 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1883 - 924 pagine
...volget kiusche mite) ein kämpfer seines lobes sein. — ich hege also keinen groll gegen alle l'rauen, mein scheltlied auf die eine, die sich an mir vergangen...seiner dame willen'? der Zusammenhang (vgl. 114, 17) scheint, was die meinung des autors betrifft, zunächst für die zweite auffassung zu sprechen, wie... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1883 - 820 pagine
...(115, 1 1 ff) erwähnten schildesamte des dichters ganz getrennt zu halten. : Es folgt (115, 5ff): Sfn lop hinket ame spat, swer allen frouwen sprichet mal...durch sin eines frouwen. aus Bartschs (n 1691) ohne crkkfrung gegebener Übersetzung der letzten zeile: 'blofs um seiner herrin willen' lässt sich leider... | |
 | Victor Michels - 1900 - 346 pagine
...site. swelhem wibe volget kiusche mite, der lobes kempfe wil ich sin: mir ist von herzen leit ir pin. 5 Sin lop hinket ame spat, swer allen frouwen sprichet mal durch sin eines frouwen. swelhiu min reht wil schouwen, beidiu sehen und hceren, 1ö dien sol ich niht betceren : schildes ambet... | |
| |
... natürlich ist kemphe (115, 3) hier nur in weiterem sinne als 'Verteidiger, anwalt' zu fassen und von dem später (115, 1 1 ff) erwähnten schildesamte des dichters ganz getrennt zu halten. * Es folgt (115, 5 ff): Sin lop hinket ame spat, swer allen... 