9 temnendo maiores vestri maximam hanc rem fecerunt: nunc

nos, tamquam iam nihil pace deorum opus sit, omnes caerimonias polluimus. vulgo ergo pontifices augures sacrificuli reges creentur, cuilibet apicem dialem, dummodo homo sit, in

ponamus, tradamus ancilia penetralia deos deorumque curam 5 10 quibus nefas est; non leges auspicato ferantur, non magistratus

creentur, nec centuriatis nec curiatis comitiis patres auctores fiant: Sextius et Licinius tamquam Romulus ac Tatius in urbe

Romana regnent, quia pecunias alienas, quia agros dono dant: 11 tanta dulcedo est ex alienis fortunis praedandi, nec in mentem 10

venit altera lege solitudines vastas in agris fieri pellendo finibus

dominos, altera fidem abrogari, cum qua omnis humana so12 cietas tollitur. omnium rerum causa vobis antiquandas censeo

istas rogationes. quod faxitis, deos velim fortunare.“ 1

XLII. Oratio Appi ad id modo valuit, ut tempus roga- 15 2 tionum iubendarum proferretur. refecti decumum idem tribuni,

Sextius et Licinius, de decemviris sacrorum ex parte de plebe creandis legem pertulere. creati quinque patrum, quinque

plebis; graduque eo iam via facta ad consulatum videbatur. 3 hac victoria contenta plebes cessit patribus, ut in praesentia 20

consulum mentione omissa tribuni militum crearentur. 9 Vixdum perfunctum eum bello atrocior domi seditio ex

cepit; et per ingentia certamina dictator senatusque victus, ut rogationes tribuniciae acciperentur; et comitia consulum adversa nobilitate habita, quibus L. Sextius de plebe primus consul 25 Es wurden immer Hühner in einem velim fortunare] Der übliche Schluss Käfig vom pullarius, wenn das Heer in Reden an das Volk, eine Gleichauszog, mitgeführt u. zum Fressen gültigkeit ist mit den Worten quod aus dem Käfig gelassen. Frassen facitis (= feceritis) durchaus nicht sie so gierig, dass ihnen eine offa angedeutet. Vgl. Dem. IX, 76: ori pultis (Meblkloss) aus dem Schnabel δ' υμίν δόξει, τούτ', ώ πάντες θεοί, fiel, so war dies ein günstiges Zeichen συνενέγκοι. (tripudium solistimum, Superlativ- 16. proferretur] Dies war wohl form von solum, ganz, heil); wollten der nächste Zweck der Rede. sie nicht fressen oder aus dem Käfig 17. sacrorum] Der Sibyllinischen kommen oder liefen sie gar fort, ein Bücher. Es erfolgt also zunächst ein ungünstiges. Die andere Art sind Compromiss. Die Concession war die auspicia ex avibus, je nach dem für die Plebeier nicht unbedeutend, Flug der Vögel (addicunt). 1. da die Patricier mit Hülfe der hanc rem wie sonst haec Stadt Sibyll. Bücher über den Aberglauund Staat. 3. vulgo] ohne ben der Volksmenge herrschten. Unterschied der Stände, der Be- 22. Vixdum perfunctum eúm bello] rechtigten und Nichtberechtigten, Ein Einbruch der Gallier nöthigte, der Eingeweihten u. Ungeweihten. Camillus zum Dictator zu ernennen,

4. apicem dialem] Der flamen wohl nicht ohne innere politische dialis trug als insigne einen weissen Gründe. Hoc anno in Albano agro Hut, um den ein wollener Faden cum Gallis dictatore M. Furio signa gewunden war. - 5. penetralia] collata. Liv. 25. nobilitate] Hier Das Heiligthum der Vesta. 6. noch die Patricier, welche gegen mag. creentur, sc, auspicato. 13. die Wahl protestiren.

factus. et ne is quidem finis certaminum fuit. quia patricii se auctores futuros negabant prope secessionem plebis res terribilesque alias minas civilium certaminum venit, cum tamen 11

per dictatorem condicionibus sedatae discordiae sunt, conces5 sumque ab nobilitate plebi de consule plebeio, a plébe nobi

litati de praetore uno, qui ius in urbe diceret, ex patribus creando. ita ab diutina ira tandem in concordiam redactis 12 ordinibus cum dignam eam rem senatus censeret esse, merito

que id, si quando umquam alias, deum inmortalium, ut 10 ludi maximi fierent et dies unus ad triduum adiceretur, recu- 13

santibus id munus aedilibus plebis conclamatum a patriciis est iuvenibus se id honoris deum inmortalium causa libenter facturos, ut aediles fierent, quibus cum ab universis gratiae 14

actae essent, factum senatus consultum, ut duoviros aediles ex 15 patribus dictator populum rogaret, patres auctores omnibus

eius anni comitiis fierent.

C. Aeussere Kämpfe der Republik.

1. Die Samnitischen Kriege.
a) Erster Samnitischer Krieg. (Liv. VII, 29-33).

20

XXIX. Maiora iam hinc bella et viribus hostium et lon- 1 ginquitate vel regionum vel temporum, quibus bellatum est, dicentur. namque eo anno adversus Samnites, gentem opibus armisque validam, mota arma; Samnitium bellum ancipiti Marte 2

1. patricii] Sie verweigern die Genehmigung der Plebiscite in den Curiatcomitien, obwohl sie der Senat bestätigt hatte; da sie aber dazu nicht befugt waren, so erreichten sie ihren Zweck dadurch, dass sie die lex curiata de inperio verweigerten. Ueber die Prätur vgl. Nieb. Vorl. I, 406 sq. Camillus gelobte der Concordia einen Tempel, der bald nach seinem Tode geweiht wurde. - 8. merito deum, Zwischenbemerkung des Livius: wenn jemals, so durfte man damals für den Frieden den Göttern dankcn. - 10. Die Weigerung der pleb. Aedilen war schwerlich der Grund, da der Staat das Geld zu den Spielen gab. 13. facturos, ut-fierent, seien gerne bereit, sich zu Aedilen wählen zu lassen.

20. Maiora iam hinc bella] Liv. deutet damit auf eine neue Epoche in der Römischen Geschichte hin, welche ihren Endpunkt mit der Bezwingung und Vernichtung Karthago's erreicht. Vgl. p. 46, 8. 23. validam] Ihr Gebiet umfasste den grösseren Theil Mittelitaliens vom Adriatischen Meer bis zur Grenze Campaniens und an den Liris. Die Samnitenkriege brachten die Verwicklung mit Tarent und damit den Krieg mit Pyrrhus, die Unterwerfung von Magna Graecia führte zu den Punischen Kriegen, weil die Römer damit die Verpflichtung übernahmen, die Küsten Italiens und den Handel zur See zu schützen. 23. ancip. M. gestum, obwohl (so lange) er noch

gestum Pyrrus hostis, Pyrrum Poeni secuti. quanta rerum moles! quotiens in extrema periculorum ventum, ut in hanc

magnitudinem, quae vix sustinetur, erigi imperium posset! belli 3 autem causa cum Samnitibus Romanis, cum societate amicitia

que iuncti essent, extrinsecus venit, non orta inter ipsos est. 5 4 Samnites Sidicinis iniusta arma, quia viribus plus poterant,

cum intulissent, coacti inopes ad opulentiorum auxilium con5 fugere Campanis sese coniugunt. Čampani magis nomen ad

praesidium sociorum quam vires cum attulissent, fluentes luxu

ab duratis usu armorum in Sidicino pulsi ágro, in se deinde 10 6 molem omnem belli verterunt. namque Samnites omissis Si

dicinis ipsam arcem finitimorum Campanos adorti, unde aeque facilis victoria, praedae atque gloriae plus esset, Tifata, inminentis Capuae collis, cum praesidio firmo occupassent, descen

dunt inde quadrato agmine in planitiem, quae Capuam Tifata- 15 7 que interiacet. ibi rursus acie dimicatum; adversoque proelio

Campani intra moenia conpulsi, cum robore iuventutis suae acciso nulla propinqua spes esset, coacti sunt ab Romanis petere auxilium.

XXX. Legati introducti in senatum maxime in hanc sen- 20 tentiam locuti sunt: „populus nos Campanus legatos ad vos,

patres conscripti, misit amicitiam in perpetuum, auxilium prae2 sens a vobis petitum. quam si secundis rebus nostris petisse

mus, sicut coepta celerius, ita infirmiore vinculo contracta esset. tunc enim, ut qui ex aequo nos venisse in amicitiam memi- 25

nissemus, amici forsitan pariter ac nunc, subiecti atque ob3 noxii vobis minus essemus; nunc, misericordia vestra conciliati

auxilioque in dubiis rebus defensi, beneficium quoque acce

ptum colamus oportet, ne ingrati atque omni ope divina hu4 manaque indigni videamur.

neque hercule, quod Samnites 30 priores amici sociique vobis facti sunt, ad id valere arbitror,

1

von Capua. -- 15. quadrato agmine, also zur Schlacht bereit.

unentschieden war.

2. ut, bis endlich. 5. iuncti essent] Seit 354 v. Chr., cf. VII, 19, 4: res bello bene gestae, ut Samnites quoque amicitiam peterent, effecerunt. Legatis eorum comiter ab senatu responsum; foedere in societatem accepti. 6. Sidicinis] Ein ausonisches, den Oskern verwandtes Volk in der Gegend des mons Massicus mit der Hauptstadt Teanum. Sie wenden sich um Hülfe nach Capua, denn Campani sind die Bewohner der Stadt Capua.

9.

fluentes luxu effeminati. 13. Tifāta] Oestlich

20. maxime in hanc fere sententiam, vgl. τοιάδε α. τοιαύτα bei Thucydides. - 24. sicut .. ita] = zwar . . aber.

25. ex aequo) in gleicher Selbständigkeit; es wäre ein foedus aequum, wir wären nicht dediticii. 30. Neque hercule] Der Redner sucht darzuthun, dass das Bündniss der Samniten Rom nicht bindere, mit Capua ein Bündniss einzugeben. Seine Gründe sind nur Scheingründe. Dann entwickelt er

ne nos in amicitiam accipiamur, sed ut vetustate et gradu honoris nos praestent: neque enim foedere Samnitium, ne qua nova 5 iungeretis foedera, cautum est. fuit quidem apud vos semper satis

iusta causa amicitiae, velle eum vobis amicum esse, qui vos appe- 6 5 teret: Campani, etsi fortuna praesens magnifice loqui prohibet,

non urbis amplitudine, non agri ubertate ulli populo praeterquam vobis cedentes, haud parva, ut arbitror, accessio bonis rebus vestris in amicitiam venimus vestram. Aequis Volscisque, 7

aeternis hostibus huius urbis, quandocumque se moverint, ab 10 tergo erimus et, quod vos pro salute nostra priores fece

ritis, id nos pro imperio vestro et gloria semper faciemus. 8 subactis his gentibus, quae inter nos vosque sunt, quod prope diem futurum spondet et virtus et fortuna vestra, continens

imperium usque ad nos habebitis. acerbum ac miserum est, 9 15 quod fateri nos fortuna nostra cogit: eo ventum est, patres

conscripti, ut aut amicorum aut inimicorum Campani simus. si defenditis, vestri, si deseritis, Samnitium erimus; Capuam 10 ergo et Campaniam omnem vestris an Samnitium viribus ac

cedere malitis, deliberate. omnibus quidem, Romani, vestram 11 20 misericordiam vestrumque auxilium aequum est patere, iis

tamen maxime, qui inplorantibus aliis auxilium dum supra vires suas praestant inopes ipsi in hanc necessitatem venerunt. quamquam pugnavimus verbo pro Sidicinis, re pro nobis, cum 12

videremus finitimum populum nefario latrocinio Samnitium 25 peti et, ubi conflagrassent Sidicini, ad nos traiecturum illud

incendium esse. nec enim nunc, quia dolent iniuriam acceptam Samnites, sed quia gaudent oblatam sibi esse causam, oppu- 13 gnatum nos veniunt. an, si ultio irae haec et non occasio 14

cupiditatis explendae esset, parum fuit, quod semel in Sidicino 30 agro, iterum in Campania ipsa legiones nostras cecidere? quae 15

est ista tam infesta ira, quam per duas acies fusus sanguis explere non potuerit? adde huc populationem agrorum, praedas hominum atque pecundum actas, incendia villarum ac ruinas,

omnia ferro ignique vastata: hiscine ira expleri non potuit? 36 sed cupiditas explenda est. ea ad oppugnandam Capuam rapit: 16

den Nutzen eines solchen Bünd- quam hostium more iniusta intulenisses und die Würdigkeit Ca- rant Sidicinis arma, cf. p. 124, 6. pua's; schliesslich die geringe 29. Die Naivetät dieses Urtheils Gefahr, welche damit verknüpft hat wahrscheinlich in dem rhetoriist. 11. semper, denn in Folge schen Eifer des Livius oder seiner der deditio können sie jeder Zeit Quelle ihren Grund. parum fuit zur Heeresfolge aufgefordert wer- genügte es nicht, wäre es nicht den. 17. si defenditis, wenn ihr genug gewesen?

33. villarum, jetzt uns Schutz gewährt, daher darf bei dem in Capua herrschendas Praesens. — 24. latrocinio, weil den griechischen Luxus auch für die Samniten praedonum magis jene Zeit nicht befremden.

21 ram.

17 aut delere urbem pulcherrimam aut ipsi possidere volunt. sed

vos potius, Romani, beneficio vestro occupate eam, quam illos habere per maleficium sinatis. non loquor apud recusantem

iusta bella populum; sed tamen, si ostenderitis auxilia vestra, 18 ne bello quidem arbitror vobis opus fore. usque ad nos con- 5

temptus Samnitium pervenit, supra non ascendet: itaque umbra vestri auxilii, Romani, tegi possumus, quidquid deinde habueri

mus, quidquid fuerimus, vestrum id omne existimaturi. vobis 19 arabitur ager Campanus, vobis Capua urbs frequentabitur;

conditorum, parentium, deorum inmortalium numero nobis eritis, 10

nulla colonia vestra erit, quae nos obsequio erga vos fideque 20 superet. adnuite, patres consripti, nutum numenque vestrum invictum Campanis et iubete sperare incolumem Capuam futu

qua frequentia omnium generum prosequente creditis nos illinc profectos? quam omnia votorum lacrimarumque plena 15

reliquisse? in qua nunc expectatione senatum populumque Cam22 panum, coniuges liberosque nostros esse? stare omnem multi

tudinem ad portas viam hinc ferentem prospectantes certum

habeo. quid illis nos, patres conscripti, sollicitis ac pendenti23 bus animi renuntiare iubetis ? alterum responsum salutem victo- 20

riam, lucem ac libertatem, alterum ominari horreo quae ferat! proinde ut aut de vestris futuris sociis atque amicis aut nusquam ullis futuris nobis consulite.“

XXXI. Summotis deinde legatis cum consultus senatus esset, etsi magnae parti urbs maxima opulentissimaque Italiae, 25 uberrimus ager marique propinquus ad varietates annonae horreum populi Romani fore videbatur, tamen tanta utilitate

fides antiquior fuit, responditque ita ex auctoritate senatus 2 consul: „auxilio vos, Campani, dignos censet senatus, sed ita

vobiscum amicitiam institui par est, ne qua vetustior amicitia 30 ac societas violetur. Samnites nobiscum foedere iuncti sunt.

1