(1799 et 1800), par Barbault-Royer. Paris, Lepetit, 1800, in-8°.

VOYAGE dans la ci-devant Belgique et sur la rive gauche du Rhin, orné de treize cartes enluminées et de trente-huit estampes, et accompagné de notes curieuses et instructives sur l'état actuel de ce pays, par J. B. J. Breton pour la partie du texte, Brion père pour la partie géographique, et Brión fils pour celle du dessin. Paris, Poncelin, an x-1802, 2 vol. in-8°.

Avec la description du pays, dans laquelle le voyageur donne des notions curieuses sur la fertilité de son sol, la beauté des routes et des canaux qui le traversent, la richesse des villes dont il est couvert, cette relation embrasse aussi l'industrie, le commerce, les arts, les moeurs, les usages de l'ancienne Belgique et de la rive gauche du Rhin.

Pour sauver la sécheresse inséparable des détails de cette nature, l'auteur, lorsque le sujet le comporte, anime ses tableaux d'un style qui a de la chaleur. Sa relation offre aussi des anecdotes piquantes sur les préjugés superstitieux et serviles qui long-temps ont asservi les belles provinces de la Belgique. Quelquefois il se jette dans des digressions, mais elles sont la plupart instructives et attachantes: telles sont sur-tout celles qui roulent sur différens objets de culture, sur le régime forestier, sur les procédés employés pour manufacturer les matières premières, sur divers points de chimie, de minéralogie, de métallurgie. Peut-être, comme je l'ai déjà fait observer relativement à son Voyage dans le Piémont, s'est-il trop appesanti encore ici, sur les opinions bizarres de quelques érudits, touchant l'origine des villes et l'étymologie des noms qu'elles portent.

VOYAGE dans les départemens nouvellement réunis, et dans les départemens du Bas-Rhin, du ord, du Pas-de-Calais et de la Somme, à la fin de

l'an x, par A. G. Camus. Paris, Baudouin, an x11803, 2 vol. in-18.

Vers la fin de l'an x, le gouvernement français avoit donné à Camus la mission d'aller visiter les archives et les dépôts de titres dans les départemens de la rive gauche du Rhin, de la Belgique et du Nord: ce n'est pas le résultat de cette mission qu'il a publié, le compte, a-t-il dit, en appartient au gouvernement: mais l'Institut l'avoit désigné en même temps pour voyager en son nom, et faire des recherches sur diverses branches des connoissances humaines. C'est le rapport de ces recherches, par lui lu à l'Institut, et augmenté de quelques détails, qu'il a donné au public.

Tout ce qui, dans sa relation, concerne les bibliothèques, les arts, les manufactures, et qui donne lieu à des observations aussi neuves qu'intéressantes, est bien relatif à la mission qu'il avoit reçue de l'Institut; mais les détails très-étendus où il est entré sur les hôpitaux et les maisons de travail et de détention, paroissent un peu étrangers à cette mission, et appartenir à la statistique. On doit néanmoins lui savoir gré de cette espèce d'écart. A qui convenoit-il mieux qu'à l'un des administrateurs les plus éclairés des hospices de Paris, et l'un de ceux qui ont le plus contribué à y opérer de salutaires réformes, d'indiquer les abus qui régnent encore dans plusieurs des départemens dont il s'agit, et les améliorations qu'on peut y faire?

SECTION XI.

Descriptions des Pays-Bas et des ProvincesUnies. Voyages faits dans ces pays.

S.I. Voyages et Descriptions communs à ces deux contrées.

DESCRIPTION de tous les Pays-Bas, autrement dits la Germanie inférieure, avec toutes les cartes de la géographie du pays, et la description au naturel des principaux endroits, par Louis Guichardin ; revue de nouveau, et augmentée par-delà le but de l'auteur lui-même, avec planches: (en italien) Descrizione di Ludovico Guicciardini di tutti paësi Bassi, altrimente detti Germania inferiore, con tutte le carte di geografia del paëse, e col ritratto naturale di molte terre principali, rivedute di nuovo, e amplicata per tutto più che la metà del medesimo autore. Anvers, Plantin, 1581, in-fol.

La même, traduite en latin sous le titre suivant :

BELGICAE sive inferioris Germaniae descriptio, autore Ludovico Guichardin. Amsterdam, Meursius, 1670, 2 vol. in- 18.

Cette traduction est recherchée sur-tout pour l'élégance de l'impression.

Cette Description, qui, dans l'ouvrage original, est enrichie de cartes et de plans de villes, et dont la belle exécution typographique fait honneur aux presses de Plantin, a été traduite aussi en français sous le titre suivant:

DESCRIPTION des Pays-Bas, par Louis Guichardin, traduite de l'italien en français par Fr. Belleforêt, avec un grand nombre de planches. 1576, in-16.

-Elle l'a été en hollandais. Amsterdam, 1672, in-fol.

Louis Guichardin, qu'il ne faut pas confondre avec le célèbre historien François Guichardin, son oncle, ne s'en est point rapporté à des relations étrangères pour faire la description dont il s'agit : il s'est transporté lui-même sur tous les lieux qu'il décrit. Pour la partie historique, il a consulté les meilleures sources. Aussi cet ouvrage est-il aussi profond pour les recherches, qu'il est curieux pour les descriptions.

VOYAGE de Geoffroi Hagenist dans la Frise hollandaise, et d'Abraham Ortell dans le Brabant français (en latin) Gotfredi Hagenisti in Frisia hollandica, et Abrahami Ortelli Itinerarium Gallo - Batavicum. Leyde, Elzevir, 1630, in-12.

:

DE LA RÉPUBLIQUE des Belges, par Jean de Laet: (en latin) Joannis de Laet Respublica Belgica. Elzevir, 1633, in-24.

DESCRIPTION de tous les Pays-Bas, autrement appelés la Germanie inférieure ou la Basse-Allemagne, par Jean Verbist, avec cartes. Anvers, Verbist, 1638, in-8°.

LA FLANDRE illustrée d'Antoine Sanderus, ou Description du comté de Flandres, avec figures: (en latin) Antonii Sanderi Flandria illustrata, seu Descriptio comitatus Flandriae, cum figuris aeneis. Cologne et Bruxelles, 1641 et 1644, 2 vol. grand in-fol.

-La même. La Haye, 1735, avec figures, 5 vol. in-fol.

La première de ces éditions, devenue extrêmement rare avant la publication de la seconde, continue toujours d'être recherchée de préférence, à cause de la beauté des épreuves des gravures en taille-douce. Ce n'est néaumoins, ainsi que les autres 'ouvrages du même auteur sur la Flandre qui, par leur objet, ne m'ont pas paru devoir être insérésici, qu'une compilation assez indigeste. On pent cependant y recueillir quelques particularités qu'on trouveroit difficilement ailleurs.

OBSERVATIONS sur les Provinces-Unies et sur les Pays-Bas, par Guillaume Temple: (en anglais) Will. Temple Observations upon the United-Provincies of the Netherland. 2o édition. Londres, 1673, in-8°.

LIVRE de Voyages dans les Provinces-Unies et les Pays-Bas (en hollandais). Amsterdam, 1689, in-8°.

RELATION historique et théologique d'un voyage de Hollande et d'autres voyages des Pays-Bas, par Guillot de Marcilly. Paris, Etienne, 1719, in-12.

HISTOIRE générale des Pays-Bas, contenant la description des dix-sept provinces : édition nouvelle divisée en quatre volumes, augmentée de plusieurs remarques curieuses, de nouvelles figures, et des événemeus les plus remarquables jusqu'en l'an 1720. Bruxelles, 1720, 4 vol. in-12.

Je ne donne pas ici la notice des éditions antérieures, parce qu'elles sont très-incomplètes.

-La même, La Haye, 1766, 5 vol. in-12.

—La même, ibid, 1785, 7 vol. in-12.