 | Friedrich Diez, Karl Bartsch - 1882 - 534 pagine
...nachgebildet worden. Von seiner Kunst dachte er mit Sinn; er sagt in Beziehung auf die schlechten Sänger1: Gar wenig taugt mir ein Gesang, Wo nicht der Klang...Weswegen mir mein Sang gelingt, Denn nur auf Lieb' hab' ich verwandt Mund, Hjerz und Augen und Verstand. HI, 56 [Gr. 70, 15]. Von den Liedern dieses Troubadours... | |
 | Friedrich Christian Diez - 1883 - 356 pagine
...thun, Ward, edle Frau, mir nur von euch zu Theile.6 Schön und kräftig sagt Bernart von Ventadour: 6 Gar wenig taugt mir ein Gesang, Wo nicht der Klang...dringt der Klang, Wenn das nicht reine Liebe hegt: Wesswegen mir mein Sang gelingt, Denn nur auf Lieb' hab' ich verwandt Mund, Herz und Augen und Verstand.... | |
 | Udo Schöning, Ulrike Bunge - 1993 - 208 pagine
...mov lo chans, Ni chans no pot del cor mover, Si no i es fin'amors coraus; (Raynouard, Choix, III, 56) Gar wenig taugt mir ein Gesang, Wo nicht der Klang...dringt der Klang, Wenn das nicht reine Liebe hegt: (LuW, 32) Das darauf folgende Polysyndeton Bernarts de Ventadom "La boca, e'ls huels, e'l cor, e'l... | |
| |
Gar wenig taugt mir ein Gesang, Wo nicht der Klang von Herzen dringt, Und nicht von Herzen dringt der Klang, Wenn das nicht reine Liebe hegt: Weswegen mir mein Sang gelingt, Denn nur auf Lieb' hab' ich verwandt Mund, Hjerz und Augen und Verstand. 