Mutamenti nel romeno di immigrati in ItaliaFrancoAngeli, 2014 - 314 pagine Più di un milione di famiglie romene vive in Italia mantenendo tuttavia forti legami con il Paese di origine. I romeni sperimentano per la prima volta nella storia uno spostamento di così grande portata fuori dai confini della loro terra. L'Italia, a sua volta, affronta solo recentemente il fatto di diventare meta d'immigrazione. Il volume analizza i mutamenti nel romeno lingua d'origine degli immigrati, in contatto con un'altra lingua romanza, l'italiano, da loro appreso come seconda lingua. Questa è una ricerca sul repertorio linguistico della comunità immigrata romena di prima generazione in Italia, con particolare focalizzazione sul mutamento nella lingua romena. Per l'impostazione della ricerca e il tipo di analisi dei fenomeni individuati, viene dato un contributo originale alla linguistica generale, alla linguistica romena e agli studi sull'emigrazione. Sono stati esaminati dati orali raccolti con particolare cura del metodo - di un campione rappresentativo per età, sesso, tempo di emigrazione e professione di immigrati romeni in Italia. Infatti, prima di passare all'interpretazione dei dati linguistici, viene illustrato come i fattori extra-linguistici (prestigio, valori, aspetti psicosociali ecc.) agiscono sugli usi linguistici, andando (o meno) nella direzione del mantenimento della lingua romena in Italia. |
Sommario
Indice delle tabelle | 9 |
Elenco delle abbreviazioni e dei termini tradotti | 11 |
Ringraziamenti | 13 |
Introduzione | 15 |
1 Mutamento e contatto linguistico | 17 |
2 Immigrazione romena in Italia | 33 |
3 Metodo strumenti tecniche | 77 |
4 Mutamenti nel romeno in contatto con litaliano | 103 |
5 Lingua romena in Italia | 261 |
Appendice | 269 |
295 | |
QUESTO LIBRO TI È PIACIUTO? | 318 |
I NOSTRI CATALOGHI | 319 |
Altre edizioni - Visualizza tutto
Parole e frasi comuni
adoperato all’interno bilingui C-test calco caso cătră către Charlie Chaplin commutazione di codice congiuntivo coniugazione considera contatto con l’italiano conv copil corpus costituisce costruzione culturale dell’immigrazione dell’interferenza dell’italiano dialetto dipl diplomati discorso enunciato esempio este famiglia fenomeni fonetica fonologico forum GALR genitivo grammaticale gruppo di controllo gruppo sperimentale Iaşi immigrati romeni indica innovazioni interferenza Iordan italiana l’altro l’analisi l’immigrazione l’infinito l’italiano l’uso L1 elementare L1 professionale language laurea quinq laureati lavoro lessicale lessico lingua romena lingue in contatto livello logorio maggiore mantenimento masc modello moldavo Moldova morfema morfologico paese parlanti parlato parole partner polirematiche prep preposizione presente prestito pronome questionario registro repertorio reti sociali ricerca ricerca quantitativa rispetto risultati Ro L1 Romania romeni in Italia romeno d’Italia romeno popolare semantico sintattica sistema situazione di contatto sociolinguistico soggetti spune struttura Tabella tendenza varietà di romeno verbi zione