 | Apuleius - 1835 - 510 pagine
...in aspectum meum attonitus, sic afïatur : Multis et variis exantlatis laboribus , magnisque Fortune tempestatibus et maximis actus procellis, ad portum quietis et aram misericordiae tandem, Luci, venisti. N tibi natales, ac ne dignitas quidem , vel ipsa, qua flores, usquam doctrina profuit: sed... | |
 | Ovid, Robinson Ellis - 1881 - 276 pagine
...adluctantem mihi saeuissime fortunam super arem. 1 5 Mullís et uariis exantlatis laboribus magnisque fortunae tempestatibus et maximis actus procellis ad portum quietis et aram Misericordiae uenisli, quae de homine per Isin ad salutem perducto dicuntur. Etiam illud quod est in Ibide 208 Ora... | |
 | Apuleius - 1897 - 332 pagine
...whumano in äspectum meum attonitus sie effatur XV. 'Multis et uariis exanclatis laboribus magnisque Fortunae tempestatibus et maximis actus procellis...portum quietis et aram Misericordiae tandem, Luci, л uenisti nee tibi natales ас ne dignitas quidem, uel ipsa qua flores usquam doctrina profuit, sed... | |
 | 1913 - 518 pagine
...Lucio spogliarsi delF integumento asinino : XI 15 ' Multis et variis exanclatis laborious magnisque Fortunae tempestatibus et maximis actus procellis ad portum Quietis et aram Misericordiae tándem, LUCÍ, venisti. Nec tibi natales ao ne dignitas quidem, vel ipsa, qua flores, usquam doctrina... | |
 | Hugo Koch - 1926 - 540 pagine
...6). Der Priester führt in seiner Ansprache ua aus: ,multis et variis exanclatis laboribus magnisque fortunae tempestatibus et maximis actus procellis ad portum Quietis et aram Misericordiae tandem venisti *• . . . lubrico virentis /tetatulae ad serviles delapsus voluptates curiositatis inprosperae... | |
 | Max Bernhard - 1927 - 392 pagine
...nimmt Lucius in den Dienst der Göttin auf: 11, 15 multis et oariis exanclatis laboribus magnisque Fortunae tempestatibus et maximis actus procellis...portum Quietis et aram Misericordiae tandem, Luci, oenisti! nec tibi natales ac ne dignitas quidem, oel ipsa qua flores usquam doctrina profuit, sed lubrico... | |
 | Apuleius - 1975 - 470 pagine
...attonitus sic clTatur : 15 'Multis et variis exanclatis laboribus magnisque Fortunae tem5 pestatibus et maximis actus procellis ad portum Quietis et aram Misericordiae tandem, Luci, venisti. nec tibi natales ac ne dignitas quidem, vel ipsa, qua flores, usquam doctrina profuit, sed... | |
 | Apuleius - 1990 - 260 pagine
...of the priest to Lucius after his retransformation: Multis et uariis exanclatis laboribus magnisque Fortunae tempestatibus et maximis actus procellis...Quietis et aram Misericordiae tandem, Luci, uenisti. nec tibi natales ac ne dignitas quidem uel ipsa qua (lo1rs usquam doctrina profuit, sed lubrico uirentis... | |
 | James Gollnick - 1992 - 185 pagine
...Golden Ass, pp. 103-104. 29 Amor and Psyche, p. 118. 30 "Multis et variis exanclatis laboribus magnisque Fortunae tempestatibus et maximis actus procellis...portum quietis et aram misericordiae tandem, Luci, venisti: nee tibi natales ac ne dignitas quidem, vel ipsa qua flores usquam doctrina profuit, sed lubrico... | |
 | Lambertus Okken, Bernhard D. Haage - 1993 - 574 pagine
...Menschengestalt wieder. Daraufhin spricht der Isispriester:) ' Multis et variis exanclatis laboribus magnisque Fortunae tempestatibus et maximis actus procellis...portum Quietis et aram Misericordiae tandem , Luci, venisti. Nec tibi natales ac ne dignitas quidem, vel ipsa , qua flores, usquam doctrina profuit, sed... | |
| |
Multis et variis exanclatis laboribus magnisque Fortunae tempestatibus et maximis actus procellis ad portum Quietis et aram Misericordiae tandem, Luci, venisti. 
