 | Jacob Grimm - 1838 - 452 pagine
...intendit herilem, Walthariusque bibens vacuum vas porrigit olli, Ambo etenim uorant de se spousalia facta. 230 Provocat et tali caram sermone puellam 'Exilium pariter patimur jam tempore tanto, Non ignorautes, quid uostri forte parentes Inter se nostra de re fecere futura. Quare diu tacito premimus... | |
 | Jacob Grimm - 1838 - 440 pagine
...constrinxit. at illa Astitit, et vultum reticens iutendit herilem , "Walthariusque bibens vacunm vas porrïgit olli, Ambo etenim norant de se sponsalia facta. 230 Provocat et tali caram sermone pueJlam 'Exilium pariter patimur jam tempore tanto, Non ignorantes, quid nostri forte parentes fnter... | |
 | Walter (of Aquitaine, Waltharius.) - 1873 - 224 pagine
...norant de se sponsalia facta. 230 Prouocat et tali caram sermone puellam: 'Exilium pariter patimur iam tempore tanto Non ignorantes, quid nostri forte parentes Inter se nostra de re fecere futura. Quamne diu tacito premimus haec ipsa palato?' 235 Uirgo per hyroniam meditans haec dicere sponsum Paulum conticuit,... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1873 - 216 pagine
...norant de se sponsalia facta. 230 Prouocat et tali carani sermone puellam: 'Exilium pariter patimur iatn tempore tanto Non ignorantes, quid nostri forte parentes Inter se nostra de re fecere futura. Quamue diu tácito premimus haec ipsa palato?' 235 Uirgo per hyroniam meditaus haec dicere sponsum... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1899 - 676 pagine
...norant de se spousalia facta. 230 Provocat et tali caram sermone puellam: „Exilium pariter patinrar jam tempore tanto Non ignorantes, quid nostri forte...nostra de re fecere futura. Quamne diu tácito premimus haec ipsa palato?" 235 Virgo per hyroniam meditans hoc dicere sponsum Paulum conticuit, sed postea... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall), J. W. Beck - 1908 - 224 pagine
...constrinxit. at illa Astitit et vultum reticens intendit herilem — Walthariusque bibens vacuum vas porrigit olli — Ambo etenim norant de se sponsalia facta. 230 Provocat et tali caram sermone puellam: 219. aliquid modicum narrans: etwas sagen, aber nur wenig. nur ein paar Worte sagen; vgl. 114: modicum... | |
 | Karl Pomeroy Harrington - 1925 - 736 pagine
...sponsalia facta. Provocat et tali caram sermone puellam : 230 "Exilium pariter patimur iam tempere tanto, Non ignorantes quid nostri forte parentes Inter...nostra de re fecere futura. Quamne diu tácito premimus haec ipsa palato?" Virgo per hyroniam meditans hoc dicere sponsum 235 215. Waltharius has just returned... | |
 | Otto Stange, Paul Dittrich - 1926 - 172 pagine
...sponsalia10 facta. 230 Provocat et tali caram sermone puellam: ,Exilium pariter patimur iam tempore tanto u non ignorantes, quid nostri forte parentes inter se nostra de re fecere futura.' 1 Hofbediente (später Bezeichnung für hochstehende Krieger und Beamte, vgl. franz. paladin, Pfalzgraf).... | |
 | Karl Strecker - 170 pagine
...norant de se sponsalia facta) 2SO Provocat et tali caram sermone puellam: 'Exilium pariter patimur iam tempore tanto, Non ignorantes, quid nostri forte parentes Inter se nostra de re fecere futura. Quamne diu tacito premimus haec ipsa palato?' 293 Virgo per hyroniam meditans hoc dicere sponsum Paulum conticuit,... | |
 | K. P. Harrington, Joseph Pucci - 1997 - 704 pagine
...norant de se sponsalia facta — provocat et tali caram sermone puellam "Exilium pariter patimur iam tempore tanto, non ignorantes quid nostri forte parentes inter se nostra de re fecere futura. 20 Quamne diu tacito premimus haec ipsa palato?" Virgo per hyroniam meditans hoc dicere sponsum paulum... | |
| |
Provocat et tali caram sermone puellam: »Exilium pariter patimur iam tempore tanto, Non ignorantes, quid nostri forte parentes Inter se nostra de re fecere futura. Quamne diu tacito premimus haec ipsa palato? 