quinquenium populei fiet, quæ pequnia ex hace lege in ærarium posita erit, quod in anneis qu.... eandem provin[ci]am habebit, eis faciunto utei quod recte factum esse volet, quod ejus is reus non solverit, ab eis pr. [quei ex h. 1. quæret, facito utei primo quo]que die pequnia exigatur. S. XX. Pequnia in fiscis opsignetur. Quæquomque pequnia ex hace lege ad q[uæstorem redacta fuerit, .... quoi] quis prætor litis æstumaverit, et unde ea pequnia redacta siet, quantumque in eo fisco siet. Quæstor queiquom [que ærarium provinciam optinebit, utei quod] recte factum esse volet, facito in diebus V proxumeis quibusquomque eiei ærarium provincia obvenerit, [utei quoi] pequniam ex hace lege quod sine malo pequlat[u] fiat, pr. quei ex hace lege quæret, darei solvi ju[s]erit, id quæstor [queiquomque ærarium vel urbanam pro]vinciam optinebit, sed fraude sua extra ordinem dato solvitoque, quæstor moram nei facito. Quæstor.... S. XXI. Nei quis judicio impedimentum faciat. Quod] ex hace lege judic[i]um fieri oportebit, quom ex hace lege fieri oportebit, nei quis magistratus prove magistratu prove [quo inperio potestateve erit, facito quo minus setiusve fiat judiceturve; neive quis eum quei ex hace lege judicium exercebit, neive eum que[i judex eam rem quæret, neive eos quei judices patronive testesve in eam rem ex h. 1. erunt, neive eum quei ex h. 1. petet, eumve unde petetur, quo die in judicio adesse jussi erunt, avocato neive] avocarier jubeto, neive abducito neive abducier jubeto, neive facito quo quis eorum minus ad id judicium adesse poss[it, quove quoi à une ancienne conjugaison passive de posse, dont Festus cite encore les formes potestur et poteratur, et dont on trouve des traces dans les anciens poëtes, comme Plaute et Lucrèce. eorum minus in eo judicio verba deicere] verba audeire in consilium eire judicare liceat, neive judicium dimitere jubeto, nisei quom senatus [jure convenerit, aut nisei quom calata erunt comitia, aut nisei quom omnes Quirites ad conventionem in comitia centuriata jure vocabuntur, extra quam sei quid in saturam feretur, aut nisei quom] tribus intro vocabuntur, extra quam sei quid in saturam feretur. Sei is prætor quei ex hace lege quæret, sei[ve queiquomque quæstor quoi ærarium vel urbana provinc]ia obvenerit judiciove inperiove abierit abdicaverit mortuosve erit antequam ea omnia joudica [ta solutaque ex hace lege fuerint, quæ judicari solvique oportet, pr. quei post illum ex hace lege quæret, queive quæstor post illum ærarium provinciam optinebit, is utei quod recte factum] esse volet, facito utei ea omnia quod ex hace lege factum non erit, faciant fiantque quæ ex hace lege fieri oport[et]. Sei [quod ex h. 1. fieri oportet factum non erit, de ea re] prætori quæstorique omnium rerum, quod ex hace lege factum non erit, siremps lex esto, qua sei qua[sei apud eos ea res acta esset. §. XXII. Sei joudicium fuit fueritve ex lege quam L. Calpurnius L. f. tr. pl. rogavit, exve lege quam M. Junius D. f. tr. pl. rogavit, quei eorum eo [joudicio condemnatus est eritve, quo] magis de ea re ejus nomen ex hace lege de[feratur], quove mag[is] de ea re quom [eo ex hace lege joudicium joudicatio litisque æstumatio siet].... erit, quom eis hace lege actio nei esto. De prævaricatione. Prætor quei ex hace lege quæret, qua de re ei præ[varic.... ad eam rem j]udicandam adfuerint, quei vivent, eorum majorei parti satisfactum erit, nomen quod ex.... (1) Même observation que sur le §. XII. præ S. XXIII. De ceivitate danda. Sei quis eor[u]m quei ceivis romanus non erit, ex hace lege alterei nomen [de pequnia capta coacta ablata conciliata avorsave ad tor]em quoius ex hace lege quæstio erit, detolerit, et is eo judicio hace lege condemnatus erit, tu[m eis quei ex hace lege alterei nomen de pequnia capta coacta ablata conciliata avorsave detolerit, quom uxore liberisque, sei eis ceiveis romanei non erunt], ceivis romanus ex hace lege fiet, nepotesque [ja]m eiei filio gnateis ceiveis romanei justei sunto, [quom eis commercium et conubium ex joure Quiritium esto, munerisque poplici capiendi jous esto, sufragium in tribu]m ferunto inque ea[m] tribum censentor, militiæque eis vocatio esto, æra stipendiaque [omnia merita sunto. Neiqui magistratus prove magistratu prove quo imperio potestateve erit, facito quominus ita siet. Quominus ea quæ in hoc capite scripta sunt, ita sient fiant, ejus hace lege] nihilum rogato. S. XXIV. De provocation[e].... eque danda. Sei quis eorum quei.... [quæs]tor prætor ædilisve non fuerint, ad prætorem quoius ex hace lege quæstio erit, [nomen alterei ex hace lege detolerit, et is eo joudicio hace lege condemnatus erit...], ejus militiæ munerisque poplici in su.... utilitate judex deinceps faciat.... [Sei pr. quei ex hace lege quæret, seive quæstor quoi ærarium] vel urbana provincia obvenerit, eo magistratu judiciove imperiove abierit abdicaveritve [mortuosve erit,... quæstor quei post eum ærarium] provinciam habebit, is utei qu[od recte factum esse vo]let, facito utei ea omnia [fiant.... quasi a]pud eum ea res acta esset, deque ea re eiei præto[ri] quæstor[i] omnium rerum quod ex [hace lege factum non erit, siremps lex esto. (1) Même observation que sur le 3. x11. .... judicium fuit fueritve ex lege [quam L. Calpurnius L. f.] tribunus plebei rogavit, [exve lege quam M. Junius D. f. tribunus plebei rogavit, quei eorum eo judicio condem]natus est eritve, quo magis de ea re ejus nomen hace lege deferatur, quove magis de e[a re ....]t ante quam ea res.... sanctio....m rem joudicandam adfuer[int], qui vivent, eorum majori parti satis fecerit.... Sei [quis eorum quei] nei.... [ad prætorem quoius ex hace lege quæstio erit, detuler[it et is] eo joudicio hace lege condemnatus erit, tum eis qu[ei ex hace lege nomen detolerit.... militiæque ei]s vocatio esto, æra stipendiaq[ue] omnia merita sunt[o]; nei qui magistratus pr[ove magistratu prove quo imperio potestateve erit, facito quo minus ita siet .... condem]natus erit, tum quei eju[s nomen] detolerit, quoius eorum opera ma.... repetetur, de ea re ejus.... o utrum velit vel in sua ceivitat[e]....bere liceto. [Sei quis cei]vis romanus ex hace lege alt[erei nomen detulerit] ... quoi ex hace [lege .... judi]catio erit esseve oport[et pe]regrinos jous atei.... .... .... XXXI. DEDICATIONIS FORMULA 1. (L'an de Rome 645; av. J.-C. 108.) N. Pumidius Q. f. M. Cottius Q. f. M. Epilius M. f. C. Antracius C. f. L. Sempronius L. f. 2 M. Ræcius Q. 1. N. Arrius M. f. L. Heioleius P. f. C. Tuccius C. f. Q. Vibius M. f. M. Valerius L. f. z. m.(?) Heisce magistreis Venerus' Joviæ murum ædificandum coiraverunt 4 ped. CCLXX, et loidos fecerunt, Ser. Sulpicio. M. Aurelio cos. (1) Trouvée à Capoue. Orell, no 2487. Nous insérons ici ce texte, qui par sa date se placerait entre la loi Thoria et la loi Servilia, pour ne pas séparer deux lois jadis inscrites sur la même table, et dont l'histoire aussi se résumait naturellement dans une seule et même notice. (2) Sur cette forme du nominatif pluriel, voy. plus haut, n° XXVII, p. 185, note 9. (3) Forme du génitif, fréquente surtout dans les inscriptions de Campanie. Voy. aussi plus bas, no XXXIII, §. III, Castorus, et la note sur ce mot. (4) Inscriptions dans Orell, no 566: C. Quinctius C. F. Valg. etc., portas, turreis, moiros, turreisque æquas qum moiro faciundum coiraverunt, n° 570: M. Terentius M. f. Varro Lucul. (consul en 680) pro pr. terminos restituendos ex s. c. cœravil, qua P. Licinius, Ap. Claudius, C. Gracchus IIIvir. a. d. a. statuerunt. |