JEAN NEAULME, M. DCC. XL. DU TRADUCTEUR. DAN ANSla Préface que j'ai mife à la tête de la troifième Décade (1) par où j'ai commencé, j'ai tâché de donner une jufte idée des évenemens qui y font racontés, & des Héros qui y ont eu la principale part. A l'égard de la naissance & des premiers accroiffemens de Rome, je renvoye le Lecteur à ce que T. Live lui-même dit de plufieurs faits que la crédulité des premiers Romains a adoptés comme véritables, mais qui lui paroiffent fi fufpects, que, malgré le respect qu'il apour Jes ancêtres, il laiffe à fes Lecteurs la liberté den croire tout ce qu'ils voudront, Jans les confirmer, ni les contredire. Il en eft de même d'un nombre infini de prodiges,qu'il n'a rapportés que pour ne pas déplaire à un peuple fuperftitieux, qui en faifait une partie de fa Religion; mais dont il parle de façon à faire juger qu'il les regarde comme de vains phantomes enfantés par une imagination effraïée ou feduite, reçus fans examen par la multitude toujours avide du merveilleux. Il eft bon auffi d'avertir, qu'il y a, dans cette prémiere Décade (2) plufieurs paffages difficiles à entendre, &un grand nombre de faits confus, qu'il n'eft pas aifé d'expliquer; femblables, comme dit notre Auteur, à ces objets,qui, n'étant apperçus que dans un grand éloig nement, font quelquefois imperceptibles aux yeux les plus pénétrans Je me fuis fervi utilement, dans l'un & l'autre cas, des fçavantes Notes de M. CREVIER, les plus exac tes, (1) Cette III Décade fait les Tomes V, VI, & VII de tout l'Ouvrage. (2) Cette I Décade fait les Tomes I, II, & III de tout l'Ouvrage. |