 | Jean-Jacques Rousseau - 1781 - 396 pagine
...but ,- car je ne cherchais pas à rendre les phrafes de Tacite, mais f on ftyle , ni de dire ce qifil a dit en latin, mais ce quil eût dit en français. Ce rCcft donc ici qu'un travail d' Ecolier, j'en conviens , ^? je ne le donne que pour tel ; ce n'ç/î... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1819 - 578 pagine
...j'ai rempli mon but ; car je ne cherchois pas à rendre les phrases de Tacite, mais son style - ni de dire ce qu'il a dit en latin , mais ce qu'il eût dit en François. Ce n'est donc ici qu'un travail d'écolier; j'en conviens, et je ne le donne que pour tel.... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1824 - 474 pagine
...j'ai rempli mon but ; car je ne cherchois pas à rendre les phrases de Tacite, mais son style; ni de dire ce qu'il a dit en latin, mais ce qu'il eût dit en fruuçois. Ce n'est donc ici qu'un travail d'écolier; j'en conviens, et je ne le donne que pour tel.... | |
 | Jean Jacques Rousseau - 1826 - 536 pagine
...j'ai rempli mon but; car je ne cherchois pas à rendre les phrases de Tacite, mais son style; ni de dire ce qu'il a dit en latin, mais ce qu'il eût dit en francois. Ce n'est donc ici qu'un travail d'écolier; j'en conviens, et je ne le donne que pour tel.... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1832 - 444 pagine
...j'ai rempli mon but; car je ne cherchois pas à rendre les phrases de Tacite, mais son style; ni de dire ce qu'il a dit en latin, mais ce qu'il eût dit en francois. Ce n'est donc ici qu'un travail d'écolier j j'en conviens, et je ne le donne que pour tel.... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1856 - 900 pagine
...j'ai rempli mon but ; car je ne cherchois pas à rendre les phrases de Tacite, mais son style ; ni de dire ce qu'il a dit en latin, mais ce qu'il eût dit en françois. Ce n'est donc ici qu'un travail d'écolier ; j'en conviens, et je ne le donne que pour tel.... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1863 - 686 pagine
...j'ai rempli mon but; car je ne cherchois pas à rendre les phrases de Tacite, mais son style; ni de dire ce qu'il a dit en latin, mais ce qu'il eût dit en François. Ce n'est donc ici qu'un travail d'écolier; j'en conviens, et je ne le donne que pour tel.... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1865 - 384 pagine
...j'ai rempli mon but; car je ne chercho:s pas à rendre les phrases de Tacite, mais son style; ni de dire ce qu'il a dit en latin, mais ce qu'il eût dit en françoie. mes par les mains des citoyens ; le culte profané , des adultères publics , les mers couvertes... | |
 | 1891 - 1120 pagine
...bien des contresens > particuliers sur ses pensées ; mais, si je n'en ai pas fait sur son esprit, 1 j'ai rempli mon but. Car je ne cherchais pas à rendre...français. Ce n'est donc ici qu'un travail d'écolier, j'en con> viens, et je ne le donne que pour tel. Ce n'est de plus qu'un simple 1 fragment, un essai, j'en... | |
 | Justin Bellanger - 1903 - 154 pagine
...j'ai dû faire bien des contre-sens « particuliers sur ses pensées; mais, si je n'en ai pas fait « sur son esprit, j'ai rempli mon but. Car je ne cherchais...français. Ce n'est donc ici qu'un travail d'écolier, j'en a conviens, et je ne le donne que pour tel. Ce n'est de « plus qu'un simple fragment, un essai, j'en... | |
| |
... entendant médiocrement le latin, et souvent n'entendant point mon auteur, j'ai dû faire bien des contre-sens particuliers sur ses pensées : mais , si je n'en ai point fait... 
