Lucretiae urbe regnoque Tarquinios expulerat, ut non finis

solum idem decemviris, qui regibus, sed causa etiam eadem 2 imperii amittendi esset. Ap. Claudium virginis plebeiae stu

prandae libido cepit. pater virginis L. Verginius honestum ordinem in Algido ducebat, vir exempli recti domi militiaeque. 5 perinde uxor instituta fuerat liberique instituebantur. despon

derat filiam L. Icilio tribunicio, viro acri et pro causa plebis 4 expertae virtutis. hanc virginem adultam, forma excellentem

Appius amore ardens pretio ac spe perlicere adortus postquam

omnia pudore saepta animadvertit, ad crudelem superbamque 10 5 vim animum convertit. M. Claudio clienti negotium dedit, ut

virginem in servitutem adsereret, neque cederet secundum liber

tatem postulantibus vindicias, quod pater puellae abesset locum 6 iniuriae esse ratus. virgini venienti in forum

ibi namque in tabernaculis litterarum ludi erant minister decemviri libidinis 15

manum iniecit serva sua natam servamque appellans; sequi se 7 iubebat, cunctantem vi abstracturum. pavida puella stupente

ad clamorem nutricis fidem Quiritium inplorantis fit concursus;

Vergini patris sponsique Icili populare nomen celebratur, notos 8 gratia eorum, turbam indignitas rei virgini conciliat. iam a 20

vi tuta erat, cum adsertor nihil opus esse multitudine concitata ait: se iure grassari, non vi. vocat puellam in ius. auc

Die Kriegführung der Decemvirn denn die Clienten (relátai) führen war unglücklich. Im Heere, wel. den Gentilnamen ihrer patroni. ches den Sabinern gegenüber la- 12. adsereret vindicaret. 13. gerte, wurde der frühere Volks- postulantibus vindicias] vindiciae tribun L. Siccius (Sicinius) Dentatus ist das_streitige Object, welches von den Decemvirn meuchlerisch bis zur Entscheidung des

Processes ermordet. Daran reiht sich nun vom Magistratus einer Partei zudas Attentat auf Verginia. Dieses erkannt wurde, wofür Bürgen geu. die folgenden Ereignisse fallen stellt werden mussten (praedes litis in das Jahr 449 v. Chr.: idus et vindiciarum). In Processen um die Maiae venere: nullis subrogatis Freiheit einer Person bestimmte magistratibus privati pro X viris das Zwölf-Tafelgesetz, dass die vinneque animis ad inperium inminutis diciae dem die Freiheit Vindicirenneque ad speciem honoris insignibus den zugesprochen werden sollten prodeunt. id vero regnum haud (vindicias dare (postulare) secundum dubie videri. Liv. III, 38. 4. libertatem). 13. Wegen der Abhonestum ordinem, er war ein sehr wesenheit des Vaters, fehlte der geachteter Centurio, vgl. Heft II, KÚRLOS, welcher die vindicias secun172, ein musterhafter (recti exempli) dum libertatem rechtlich fordern Bürger u. Soldat. -7. tribunicio,

7.

konnte. 15. Dion. XI, 28: nv d'È Dion. ΧΙ, 28: ήν ενεγγυήσατο Λεύ- τα διδασκαλεία τότε των παίδων κιος είς εκ των δεδημαρχηκότων περί την αγοράν. 16. manum υιός Ικιλίου του πρώτου τε καταστη- iniecit] Als adsertor (oder petitor). σαμένου την δημαρχικής εξουσίαν 18. fidem, Schutz. 19. celeκαι πρώτου λαβοντος. – 8. espertae bratur, war in aller Mund, daher virtutis, von erprobter Thatkraft u. bekannt. Dies bewirkt allgemeine Energie. 11. Claudio clienti, Theilnahme. 22. Wenn z. B.

toribus, qui aderant, ut sequeretur, ad tribunal Appi perventum est. notam iudici fabulam petitor, quippe apud ipsum auctorem 9 argumenti, peragit: puellam domi suae natam furtoque inde

in domum Vergini translatam suppositam ei esse; id se indicio 10 5 conpertum adferre probaturumque vel ipso Verginio iudice, ad

quem maior pars iniuriae eius pertineat; interim dominum sequi ancillam aequum esse. advocati puellae, cum Verginium 11 rei publicae causa dixissent abesse, biduo adfuturum, si nuntia

tum ei sit; iniquum esse absentem de liberis dimicare, postu- 12 10 lant, ut rem integram in patris adventum differat, lege ab ipso

lata vindicias det secundum libertatem, neu patiatur virginem adultam famae prius quam libertatis periculum adire.

XLV. Appius decreto praefatus, quam libertati faverit, 1 eam ipsam legem declarare, quam Vergini amici postulationi 15 suae praetendant; ceterum ita in ea firmum libertati fore

praesidium, si nec causis nec personis variet: in üs enim, qui adserantur in libertatem, quia quivis lege agere possit, id iuris esse; in ea, quae in patris manu sit, neminem esse alium, cui

dominus possessione cedat: placere itaque patrem arcessi; interea 3 20 iuris sui iacturam adsertorem non facere, quin ducat puellam

sistendamque in adventum eius, qui pater dicatur, promittat. adversus iniuriam decreti cum multi magis fremerent quam 4 quisquam unus recusare auderet, P. Numitorius puellae avun

2

Verginia willig folgte u. Niemand, der ein Recht dazu hatte, Einspruch erhob, so war ein Rechtsverfahren unnöthig. Jetzt erhebt der Client rechtlichen Anspruch auf Verginia vor dem Richter (in iure). Verginia ist hier ohne Rechtsbeistand, weil der Vater nicht anwesend ist, in desssen potestas sie bisher war, aber das anwesende Volk ist bereit, für sie einzutreten. 2. iudici, uneigentlich für magistratui, welcher die Cognition des Prozesses hat. – 3. argumenti=fabulae, der

. Intrigue, Comödie. - 6. pertineat, welcher am meisten bei der Sache betrogen worden sei; iniuria Rechtswidrigkeit, Frevel, der an jemand verübt wird. Ein anderer dominus als der Client sei jetzt nicht vorhanden. 10. rem integram, denn in den Augen der advocati ist die Sache nicht mehr res integra, wenn Verginia bis zur Entscheidung in die Gewalt des adsertor kommt.

13. Der Entscheidung (decretum)

schickt der magistratus seine recht-
lichen Motive voraus (praefatur).
- 15. praetendant, geltend mach-
ten, ohne dass sie dazu ein Recht
haben. — 16. variet, intr. schwanke,
d. b. wenn das Recht nicht nach
Rücksichten geübt werde. 17.
id iuris esse ] = Gelte diese Rechts-
bestimmung, dass die vindiciae dem
die Libertät Vindicirenden zuer-
kannt würden. Da der Vater nicht
zugegen ist und kein Anderer seine
Stelle vertreten kann, so würde der
dominus, meint Appius, eine iactura
erleiden, weil ihm für die vindiciae
nicht Bürgen gestellt werden könn-
ten 19. dominus, Eigenthümer,
der die Forderung erhebt; possessio
ist der interimistische Besitz des
Klageobjects bis zur Entscheidung
des Prozesses. 20. quin: er gebe
sein Recht auf den Besitz nicht auf,
so dass (wodurch) er das Mädchen
nicht in seine Gewalt brächte
er solle daher in seine Ge-
walt nehmen etc.
sc. iniuriam.

23. avunculus, ở

23. recusare?

5 culus et sponsus Icilius interveniunt. dataque inter turbam

via, cum multitudo Icili maxime interventu resisti posse Appio

crederet, lictor decresse ait, vociferantemque Icilium submovet. 6 placidum quoque ingenium tam atrox iniuria accendisset: „ferro

hinc tibi submovendus sum, Appi" inquit, „ut tacitum feras 5

quod celari vis. virginem ego hanc sum ducturus nuptamque 7 pudicam habiturus. proinde omnes collegarum quoque lictores

convoca, expediri virgas et secures iube: non manebit extra 8 domum patris sponsa Icili

. non, si tribunicium auxilium et provocationem plebi Romanae, duas arces libertatis tuendae, 10

ademistis, ideo in liberos quoque nostros coniugesque regnum 9 vestrae libidini datum est. saevite in tergum et in cervices

nostras: pudicitia saltem in tuto sit. huic si vis adferetur, ego praesentium Quiritium pro sponsa, Verginius militum pro unica

filia, omnes deorum hominumque inplorabimus fidem, neque 15 10 tu istud umquam decretum sine caede nostra referes. postulo

Appi, etiam atque etiam consideres, quo progrediare. Ver11 ginius viderit de filia, ubi venerit, quid agat: hoc tantum sciat, sibi, si huius vindiciis cesserit, condicionem filiae quaerendam

me vindicantem sponsam in libertatem vita citius de- 20 seret quam fides."

XLVI. Concitata multitudo erat certamenque instare videbatur. lictores Icilium circumsteterant. nec ultra minas tamen 2 processum est, cum Appius non Verginiam defendi ab Icilio,

sed inquietum hominem et tribunatum etiam nunc spirantem 25 3 locum seditioni quaerere diceret. non praebiturum se illi eo

die materiam: sed ut iam sciret, non id petulantiae suae sed Verginio absenti et patrio nomini et libertati datum, ius eo die se non dicturum neque decretum interpositurum; a M. Claudio petiturum, ut decederet iure suo vindicarique puellam 30 4 in posterum diem pateretur. quod nisi pater postero die ad

fuisset, denuntiare se Icilio similibusque Icili neque legi suae latorem neque decemviro constantiam defore; nec se utique

collegarum lictores convocaturum ad coercendos seditionis auc5 tores, contentum se suis lictoribus fore. Cum dilatum tempus 35

iniuriae esset secessissentque advocati puellae, placuit omnium

esse.

1

προς μητρός θείος της παρθένου
nach Dion. 16. referes, durch-
setzen, tamquam rem debitam. Dies
kommt eigentlich dem Kläger zu,
da dieser aber in der Ausübung
seines Rechts gehindert wird, so
muss der magistratus für ihn ein-
treten. Daher nicht perferes.
19. condicionem] eine andere
Partie (sponsus).

25. trib. spirantem, ein unruhiger Kopf, welcher noch von Tribunenstolz erfüllt sei. 29. neque decretum interpositurum]. Er wolle seine (Cap. 45 erwähnte) Entscheidung nicht geltend machen; er cassiert sein Urtheil und sieht die Verhandlung als nichtgeschehen an. - 33. nec

-utique, durchaus nicht; Antwort auf v. 7-8.

primum fratrem Icili filiumque Numitorii, inpigros iuvenes, pergere inde recta ad portam et, quantum accelerari posset, Verginium accire e castris; in eo verti puellae salutem, si postero

die vindex iniuriae ad tempus praesto esset. iussi pergunt, 6 5 citatisque equis nuntium ad patrem perferunt. cum instaret 7

adsertor puellae, ut vindicaret sponsoresque daret, atque id ipsum agi diceret Icilius, sedulo tempus terens, dum praciperent iter nuntii missi in castra, manus tollere undique multitudo,

et se quisque paratum ad spondendum Icilio ostendere. atque 8 10 ille lacrimabundus „gratum est“ inquit; ,crastina die vestra

„ opera utar, sponsorum nunc satis est.“ ita vindicatur Verginia 9 spondentibus propinquis. Appius paulisper moratus, ne eius rei causa sedisse videretur, postquam omissis rebus aliis prae

cura unius nemo adibat, domum se recepit collegisque in 15 castra scribit, ne Verginio commeatum dent atque etiam in

custodia habeant. inprobum consilium serum, ut debuit, fuit, 10 et iam commeatu sumpto profectus Verginius prima vigilia erat, cum postero die mane de retinendo eo nequiquam litterae redduntur.

XLVII. At in urbe prima luce cum civitas in foro ex- 1 pectatione erecta staret, Verginius sordidatus filiam secum obsoleta veste, comitantibus aliquot matronis, cum ingenti advocatione in forum deducit. circumire ibi et prensare homines 2

coepit et non orare solum precariam opem, sed pro debita 25 petere: se pro liberis eorum ac coniugibus cotidie in acie

stare, nec alium virum esse, cuius strenue ac ferociter facta in bello plura memorari possent: quid prodesse, si incolumi urbe, quae capta ultima timeantur, liberis suis sint patienda?

haec prope contionabundus circumibat homines. similia his ab 30 Icilio iactabuntur. comitatus muliebris plus tacito fletu quam 3 ulla vox movebat. adversus quae omnia obstinato animo Appius

tanta vis amentiae verius quam amoris mentem turbaverat

in tribunal escendit, et ultro querente pauca petitore, quod ius sibi pridie per ambitionem dictum non esset, priusquam aut 35 ille postulatum perageret, aut Verginio respondendi daretur

20

4. vindex iniuriae, Beschützer, Vertreter des Mädchens gegen die gewissenlose Klage. Nur dem Vater gestattet das Recht diese Function, 6. vindicaret vindicias postularet, puellam tamquam vindicias. Dies gestattet jetzt der Kläger dem Icilius freiwillig. 9. atque, da.

10. gratum est, wie benigne, ablehnend.

20. exsp. erecta, in gespannter Erwartung. 22. advocatione = cum ingenti advocatorum numero. 24. pro debita, als sein Recht: es sei Pflicht der Bürger, ihm zu helfen.

28. capta, Abl. abs.; ultima τα έσχατα. 30. quam ulla vox, als irgend welche Aeusserungen es vermocht hätten.

34. per ambitionem, aus persönlichen Rücksich

15

1

5 locus, Appius interfatur. quem decreto sermonem praetenderit

forsan aliquem verum auctores antiqui tradiderint – quia nusquam ullum in tanta foeditate decreti veri similem invenio, id quod constat nudum videtur proponendum, decresse vindi

cias secundum servitutem. primo stupor omnes admiratione 5 6 rei tam atrocis defixit; silentium inde aliquamdiu tenuit. dein,

cum M. Claudius circumstantibus matronis iret ad prehendendam virginem, lamentabilisque eum mulierum comploratio ex

cepisset, Verginius intentans in Appium manus „Icilio“ inquit, 7 „Appi, non tibi filiam despondi, et ad nuptias, non ad stuprum 10

educavi. placet pecudum ferarumque ritu promisce in concubitus ruere? passurine haec isti sint, nescio; non spero esse passuros illos qui arma habent.“ cum repelleretur adsertor virginis a globo mulierum circumstantiumque advocatorum, silentium factum per praeconem.

XLVIII. Decemvir alienatus ad libidinem animo negat ex hesterno tantum convitio Icili violentiaque Verginii, cuius testem populum Romanum habeat, sed certis quoque indiciis

conpertum se habere, nocte tota coetus in urbe factos esse 2 ad movendam seditionem. itaque se haud inscium eius dimi- 20

cationis cum armatis descendisse, non ut quemquam quietum

violaret, sed ut turbantes civitatis otium pro maiestate imperii 3 coerceret. » proinde quiesse erit melius" inquit: „lictor sub

move turbam, et da viam domino ad prendendum mancipium.“

cum haec intonuisset plenus irae, multitudo ipsa se sua sponte 25 4 dimovit, desertaque praeda iniuriae puella stabat. tum Ver

ginius, ubi nihil usquam auxilii vidit, „quaeso" inquit, „Appi, primum ignosce patrio dolori, si quid inclementius in te sum invectus; deinde sinas hic coram virgine nutricem percontari,

quid hoc rei sit, ut, si falso pater dictus sum, aequiore hinc 30 5 animo discedam.“ data venia seducit filiam ac nutricem prope

Cloacinae ad tabernas, quibus nunc novis est nomen, atque ibi

ab lanio cultro arrepto ,hoc te uno quo possum“ ait „modo, 6 filia, in libertatem vindico": pectus deinde puellae transfigit,

ten.

1. quem-praetenderit hängt von quia nusquam-invenio ab, obwohl der letztere Satz durch ein Object erweitert ist. Nach Dion. fällt Appius sofort das richterliche Urtheil,

16. negat - tantum

dicit non tantum. 18. certis indiciis , auf Grund zuverlässiger Angaben. 21. cum armatis, cf. c. 49, 2. 24. mancipium est quod manu capitur Varro L. L. VI, 87.