 | Livy - 1819 - 430 pagine
...veteris prudentiâ ducis, tam improvide se, collegamque, et prope totam rempubb'cam, in praeceps dederat. Multos circa unam rem ambitus fecerim, si, quae de Marcelli morte variant auctores, omnia exsequi velim. Ut omittam alios, L. Cœlius triplicem rei gestse ordinem edit : unam traditam famâ... | |
 | Titus Livius - 1825 - 620 pagine
...veleris prudenlia ducis, lam inprovide se, collegamque, el prope totarn rempublicam, in praeceps dederat. Multos circa unam rem ambitus fecerim, si, quae de Marcelli morte variant auctores, omnia exsequi velim. Ut omitlam alios, L. Cœlius Varia f..ma "triplicem reigeslae ordinem edil : unam Iradilamfama;... | |
 | John Kenrick - 1826 - 126 pagine
...quas si queri velim preteritas, nihil agam nisi ut àugeam dolor em tu u ru, indican stukitiam meam. Multos circa unam rem ambitus fecerim, si quae de Marcelli morte variant auctores omnia exsequi velim. Si me malis civibus restitisse dicam, nimium mihi sumam et non sim ferendus. P. 79.... | |
 | Livy - 1829 - 540 pagine
...prudentia ducis, tarn improvide se, collegamqne , et prope totam rempnblicam, in 7 praeceps dederat. Multos circa unam rem ambitus fecerim , si, quae de Marcelli morte variant anctores, omnia ' exseqni velim. Ut omittam alios, L. Coelius triplicem rei gestae ordinem edit: unam... | |
 | John Kenrick - 1830 - 124 pagine
...praetermisi, quas si queri velim praeteritas, nihil agam nisi ut augeam dolorem tuum, indicem stultitiam meam. Multos circa unam rem ambitus fecerim, si quae de Marcelli morte variant auctores omnia exsequi velim. Si me malis civibus restitisse dicam, mmium mihi sumam et non sim ferendus. P. 79. Alexandrum... | |
 | Livy - 1860 - 646 pagine
...prope totam rem publicam in praeceps dederat. 12 Multos circa imam rem ambitus fecerim, si quae de 13 Marcelli morte variant auctores omnia exequi velim. ut omittam alios, Coelius triplicem gestae rei ordinem edit: unam traditam fama, alterara scriptam laudatione fili, qui rei gestae interfuerit, tertiam,... | |
 | Livy - 1863 - 476 pagine
...publican) in praeceps dederat. 12 Multos circa unam rem ambitus fecerim, si, quae de Mar- 15 13 cclli morte variant auctores, omnia exequi velim. ut omittam alios, Coelius triplicem gestae rei rationem edit: unam traditam lieber ist ei ipio, gleichfalls, auch. 8. interfectus — occisus, vgl.... | |
 | 1874 - 696 pagine
...benutzt, cf. Weissenb. zu 21, 38, 7; charakteristisch für die Genauigkeit des Coelius ist Liv. 27, 27 : multos circa unam rem ambitus fecerim, si, quae de Marcelli morte variant auctores, omnia exegui vélim. ut omittam àlios, Coelius triplicem gestae rei rationem edit, unam traditam fama, alteram... | |
 | Titus Livius - 1875 - 800 pagine
...improvide se collegamque et prope to tarn rem publicam in praeceps dederat. T. L1VI PARS III. 13 Mullos circa unam rem ambitus fecerim, si, quae de Marcelli morte variant auctores, omnia exsequi velim. i* omitliim alios, Coelius triplicem gestae rei ordinem edit! unam tradilam fama, alteram... | |
 | 1880 - 900 pagine
...veteris prudentia ducis tarn improvide se conlegamque et prope totam rempublicam in praeceps dederat. Multos circa unam rem ambitus fecerim, si, quae de...velim. Ut omittam alios, Coelius triplicem gestae rei originem edit: unam traditam fama, alteram scriptam laudatione filii, qui rei gestae interfuerit, tertiam... | |
| |
Marcellus 27, 27, 12 multos circa unam rem ambitus fecerim, si, quae de Marcelli morte variant auctores, omnia exequi velim. ut omittam alios, Coelius triplicem gestae rei rationem edit: unam traditam fama, alteram scriptam in laudatione fili, qui rei... 
